[tor-commits] [translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc

[translation at torproject.org]

commit d2c0aa1754d44da155c2bf583675d2dceed26d92
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Oct 21 14:16:18 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
---
 zh_CN.po | 26 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/zh_CN.po b/zh_CN.po
index c54a6498ae..4094097d13 100644
--- a/zh_CN.po
+++ b/zh_CN.po
@@ -37,8 +37,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-18 11:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-18 12:13+0000\n"
-"Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-21 14:16+0000\n"
+"Last-Translator: ff98sha\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -525,7 +525,7 @@ msgstr "键盘布局(_K)"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:138
 msgid "Extracting live image to the target device..."
-msgstr "æå–å®žå†µæ˜ åƒç»™ç›®æ ‡è®¾å¤‡..."
+msgstr "æå–å®žæ—¶æ˜ åƒç»™ç›®æ ‡è®¾å¤‡..."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:145
 #, python-format
@@ -537,7 +537,7 @@ msgstr "写入设备，写入速度 %(speed)d MB/s"
 msgid ""
 "There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n"
 "A more detailed error log has been written to '%(filename)s'."
-msgstr "执行以下指令时出错:‘%(command)s’。\n更详细的错误日志已写入‘%(filename)s’。"
+msgstr "执行以下指令时出错：“%(command)s”。\n更详细的错误日志已写入“%(filename)s”。"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:292
 #, python-format
@@ -659,7 +659,7 @@ msgstr "正在验证文件系统..."
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:952
 #, python-format
 msgid "Unable to change volume label: %(message)s"
-msgstr "æ— æ³•æ”¹å˜å·æ ‡: %(message)s"
+msgstr "æ— æ³•æ”¹å˜å·æ ‡ï¼š%(message)s"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:958
 msgid "Installing bootloader..."
@@ -717,7 +717,7 @@ msgstr "é”™è¯¯ï¼šæ— æ³•è®¾å®šæ ‡ç­¾æˆ–èŽ·å¾—ä½ è®¾å¤‡çš„UUID。 不能继续。"
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:184
 #, python-format
 msgid "Installation complete! (%s)"
-msgstr "安装完成! (%s)"
+msgstr "安装完成！（%s）"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:189
 msgid "Tails installation failed!"
@@ -731,12 +731,12 @@ msgstr "Tails 安装程序"
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:324
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:163
 msgid "Clone the current Tails"
-msgstr "克隆当前的Tails"
+msgstr "克隆当前的 Tails"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:331
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:184
 msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
-msgstr "使用下载的Tails ISOæ˜ åƒ"
+msgstr "使用已下载的 Tails ISO æ˜ åƒ"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:368
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:671
@@ -774,11 +774,11 @@ msgstr "%(size)s%(vendor)s%(model)s设备（%(device)s）"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:403
 msgid "No ISO image selected"
-msgstr "æ— é€‰ä¸­çš„ISOæ˜ åƒ"
+msgstr "æ— é€‰ä¸­çš„ ISO æ˜ åƒ"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:404
 msgid "Please select a Tails ISO image."
-msgstr "请选择一个Tailsçš„ISOæ˜ åƒã€‚"
+msgstr "请选择一个 Tails çš„ ISO æ˜ åƒã€‚"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:446
 msgid "No device suitable to install Tails could be found"
@@ -795,7 +795,7 @@ msgid ""
 "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
 "manufacturer and Tails will fail to start from it. Please try installing on "
 "a different model."
-msgstr "æ­¤USB移动存储设备\"%(pretty_name)s\"被生产厂商配置为不可移动磁盘，Tailæ— æ³•ä»Žå…¶ä¸Šå¯åŠ¨ã€‚è¯·å°è¯•åœ¨å…¶ä»–ç§»åŠ¨å­˜å‚¨è®¾å¤‡ä¸Šå®‰è£…ã€‚"
+msgstr "æ­¤USB移动存储设备\"%(pretty_name)s\"被生产厂商配置为不可移动磁盘，Tails æ— æ³•ä»Žå…¶ä¸Šå¯åŠ¨ã€‚è¯·å°è¯•åœ¨å…¶ä»–ç§»åŠ¨å­˜å‚¨è®¾å¤‡ä¸Šå®‰è£…ã€‚"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:492
 #, python-format
@@ -826,7 +826,7 @@ msgstr "æ— æ³•æŒ‚è½½è®¾å¤‡"
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:637
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:670
 msgid "Confirm the target USB stick"
-msgstr "ç¡®è®¤ç›®æ ‡USB存储器"
+msgstr "ç¡®è®¤ç›®æ ‡ USB 存储器"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:638
 #, python-format
@@ -2322,7 +2322,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
-msgstr "WhisperBack - ä»¥åŠ å¯†é‚®ä»¶å‘é€åé¦ˆä¿¡æ¯\nCopyright (C) 2009-2018 Tails 开发者 <tails at boum.org>\n\nè¯¥ç¨‹åºä¸ºè‡ªç”±è½¯ä»¶ã€‚ä½ å¯ä»¥ä¾æ®è‡ªç”±è½¯ä»¶åŸºé‡‘ä¼šå‘è¡Œçš„\nGNU 通用公共许可证第 3 版或任意后续版本的条款，\nä¼ æ’­å’Œ/或修改本软件。 \n\nè¯¥ç¨‹åºçš„å‘å¸ƒæ˜¯å¸Œæœ›å®ƒèƒ½å¸¦æ¥ç”¨å¤„ï¼Œä½†å¯¹æ­¤æ— ä»»ä½•ä¿è¯ï¼›\näº¦æ— éšå«çš„å¯ä»¥é”€å”®æˆ–é€‚åˆç‰¹å®šç›®çš„çš„ä¿è¯ã€‚è¯¦æƒ…è¯·è§GNU公众证。 \n\nä½ åº”è¯¥å·²æ”¶åˆ°ä¸€ä»½è¯¥ç¨‹åºé™„å¸¦çš„ GNU 通用公共许可证的副本，\n如未收到，请查看 <http://www.gnu.org/licenses/>。\n"
+msgstr "WhisperBack - ä»¥åŠ å¯†é‚®ä»¶å‘é€åé¦ˆä¿¡æ¯\nCopyright (C) 2009-2018 Tails 开发者 <tails at boum.org>\n\nè¯¥ç¨‹åºä¸ºè‡ªç”±è½¯ä»¶ã€‚ä½ å¯ä»¥ä¾æ®è‡ªç”±è½¯ä»¶åŸºé‡‘ä¼šå‘è¡Œçš„\nGNU 通用公共许可证第 3 版或任意后续版本的条款，\nä¼ æ’­å’Œ/或修改本软件。 \n\nè¯¥ç¨‹åºçš„å‘å¸ƒæ˜¯å¸Œæœ›å®ƒèƒ½å¸¦æ¥ç”¨å¤„ï¼Œä½†å¯¹æ­¤æ— ä»»ä½•ä¿è¯ï¼›\näº¦æ— éšå«çš„å¯ä»¥é”€å”®æˆ–é€‚åˆç‰¹å®šç›®çš„çš„ä¿è¯ã€‚è¯¦æƒ…è¯·è§ GNU 通用公共许可证。 \n\nä½ åº”è¯¥å·²æ”¶åˆ°ä¸€ä»½è¯¥ç¨‹åºé™„å¸¦çš„ GNU 通用公共许可证的副本，\n如未收到，请查看 <http://www.gnu.org/licenses/>。\n"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:122
 msgid ""