[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Thu Sep 3 19:15:10 UTC 2020
commit 4426b3bc124f4cf83854effc82b7e7140d6ca222
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Thu Sep 3 19:15:10 2020 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
contents+ka.po | 52 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------
1 file changed, 44 insertions(+), 8 deletions(-)
diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po
index 59e8332b8b..b3c33c64ef 100644
--- a/contents+ka.po
+++ b/contents+ka.po
@@ -5125,7 +5125,7 @@ msgstr "ნუ áƒáƒ£áƒ ევთ თქვენს კáƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ებს
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
msgid "## Reverse DNS and WHOIS record"
-msgstr ""
+msgstr "## უკუ-DNS დრWHOIS-ჩáƒáƒœáƒáƒ¬áƒ”რი"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -5134,6 +5134,10 @@ msgid ""
"set a reverse DNS record (PTR) to make it more obvious that this is a tor "
"exit relay. Something like \"tor-exit\" it its name is a good start."
msgstr ""
+"სáƒáƒœáƒáƒ› თქვენს áƒáƒ áƒáƒ’áƒáƒ›áƒáƒ•áƒáƒš გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მს გáƒáƒ“áƒáƒáƒ™áƒ”თებთ გáƒáƒ›áƒáƒ•áƒáƒš გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მáƒáƒ“, დáƒáƒ წმუნდით"
+" რáƒáƒ› უკუ-DNS ჩáƒáƒœáƒáƒ¬áƒ”რი (PTR) გáƒáƒ›áƒáƒ თული გáƒáƒ¥áƒ•áƒ—, რáƒáƒ›áƒ”ლიც უფრრნáƒáƒ—ლáƒáƒ“ áƒáƒ©áƒ•áƒ”ნებს, "
+"რáƒáƒ› ეს Tor-ის გáƒáƒ›áƒ¡áƒ•áƒšáƒ”ლი წერტილიáƒ. ზáƒáƒ’ჯერსáƒáƒ®áƒ”ლში „tor-exit“ მითითებრ"
+"გáƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ“ეგირხáƒáƒšáƒ›áƒ”."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -5141,11 +5145,13 @@ msgid ""
"If your provider offers it, make sure your WHOIS record contains clear "
"indications that this is a Tor exit relay."
msgstr ""
+"თუ ინტერნეტის მáƒáƒ›áƒ¬áƒáƒ“ებელი იძლევრსáƒáƒ¨áƒ£áƒáƒšáƒ”ბáƒáƒ¡, WHOIS-ჩáƒáƒœáƒáƒ¬áƒ”რშიც მკáƒáƒ¤áƒ˜áƒáƒ“ უნდრ"
+"იყáƒáƒ¡ მინიშნებული, რáƒáƒ› ესáƒáƒ Tor-ის გáƒáƒ›áƒáƒ•áƒáƒšáƒ˜ გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მი."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
msgid "## Exit Notice HTML page"
-msgstr ""
+msgstr "## გáƒáƒ›áƒ¡áƒ•áƒšáƒ”ლი წერტილის გáƒáƒœáƒáƒªáƒ®áƒáƒ“ის HTML-გვერდი"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -5153,6 +5159,9 @@ msgid ""
"To make it even more obvious that this is a Tor exit relay you should serve "
"a Tor exit notice HTML page."
msgstr ""
+"კიდევ უფრრáƒáƒ¨áƒ™áƒáƒ áƒáƒ“ რáƒáƒ› იყáƒáƒ¡ მითითებული, სáƒáƒ¥áƒ›áƒ” Tor-ის გáƒáƒ›áƒáƒ•áƒáƒšáƒ˜ კვáƒáƒœáƒ«áƒ¡ რáƒáƒ› "
+"ეხებáƒ, კáƒáƒ გი იქნებრთუ უზრუნველყáƒáƒ¤áƒ— Tor-ის გáƒáƒ›áƒ¡áƒ•áƒšáƒ”ლი წერტილის გáƒáƒœáƒáƒªáƒ®áƒáƒ“ს "
+"HTML-გვერდის სáƒáƒ®áƒ˜áƒ—."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -5160,6 +5169,9 @@ msgid ""
"Tor can do that for you if your DirPort is on TCP port 80, you can make use "
"of tor's DirPortFrontPage feature to display a HTML file on that port."
msgstr ""
+"Tor-სáƒáƒª შეუძლირáƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ™áƒ”თებáƒáƒ¨áƒ˜ დáƒáƒ’ეხმáƒáƒ áƒáƒ— თუ თქვენი DirPort áƒáƒ ის TCP-ზე "
+"80-ე პáƒáƒ ტáƒáƒ“, უბრáƒáƒšáƒáƒ“ გáƒáƒ›áƒáƒ˜áƒ§áƒ”ნეთ Tor-ის ფუნქცირDirPortFrontPage რáƒáƒ› "
+"გáƒáƒ›áƒáƒ©áƒœáƒ“ეს HTML-ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ áƒáƒ› პáƒáƒ ტზე."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -5186,8 +5198,8 @@ msgid ""
"We offer a sample Tor exit notice HTML file, but you might want to adjust it"
" to your needs:"
msgstr ""
-"ჩვენ გთáƒáƒ•áƒáƒ–áƒáƒ‘თ Tor-გáƒáƒ›áƒ¡áƒ•áƒšáƒ”ლის გáƒáƒœáƒáƒªáƒ®áƒáƒ“ის HTML-ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ ნიმუშ, თუმცრშეგიძლიáƒáƒ— "
-"მáƒáƒ˜áƒ გáƒáƒ— სáƒáƒáƒ˜áƒ áƒáƒ”ბისáƒáƒ›áƒ”ბრ:"
+"ჩვენ გთáƒáƒ•áƒáƒ–áƒáƒ‘თ Tor-გáƒáƒ›áƒ¡áƒ•áƒšáƒ”ლის გáƒáƒœáƒáƒªáƒ®áƒáƒ“ის HTML-ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ ნიმუშს, თუმცრშეგიძლიáƒáƒ—"
+" გáƒáƒ“áƒáƒáƒ™áƒ”თáƒáƒ— სáƒáƒáƒ˜áƒ áƒáƒ”ბისáƒáƒ›áƒ”ბრ:"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -5201,12 +5213,12 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
msgid "Here are some more tips for running a reliable exit relay:"
-msgstr ""
+msgstr "დáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ”ბით, სáƒáƒáƒ˜áƒ რრჩევები სáƒáƒ˜áƒ›áƒ”დრგáƒáƒ›áƒ¡áƒ•áƒšáƒ”ლი გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მის გáƒáƒ¡áƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბáƒáƒ“:"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
msgid "https://blog.torproject.org/tips-running-exit-node"
-msgstr ""
+msgstr "https://blog.torproject.org/tips-running-exit-node"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -5220,12 +5232,16 @@ msgid ""
"manual.html.en#ExitPolicy) is one of the most important parts of an exit "
"relay configuration."
msgstr ""
+"[გáƒáƒ›áƒ¡áƒ•áƒšáƒ”ლი დებულების](https://www.torproject.org/docs/tor-"
+"manual.html.en#ExitPolicy) გáƒáƒœáƒ¡áƒáƒ–ღვრáƒ, ერთ-ერთი უმნიშვნელáƒáƒ•áƒáƒœáƒ”სი ნáƒáƒ¬áƒ˜áƒšáƒ˜áƒ "
+"გáƒáƒ›áƒáƒ•áƒáƒšáƒ˜ გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მის გáƒáƒ¡áƒáƒ›áƒáƒ თáƒáƒ“."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"The exit policy defines which destination ports you are willing to forward."
msgstr ""
+"გáƒáƒ›áƒ¡áƒ•áƒšáƒ”ლი დებულებრგáƒáƒœáƒ¡áƒáƒ–ღვრáƒáƒ•áƒ¡, თუ რáƒáƒ›áƒ”ლიც პáƒáƒ ტების გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒ˜áƒ¡áƒáƒ›áƒáƒ თებრგსურთ."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -5234,6 +5250,9 @@ msgid ""
"means less abuse emails, but an exit relay allowing only few ports is also "
"less useful)."
msgstr ""
+"ეს იმáƒáƒ¥áƒ›áƒ”დებს მიღებული სáƒáƒ©áƒ˜áƒ•áƒ ების წერილების რáƒáƒáƒ“ენáƒáƒ‘áƒáƒ–ე (ნáƒáƒ™áƒšáƒ”ბი პáƒáƒ ტი "
+"ნიშნáƒáƒ•áƒ¡, ნáƒáƒ™áƒšáƒ”ბ სáƒáƒ©áƒ˜áƒ•áƒáƒ ს, თუმცრგáƒáƒ›áƒ¡áƒ•áƒšáƒ”ლი წერტილი ნáƒáƒ™áƒšáƒ”ბი პáƒáƒ ტით, "
+"იმáƒáƒ•áƒ“რáƒáƒ£áƒšáƒáƒ“ ნáƒáƒ™áƒšáƒ”ბáƒáƒ“ სáƒáƒ გებლიáƒáƒœáƒ˜ იქნებáƒ)."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -5241,6 +5260,8 @@ msgid ""
"If you want to be a useful exit relay you must **at least allow destination "
"ports 80 and 443**."
msgstr ""
+"თუ გსურთ გáƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ“ეგი გáƒáƒ›áƒ¡áƒ•áƒšáƒ”ლი გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მი გქáƒáƒœáƒ“ეთ, სáƒáƒáƒ˜áƒ áƒáƒ **დáƒáƒ£áƒ¨áƒ•áƒáƒ—, სულ "
+"მცირე 80 დრ443 პáƒáƒ ტი მáƒáƒ˜áƒœáƒª**."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -5249,6 +5270,10 @@ msgid ""
"to start with a reduced exit policy (to reduce the amount of abuse emails) "
"and further open it up as you become more experienced."
msgstr ""
+"áƒáƒ®áƒáƒšáƒ˜ გáƒáƒ›áƒ¡áƒ•áƒšáƒ”ლი გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მის შემთხვევáƒáƒ¨áƒ˜ – გáƒáƒœáƒ¡áƒáƒ™áƒ£áƒ—რებით, თუ áƒáƒ®áƒáƒšáƒ˜ "
+"მáƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ ებელი ხáƒáƒ თ – კáƒáƒ გი áƒáƒ–რირმეტáƒáƒ“ შეზღუდული გáƒáƒ›áƒ¡áƒ•áƒšáƒ”ლი დებულებით დáƒáƒ˜áƒ¬áƒ§áƒáƒ— "
+"(სáƒáƒ©áƒ˜áƒ•áƒ ების შემცირებისთვის) დრმáƒáƒ›áƒáƒ•áƒáƒšáƒ¨áƒ˜ უფრრგáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒáƒ—, რáƒáƒªáƒ მეტ გáƒáƒ›áƒáƒªáƒ“ილებáƒáƒ¡"
+" შეიძენთ."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -5257,6 +5282,8 @@ msgid ""
"[ReducedExitPolicy](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/ReducedExitPolicy)"
" wiki page."
msgstr ""
+"შეზღუდული გáƒáƒ›áƒ¡áƒ•áƒšáƒ”ლი დებულებრშეგიძლიáƒáƒ— იხილáƒáƒ— ვიკიზე "
+"[ReducedExitPolicy](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/ReducedExitPolicy)."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -5264,16 +5291,19 @@ msgid ""
"To become an exit relay change ExitRelay from 0 to 1 in your torrc "
"configuration file and restart the tor daemon."
msgstr ""
+"იმისთვის რáƒáƒ› áƒáƒ¥áƒªáƒ˜áƒáƒ— გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მი გáƒáƒ›áƒ¡áƒ•áƒšáƒ”ლáƒáƒ“, ExitRelay მნიშვნელáƒáƒ‘რ0 უნდრ"
+"შეცვáƒáƒšáƒáƒ— 1-ით გáƒáƒ¡áƒáƒ›áƒáƒ თ torrc-ფáƒáƒ˜áƒšáƒ¨áƒ˜ დრხელáƒáƒ®áƒšáƒ გáƒáƒ£áƒ¨áƒ•áƒáƒ— tor-ის ფáƒáƒœáƒ£áƒ ი "
+"სერვისი."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
msgid "ExitRelay 1"
-msgstr ""
+msgstr "ExitRelay 1"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
msgid "## DNS on Exit Relays"
-msgstr ""
+msgstr "## DNS გáƒáƒ›áƒáƒ•áƒáƒš გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მებზე"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -5281,6 +5311,8 @@ msgid ""
"Unlike other types of relays, exit relays also do DNS resolution for Tor "
"clients."
msgstr ""
+"გáƒáƒœáƒ¡áƒ®áƒ•áƒáƒ•áƒ”ბით სხვრსáƒáƒ®áƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მებისáƒ, გáƒáƒ›áƒ¡áƒ•áƒšáƒ”ლი გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მი DNS-"
+"გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒ˜áƒ¡áƒáƒ›áƒáƒ თებებსáƒáƒª უზრუნველყáƒáƒ¤áƒ¡ Tor-კლიენტებისთვის."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -5288,6 +5320,8 @@ msgid ""
"DNS resolution on exit relays is crucial for Tor clients and it should be "
"reliable and fast by using caching."
msgstr ""
+"DNS-გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒ˜áƒ¡áƒáƒ›áƒáƒ თებრგáƒáƒ“áƒáƒ›áƒ¬áƒ§áƒ•áƒ”ტი მნიშვნელáƒáƒ‘ისáƒáƒ Tor-კლიენტებისთვის, áƒáƒ›áƒ˜áƒ¢áƒáƒ› "
+"უნდრიყáƒáƒ¡ მეტáƒáƒ“ სáƒáƒ˜áƒ›áƒ”დრდრსწრáƒáƒ¤áƒ˜, კეშირების დáƒáƒ®áƒ›áƒáƒ ებით."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -5295,6 +5329,8 @@ msgid ""
"* DNS resolution can have a significant impact on the performance and "
"reliability that your exit relay provides."
msgstr ""
+"* DNS-გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒ˜áƒ¡áƒáƒ›áƒáƒ თებáƒáƒ¡ დიდი გáƒáƒ•áƒšáƒ”ნრáƒáƒ¥áƒ•áƒ¡ წáƒáƒ მáƒáƒ“áƒáƒ‘áƒáƒ¡áƒ დრსáƒáƒ˜áƒ›áƒ”დáƒáƒáƒ‘áƒáƒ–ე, "
+"რáƒáƒ›áƒ”ლსáƒáƒª თქვენი გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მი უზრუნველყáƒáƒ¤áƒ¡."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
More information about the tor-commits
mailing list