[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Sat Oct 31 11:47:17 UTC 2020
commit 459a83ff2ee3f568c32e8e290888144a0421df8d
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Sat Oct 31 11:47:17 2020 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties
---
ko/torbutton.properties | 84 ++++++++++++++++++++++++-------------------------
1 file changed, 42 insertions(+), 42 deletions(-)
diff --git a/ko/torbutton.properties b/ko/torbutton.properties
index 5e2fe82710..39d230a0c9 100644
--- a/ko/torbutton.properties
+++ b/ko/torbutton.properties
@@ -72,73 +72,73 @@ onionServices.errorPage.onionSite=Onion 사ì´íŠ¸
# Tor SOCKS error 0xF0:
onionServices.descNotFound.pageTitle=Onion 사ì´íŠ¸ 로딩 ë¬¸ì œ
onionServices.descNotFound.header=Onion 사ì´íŠ¸ë¥¼ ì°¾ì„ ìˆ˜ ì—†ìŒ
-onionServices.descNotFound=The most likely cause is that the onionsite is offline. Contact the onionsite administrator.
-onionServices.descNotFound.longDescription=Details: %S — The requested onion service descriptor can't be found on the hashring and therefore the service is not reachable by the client.
+onionServices.descNotFound=가장 í° ì›ì¸ì€ Onion 사ì´íŠ¸ê°€ 오프ë¼ì¸ ìƒíƒœë¼ëŠ” 것입니다. Onion 사ì´íŠ¸ 관리ìžì—게 문ì˜í•˜ì‹ì‹œì˜¤.
+onionServices.descNotFound.longDescription=세부 ì •ë³´: %S — ìš”ì²í•œ Onion 서비스 설명ìžë¥¼ í•´ì‹œë§ì—ì„œ ì°¾ì„ ìˆ˜ 없으므로 í´ë¼ì´ì–¸íŠ¸ê°€ ì„œë¹„ìŠ¤ì— ì—°ê²°í• ìˆ˜ ì—†ìŒ.
# Tor SOCKS error 0xF1:
onionServices.descInvalid.pageTitle=Onion 사ì´íŠ¸ 로딩 ë¬¸ì œ
-onionServices.descInvalid.header=Onionsite Cannot Be Reached
-onionServices.descInvalid=The onionsite is unreachable due an internal error.
-onionServices.descInvalid.longDescription=Details: %S — The requested onion service descriptor can't be parsed or signature validation failed.
+onionServices.descInvalid.header=Onion 사ì´íŠ¸ì— ì ‘ê·¼í• ìˆ˜ ì—†ìŒ
+onionServices.descInvalid=내부 오류로 ì¸í•´ Onion 사ì´íŠ¸ì— ì—°ê²°í• ìˆ˜ 없습니다.
+onionServices.descInvalid.longDescription=세부 ì •ë³´: %S — ìš”ì²í•œ Onion 서비스 설명ìžë¥¼ 구문 분ì„í• ìˆ˜ 없거나 서명 ìœ íš¨ì„± ê²€ì‚¬ì— ì‹¤íŒ¨í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤.
# Tor SOCKS error 0xF2:
onionServices.introFailed.pageTitle=Onion 사ì´íŠ¸ 로딩 ë¬¸ì œ
-onionServices.introFailed.header=Onionsite Has Disconnected
-onionServices.introFailed=The most likely cause is that the onionsite is offline. Contact the onionsite administrator.
-onionServices.introFailed.longDescription=Details: %S — Introduction failed, which means that the descriptor was found but the service is no longer connected to the introduction point. It is likely that the service has changed its descriptor or that it is not running.
+onionServices.introFailed.header=Onion 사ì´íŠ¸ê°€ ëŠê¹€.
+onionServices.introFailed=가장 í° ì›ì¸ì€ Onion 사ì´íŠ¸ê°€ 오프ë¼ì¸ ìƒíƒœë¼ëŠ” 것입니다. Onion 사ì´íŠ¸ 관리ìžì—게 문ì˜í•˜ì‹ì‹œì˜¤.
+onionServices.introFailed.longDescription=세부 ì •ë³´: %S — 소개가 실패했습니다. 즉, 설명ìžë¥¼ 찾았지만 서비스가 ë” ì´ìƒ 소개 지ì ì— ì—°ê²°ë˜ì§€ 않습니다. ì„œë¹„ìŠ¤ì˜ ì„¤ëª…ìžê°€ 변경ë˜ì—ˆê±°ë‚˜ 서비스가 실행ë˜ê³ 있지 ì•Šì„ ìˆ˜ 있습니다.
# Tor SOCKS error 0xF3:
onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=Onion 사ì´íŠ¸ 로딩 ë¬¸ì œ
-onionServices.rendezvousFailed.header=Unable to Connect to Onionsite
-onionServices.rendezvousFailed=The onionsite is busy or the Tor network is overloaded. Try again later.
-onionServices.rendezvousFailed.longDescription=Details: %S — The client failed to rendezvous with the service, which means that the client was unable to finalize the connection.
+onionServices.rendezvousFailed.header=Onion 사ì´íŠ¸ì— ì—°ê²°í• ìˆ˜ ì—†ìŒ
+onionServices.rendezvousFailed=Onion 사ì´íŠ¸ê°€ 사용 중ì´ê±°ë‚˜ Tor 네트워í¬ê°€ ê³¼ë¶€í•˜ëœ ê²½ìš°. ë‚˜ì¤‘ì— ë‹¤ì‹œ ì‹œë„하ì‹ì‹œì˜¤.
+onionServices.rendezvousFailed.longDescription=세부 ì •ë³´: %S — í´ë¼ì´ì–¸íŠ¸ê°€ ì„œë¹„ìŠ¤ì— ì ‘ì†í•˜ì§€ 못했습니다. 즉, í´ë¼ì´ì–¸íŠ¸ê°€ ì—°ê²°ì„ ì™„ë£Œí• ìˆ˜ 없습니다.
# Tor SOCKS error 0xF4:
-onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=Authorization Required
-onionServices.clientAuthMissing.header=Onionsite Requires Authentication
-onionServices.clientAuthMissing=Access to the onionsite requires a key but none was provided.
-onionServices.clientAuthMissing.longDescription=Details: %S — The client downloaded the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content because client authorization information is missing.
+onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=ì¸ì¦ í•„ìš”
+onionServices.clientAuthMissing.header=ì¸ì¦ì´ 필요한 Onion 사ì´íŠ¸
+onionServices.clientAuthMissing=Onion 사ì´íŠ¸ì— ì ‘ì†í•˜ë ¤ë©´ ì—´ì‡ ê°€ 필요하지만, ì•„ë¬´ê²ƒë„ ì œê³µë˜ì§€ 않았습니다.
+onionServices.clientAuthMissing.longDescription=세부 ì •ë³´: %S — í´ë¼ì´ì–¸íŠ¸ê°€ ìš”ì²ëœ Onion 서비스 설명ìžë¥¼ 다운로드했지만 í´ë¼ì´ì–¸íŠ¸ 권한 부여 ì •ë³´ê°€ 없어 ë‚´ìš©ì„ í•´ë…í• ìˆ˜ 없습니다.
# Tor SOCKS error 0xF5:
-onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=Authorization Failed
-onionServices.clientAuthIncorrect.header=Onionsite Authentication Failed
-onionServices.clientAuthIncorrect=The provided key is incorrect or has been revoked. Contact the onionsite administrator.
-onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Details: %S — The client was able to download the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content using the provided client authorization information. This may mean that access has been revoked.
+onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=ì¸ì¦ 실패
+onionServices.clientAuthIncorrect.header=Onion 사ì´íŠ¸ ì¸ì¦ 실패
+onionServices.clientAuthIncorrect=ì œê³µëœ í‚¤ê°€ 잘못ë˜ì—ˆê±°ë‚˜ 취소ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. Onion 사ì´íŠ¸ 관리ìžì—게 문ì˜í•´ì£¼ì„¸ìš”.
+onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=세부 ì •ë³´: %S — í´ë¼ì´ì–¸íŠ¸ê°€ ìš”ì²ëœ Onion 서비스 설명ìžë¥¼ ë‹¤ìš´ë¡œë“œí• ìˆ˜ 있었지만 ì œê³µëœ í´ë¼ì´ì–¸íŠ¸ 권한 부여 ì •ë³´ë¥¼ 사용하여 ë‚´ìš©ì„ í•´ë…í• ìˆ˜ 없습니다. ì´ëŠ” 액세스가 취소ë˜ì—ˆìŒì„ ì˜ë¯¸í• 수 있습니다.
# Tor SOCKS error 0xF6:
onionServices.badAddress.pageTitle=Onion 사ì´íŠ¸ 로딩 ë¬¸ì œ
-onionServices.badAddress.header=Invalid Onionsite Address
-onionServices.badAddress=The provided onionsite address is invalid. Please check that you entered it correctly.
-onionServices.badAddress.longDescription=Details: %S — The provided .onion address is invalid. This error is returned due to one of the following reasons: the address checksum doesn't match, the ed25519 public key is invalid, or the encoding is invalid.
+onionServices.badAddress.header=ìž˜ëª»ëœ Onion 사ì´íŠ¸ 주소
+onionServices.badAddress=ì œê³µëœ Onion 사ì´íŠ¸ 주소가 잘못ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì •í™•í•˜ê²Œ ìž…ë ¥í–ˆëŠ”ì§€ 확ì¸í•˜ì‹ì‹œì˜¤.
+onionServices.badAddress.longDescription=세부 ì •ë³´: %S — ì œê³µëœ .onion 주소가 잘못ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì´ ì˜¤ë¥˜ëŠ” 주소 ì²´í¬ì„¬ì´ ì¼ì¹˜í•˜ì§€ 않거나, eD25519 공용 키가 잘못ë˜ì—ˆê±°ë‚˜, ì¸ì½”ë”©ì´ ìž˜ëª»ë˜ì—ˆê¸° ë•Œë¬¸ì— ë°˜í™˜ë©ë‹ˆë‹¤.
# Tor SOCKS error 0xF7:
onionServices.introTimedOut.pageTitle=Onion 사ì´íŠ¸ 로딩 ë¬¸ì œ
-onionServices.introTimedOut.header=Onionsite Circuit Creation Timed Out
-onionServices.introTimedOut=Failed to connect to the onionsite, possibly due to a poor network connection.
-onionServices.introTimedOut.longDescription=Details: %S — The connection to the requested onion service timed out while trying to build the rendezvous circuit.
+onionServices.introTimedOut.header=Onion 사ì´íŠ¸ 회로 ìƒì„± 시간 초과
+onionServices.introTimedOut=ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ ì—°ê²° 불량으로 ì¸í•´ Onion 사ì´íŠ¸ì— 연결하지 못했습니다.
+onionServices.introTimedOut.longDescription=세부 ì •ë³´: %S — ì ‘ì† íšŒë¡œë¥¼ 구성하는 ë™ì•ˆ ìš”ì²ëœ Onion ì„œë¹„ìŠ¤ì— ëŒ€í•œ ì—°ê²° ì‹œê°„ì´ ì´ˆê³¼ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤.
#
# LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
-onionServices.authPrompt.description2=%S is requesting that you authenticate.
-onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=ì´ onion 서비스를 사용하기 위해 ê°œì¸í‚¤ë¥¼ ìž…ë ¥í•˜ì„¸ìš”.
+onionServices.authPrompt.description2=%Sì—ì„œ ì¸ì¦ì„ ìš”ì²í•˜ëŠ” 중입니다.
+onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=ì´ Onion 서비스를 사용하기 위해 ê°œì¸í‚¤ë¥¼ ìž…ë ¥í•˜ì„¸ìš”.
onionServices.authPrompt.done=완성
onionServices.authPrompt.doneAccessKey=d
onionServices.authPrompt.invalidKey=ìœ íš¨í•œ 키를 ìž…ë ¥í•´ì£¼ì„¸ìš”. (base32 ì˜ 52ê°œ 문ìžë‚˜ base64ì˜ 44ê°œ 문ìž)
onionServices.authPrompt.failedToSetKey=ì´ í‚¤ë¡œëŠ” Tor ì„¤ì •ì„ í• ìˆ˜ 없습니다.
-onionServices.authPreferences.header=Onion Services Authentication
-onionServices.authPreferences.overview=Some onion services require that you identify yourself with a key (a kind of password) before you can access them.
-onionServices.authPreferences.savedKeys=Saved Keys…
-onionServices.authPreferences.dialogTitle=Onion Service Keys
-onionServices.authPreferences.dialogIntro=Keys for the following onionsites are stored on your computer
+onionServices.authPreferences.header=Onion 서비스 ì¸ì¦
+onionServices.authPreferences.overview=ì¼ë¶€ Onion 서비스ì—서는 키(암호)ë¡œ ìžì‹ ì„ ì‹ë³„해야 ì•¡ì„¸ìŠ¤í• ìˆ˜ 있습니다.
+onionServices.authPreferences.savedKeys=ì €ìž¥ëœ í‚¤â€¦
+onionServices.authPreferences.dialogTitle=Onion 서비스 키
+onionServices.authPreferences.dialogIntro=ë‹¤ìŒ Onion 사ì´íŠ¸ì˜ 키가 ì»´í“¨í„°ì— ì €ìž¥ë˜ì–´ 있는 경우
onionServices.authPreferences.onionSite=Onion 사ì´íŠ¸
onionServices.authPreferences.onionKey=키
onionServices.authPreferences.remove=ì œê±°í•˜ê¸°
-onionServices.authPreferences.removeAll=Remove All
-onionServices.authPreferences.failedToGetKeys=Unable to retrieve keys from tor
-onionServices.authPreferences.failedToRemoveKey=Unable to remove key
+onionServices.authPreferences.removeAll=ëª¨ë‘ ì œê±°í•˜ê¸°
+onionServices.authPreferences.failedToGetKeys=Torì—ì„œ 키를 ê²€ìƒ‰í• ìˆ˜ ì—†ìŒ
+onionServices.authPreferences.failedToRemoveKey=키를 ì œê±°í• ìˆ˜ ì—†ìŒ
# Onion-Location strings.
-onionLocation.alwaysPrioritize=Always Prioritize Onions
+onionLocation.alwaysPrioritize=í•ìƒ Onion ìš°ì„ ìˆœìœ„ ì§€ì •
onionLocation.alwaysPrioritizeAccessKey=a
onionLocation.notNow=ì§€ê¸ˆì€ í•˜ì§€ ì•Šê² ìŠµë‹ˆë‹¤
onionLocation.notNowAccessKey=n
-onionLocation.description=There's a more private and secure version of this site available over the Tor network via onion services. Onion services help website publishers and their visitors defeat surveillance and censorship.
-onionLocation.tryThis=Try Onion Services
-onionLocation.onionAvailable=.onion available
-onionLocation.learnMore=Learn more…
-onionLocation.always=Always
-onionLocation.askEverytime=Ask every time
+onionLocation.description=ì´ ì‚¬ì´íŠ¸ëŠ” Onion 서비스를 통해 Tor 네트워í¬ë¥¼ 통해 보다 ê°œì¸ì ì´ê³ ì•ˆì „í•œ ë²„ì „ì„ ì´ìš©í• 수 있습니다. Onion 서비스는 웹사ì´íŠ¸ 출íŒì‚¬ì™€ 방문ìžë“¤ì´ ê°ì‹œì™€ ê²€ì—´ì„ ë¬¼ë¦¬ì¹˜ë„ë¡ ë„와ì¤ë‹ˆë‹¤.
+onionLocation.tryThis=Onion 서비스 ì‹œë„하기
+onionLocation.onionAvailable=.onion 사용 가능
+onionLocation.learnMore=ìžì„¸í•œ ë‚´ìš©...
+onionLocation.always=í•ìƒ
+onionLocation.askEverytime=í•ìƒ 묻기
onionLocation.prioritizeOnionsDescription=Prioritize .onion sites when known.
onionLocation.onionServicesTitle=Onion 서비스
More information about the tor-commits
mailing list