[tor-commits] [translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release

Wed Oct 21 08:47:12 UTC 2020

commit f7e1a99b00cebc2506300c9b28f4e4932de521bb
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Oct 21 08:47:11 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
---
 he.po | 122 +++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
 1 file changed, 61 insertions(+), 61 deletions(-)

diff --git a/he.po b/he.po
index 570ec98ab0..8761a445dd 100644
--- a/he.po
+++ b/he.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-18 11:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-19 10:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-21 08:46+0000\n"
 "Last-Translator: ION\n"
 "Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/he/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -344,11 +344,11 @@ msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:750
 msgid "Error while cancelling the upgrade download"
-msgstr ""
+msgstr "×©×’×™××” ×‘×¢×ª ×‘×™×˜×•×œ ×”×•×¨×“×ª ×”×©×“×¨×•×’"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:751
 msgid "Failed to cancel the upgrade download"
-msgstr ""
+msgstr "× ×›×©×œ ×‘×‘×™×˜×•×œ ×”×•×¨×“×ª ×”×©×“×¨×•×’"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:757
 msgid "Upgrading the system"
@@ -505,7 +505,7 @@ msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:138
 msgid "Extracting live image to the target device..."
-msgstr ""
+msgstr "×ž×—×œ×¥ ×ª×ž×•× ×” ×—×™×” ××œ ×”×ª×§×Ÿ ×”×ž×˜×¨×”â€¦"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:145
 #, python-format
@@ -524,7 +524,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Not enough free space on device.\n"
 "%(iso_size)dMB ISO + %(overlay_size)dMB overlay > %(free_space)dMB free space"
-msgstr ""
+msgstr "××™×Ÿ ×ž×¡×¤×™×§ ×©×˜×— ×¤× ×•×™ ×‘×”×ª×§×Ÿ.\n%(iso_size)d×ž×´×‘ ISO + %(overlay_size)d×ž×´×‘ ×›×™×¡×•×™ > %(free_space)d×ž×´×‘ ×©×˜×— ×¤× ×•×™"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:301
 #, python-format
@@ -544,7 +544,7 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:387
 #, python-format
 msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s"
-msgstr ""
+msgstr "×œ× ×”×™×” × ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª ×”×¨×©××•×ª %(file)s: %(message)s"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:380
 #, python-format
@@ -559,7 +559,7 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:442
 #, python-format
 msgid "Cannot find device %s"
-msgstr ""
+msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×ž×¦×•× ××ª ×”×”×ª×§×Ÿ %s"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:634
 #, python-format
@@ -582,7 +582,7 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:934
 #, python-format
 msgid "Unsupported filesystem: %s"
-msgstr ""
+msgstr "×ž×¢×¨×›×ª ×§×‘×¦×™× ×‘×œ×ª×™ × ×ª×ž×›×ª: %s"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:728
 #, python-format
@@ -596,7 +596,7 @@ msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:738
 msgid "No mount points found"
-msgstr ""
+msgstr "× ×§×•×“×•×ª ×”×¦×‘×” ×œ× × ×ž×¦××•"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:749
 #, python-format
@@ -634,7 +634,7 @@ msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:928
 msgid "Verifying filesystem..."
-msgstr ""
+msgstr "×ž×•×•×“× ×ž×¢×¨×›×ª ×§×‘×¦×™×â€¦"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:952
 #, python-format
@@ -643,21 +643,21 @@ msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:958
 msgid "Installing bootloader..."
-msgstr ""
+msgstr "×ž×ª×§×™×Ÿ bootloaderâ€¦"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:965
 #, python-format
 msgid "Removing %(file)s"
-msgstr ""
+msgstr "×ž×¡×™×¨ ××ª %(file)s"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:1043
 #, python-format
 msgid "%s already bootable"
-msgstr ""
+msgstr "%s ×›×‘×¨ ×‘×¨Ö¾××ª×—×•×œ"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:1063
 msgid "Unable to find partition"
-msgstr ""
+msgstr "×œ× ×”×™×” × ×™×ª×Ÿ ×œ×ž×¦×•× ×ž×—×™×¦×”"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:1086
 #, python-format
@@ -667,7 +667,7 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:1149
 #, python-format
 msgid "Reading extracted MBR from %s"
-msgstr ""
+msgstr "×§×•×¨× MBR ×ž×—×•×œ×¥ ×ž×Ÿ %s"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:1153
 #, python-format
@@ -686,7 +686,7 @@ msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:1176
 msgid "Synchronizing data on disk..."
-msgstr ""
+msgstr "×ž×¡× ×›×¨×Ÿ × ×ª×•× ×™× ×¢×œ ×”×“×™×¡×§â€¦"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:150
 msgid ""
@@ -701,22 +701,22 @@ msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:189
 msgid "Tails installation failed!"
-msgstr ""
+msgstr "×”×ª×§× ×ª Tails × ×›×©×œ×”!"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:281
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
 msgid "Tails Installer"
-msgstr ""
+msgstr "×ž×ª×§×™×Ÿ Tails"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:324
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:163
 msgid "Clone the current Tails"
-msgstr ""
+msgstr "×©×‘×˜ ××ª ×”Ö¾Tails ×”× ×•×›×—×™"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:331
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:184
 msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
-msgstr ""
+msgstr "×”×©×ª×ž×© ×‘×ª×ž×•× ×ª ISO ×©×”×•×¨×“×” ×©×œ Tails"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:368
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:671
@@ -729,23 +729,23 @@ msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:372
 msgid "https://tails.boum.org/upgrade/"
-msgstr ""
+msgstr "https://tails.boum.org/upgrade/"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:380
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:583
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:648
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:358
 msgid "Install"
-msgstr ""
+msgstr "×”×ª×§×Ÿ"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
 msgid "Installation Instructions"
-msgstr ""
+msgstr "×”×•×¨××•×ª ×”×ª×§× ×”"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:385
 msgid "https://tails.boum.org/install/"
-msgstr ""
+msgstr "https://tails.boum.org/install/"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:391
 #, python-format
@@ -754,11 +754,11 @@ msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:403
 msgid "No ISO image selected"
-msgstr ""
+msgstr "×ª×ž×•× ×ª ISO ×œ× × ×‘×—×¨×”"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:404
 msgid "Please select a Tails ISO image."
-msgstr ""
+msgstr "×× × ×‘×—×¨ ×ª×ž×•× ×ª ISO ×©×œ Tails."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:446
 msgid "No device suitable to install Tails could be found"
@@ -797,7 +797,7 @@ msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:578
 msgid "Installation complete!"
-msgstr ""
+msgstr "×”×ª×§× ×” ×”×•×©×œ×ž×”!"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:630
 msgid "Unable to mount device"
@@ -819,31 +819,31 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:657
 #, python-format
 msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
-msgstr ""
+msgstr "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s ×”×ª×§×Ÿ (%(device)s)"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:665
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "The persistent storage on this USB stick will be preserved."
-msgstr ""
+msgstr "\n\n×”××—×¡×•×Ÿ ×”×ž×ª×ž×™×“ ×‘×”×—×¡×Ÿ USB ×–×” ×™×©×•×ž×¨."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:666
 #, python-format
 msgid "%(description)s%(persistence_message)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(description)s%(persistence_message)s"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:705
 msgid ""
 "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
 "another file."
-msgstr ""
+msgstr "×”×§×•×‘×¥ ×”× ×‘×—×¨ ×‘×œ×ª×™ ×§×¨×™×. ×× × ×ª×§×Ÿ ××ª ×”×¨×©××•×ª×™×• ××• ×‘×—×¨ ×§×•×‘×¥ ××—×¨."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:711
 msgid ""
 "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
-msgstr ""
+msgstr "×œ× ×”×™×” × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×©×ª×ž×© ×‘×§×•×‘×¥ ×”× ×‘×—×¨. ×™×”×™×” ×œ×š ××•×œ×™ ×™×•×ª×¨ ×ž×–×œ ×× ×ª×¢×‘×™×¨ ××ª ×”Ö¾ISO ×©×œ×š ×œ×©×•×¨×© ×©×œ ×”×›×•× ×Ÿ ×©×œ×š (×œ×ž×©×œ: \\:C)"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:717
 #, python-format
@@ -870,12 +870,12 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/source.py:60
 #, python-format
 msgid "'%s' does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' ××™× ×• ×§×™×™×"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/source.py:62
 #, python-format
 msgid "'%s' is not a directory"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' ××™× ×• ×ª×™×§×™×™×”"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/source.py:72
 #, python-format
@@ -1167,16 +1167,16 @@ msgstr "×©×’×™××”"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:388
 msgid "Device already has a persistent volume."
-msgstr ""
+msgstr "×œ×”×ª×§×Ÿ ×™×© ×›×‘×¨ ×›×¨×š ×ž×ª×ž×™×“."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:395
 msgid "Device has not enough unallocated space."
-msgstr ""
+msgstr "×œ×”×ª×§×Ÿ ××™×Ÿ ×ž×¡×¤×™×§ ×©×˜×— ×‘×œ×ª×™ ×ž×•×§×¦×”."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:401
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:414
 msgid "Device has no persistent volume."
-msgstr ""
+msgstr "×œ×”×ª×§×Ÿ ××™×Ÿ ×›×¨×š ×ž×ª×ž×™×“."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:407
 msgid ""
@@ -1190,7 +1190,7 @@ msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:423
 msgid "Persistence volume is not mounted."
-msgstr ""
+msgstr "×›×¨×š ×”×”×ª×ž×“×” ××™× ×• ×ž×•×¦×‘."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:428
 msgid "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?"
@@ -1206,7 +1206,7 @@ msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:447
 msgid "Device is optical."
-msgstr ""
+msgstr "×”×”×ª×§×Ÿ ×”×•× ××•×¤×˜×™."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:454
 msgid "Device was not created using a USB image or Tails Installer."
@@ -1589,7 +1589,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Or do a manual upgrade.\n"
 "See https://tails.boum.org/doc/upgrade#manual"
-msgstr ""
+msgstr "<b>××™×Ÿ ×ž×¡×¤×™×§ ×–×™×›×¨×•×Ÿ ×–×ž×™×Ÿ ×›×“×™ ×œ×‘×“×•×§ ××—×¨ ×©×“×¨×•×’×™×.</b>\n\n×•×•×“× ×©×ž×¢×¨×›×ª ×–×• ×¢×•×ž×“×ª ×‘×“×¨×™×©×•×ª ×œ×”×¨×¦×ª Tails.\n×¨××” file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n\n× ×¡×” ×œ×”×¤×¢×™×œ ×ž×—×“×© ××ª Tails ×›×“×™ ×œ×‘×“×•×§ ×©×•×‘ ××—×¨ ×©×“×¨×•×’×™×.\n\n××• ×¢×©×” ×©×“×¨×•×’ ×™×“× ×™.\n×¨××” https://tails.boum.org/doc/upgrade#manual"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:74
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:27
@@ -1871,7 +1871,7 @@ msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:114
 msgid "Name of the affected software"
-msgstr ""
+msgstr "×©× ×©×œ ×”×ª×•×›× ×” ×”×ž×•×©×¤×¢×ª"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:116
 msgid "Exact steps to reproduce the error"
@@ -1879,11 +1879,11 @@ msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:118
 msgid "Actual result and description of the error"
-msgstr ""
+msgstr "×ª×•×¦××” ×ž×ž×©×™×ª ×•×ª×™××•×¨ ×©×œ ×”×©×’×™××”"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:120
 msgid "Desired result"
-msgstr ""
+msgstr "×ª×•×¦××” ×¨×¦×•×™×”"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:133
 msgid "Unable to load a valid configuration."
@@ -1891,7 +1891,7 @@ msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:170
 msgid "Sending mail..."
-msgstr ""
+msgstr "×©×•×œ×— ×“×•××´×œâ€¦"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:171
 msgid "Sending mail"
@@ -1899,7 +1899,7 @@ msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:173
 msgid "This could take a while..."
-msgstr ""
+msgstr "×–×” ×¢×©×•×™ ×œ×§×—×ª ×–×ž×Ÿ ×ž×”â€¦"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:189
 msgid "The contact email address doesn't seem valid."
@@ -1911,11 +1911,11 @@ msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:208
 msgid "Unable to connect to the server."
-msgstr ""
+msgstr "×œ× ×”×™×” × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×ª×—×‘×¨ ××œ ×”×©×¨×ª."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:210
 msgid "Unable to create or to send the mail."
-msgstr ""
+msgstr "×œ× ×”×™×” × ×™×ª×Ÿ ×œ×™×¦×•×¨ ××• ×œ×©×œ×•×— ××ª ×”×“×•××´×œ."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:213
 msgid ""
@@ -1924,7 +1924,7 @@ msgid ""
 "The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n"
 "\n"
 "If it does not work, you will be offered to save the bug report."
-msgstr ""
+msgstr "\n\n×“×™×•×•×— ×”×ª×§×œ ×œ× ×”×™×” ×™×›×•×œ ×œ×”×™×©×œ×—, ×›× ×¨××” ×¢×§×‘ ×‘×¢×™×•×ª ×¨×©×ª. ×× × × ×¡×” ×œ×”×ª×—×‘×¨ ×ž×—×“×© ×œ×¨×©×ª ×•×œ×—×¥ ×¢×œ ×©×œ×— ×©×•×‘.\n×× ×–×” ×œ× ×¢×•×‘×“, ×™×•×¦×¢ ×œ×š ×œ×©×ž×•×¨ ××ª ×“×™×•×•×— ×”×ª×§×œ."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:226
 msgid "Your message has been sent."
@@ -1932,7 +1932,7 @@ msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:233
 msgid "An error occured during encryption."
-msgstr ""
+msgstr "×©×’×™××” ×”×ª×¨×—×©×” ×‘×ž×”×œ×š ×”×”×¦×¤× ×”."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:253
 #, python-format
@@ -1952,7 +1952,7 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:338
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:280
 msgid "WhisperBack"
-msgstr ""
+msgstr "WhisperBack"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:339
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:12
@@ -1965,7 +1965,7 @@ msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:343
 msgid "Tails developers <tails at boum.org>"
-msgstr ""
+msgstr "×ž×¤×ª×—×™ tails at boum.org> Tails >"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:344
 msgid "translator-credits"
@@ -1978,7 +1978,7 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:63
 #, python-format
 msgid "Invalid contact email: %s"
-msgstr ""
+msgstr "×“×•××´×œ ×‘×œ×ª×™ ×ª×§×£ ×©×œ ××™×© ×§×©×¨: %s"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:83
 #, python-format
@@ -2016,7 +2016,7 @@ msgstr "×œ×ž×“ ×¢×•×“ ××•×“×•×ª Tails"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
 msgid "Install, clone, upgrade Tails"
-msgstr ""
+msgstr "×”×ª×§×Ÿ, ×©×‘×˜ ××• ×©×“×¨×’ ××ª Tails"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-persistence-delete.desktop.in.h:1
 msgid "Delete persistent volume"
@@ -2277,7 +2277,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:265
 msgid "Target USB stick:"
-msgstr ""
+msgstr "×”×—×¡×Ÿ USB ×ž×˜×¨×”:"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:341
 msgid "Reinstall (delete all data)"
@@ -2285,11 +2285,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:11
 msgid "Copyright Â© 2009-2018 tails at boum.org"
-msgstr ""
+msgstr "×–×›×•×™×•×ª ×™×•×¦×¨×™× Â© 2009-2018 tails at boum.org"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:14
 msgid "https://tails.boum.org/"
-msgstr ""
+msgstr "https://tails.boum.org/"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:15
 msgid ""
@@ -2308,7 +2308,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
-msgstr ""
+msgstr "WhisperBack - ×©×œ×— ×ž×©×•×‘ ×‘×“×•××´×œ ×ž×•×¦×¤×Ÿ\n×–×›×•×ª ×™×•×¦×¨×™× (C) 2009-2018 ×ž×¤×ª×—×™ Tails ×™×¦×™×¨×ª ×§×©×¨ <tails at boum.org>\n\n×ª×•×›× ×™×ª ×–×• ×”×™× ×ª×•×›× ×” ×—×™× ×ž×™×ª; ××ª×” ×™×›×•×œ ×œ×”×¤×™×¦×” ×ž×—×“×© ××• ×œ×©× ×•×ª×” ×ª×—×ª ×”×ª× ××™× ×©×œ GNU ×¨×©×™×•×Ÿ ×¦×™×‘×•×¨×™ ×›×œ×œ×™ ×›×¤×™ ×©×”×•× ×ž×¤×•×¨×¡× ×¢×´×™ Free Software Foundation; ××• ×’×¨×¡×” 3 ×©×œ ×”×¨×©×™×•×Ÿ ××• (×œ×¤×™ ×‘×—×™×¨×ª×š) ×’×¨×¡×” ×ž××•×—×¨×ª ×™×•×ª×¨ ×›×œ×©×”×™.\n\n×ª×•×›× ×™×ª ×–×• ×ž×•×¤×¦×ª ×‘×ª×§×•×•×” ×©×”×™× ×ª×”×™×” ×©×™×ž×•×©×™×ª, ××‘×œ ×œ×œ× ××—×¨×™×•×ª ×›×œ×©×”×™; ××¤×™×œ×• ×œ×œ× ×”××—×¨×™×•×ª ×”×ž×¨×•×ž×–×ª ×©×œ ×¡×—×™×¨×•×ª ××• ×›×©×™×¨×•×ª ×œ×ž×˜×¨×” ×ž×™×•×—×“×ª. ×¨××” ××ª GNU\n×¨×©×™×•×Ÿ ×¦×™×‘×•×¨×™ ×›×œ×œ×™ ×¢×‘×•×¨ ×¤×¨×˜×™× × ×•×¡×¤×™×.\n\n×”×™×™×ª ××ž×•×¨ ×œ×§×‘×œ ×¢×•×ª×§ ×©×œ GNU ×¨×©×™×•×Ÿ ×¦×™×‘×•×¨×™ ×›×œ×œ×™\n×™×—×“ ×¢× ×ª×•×›× ×™×ª ×–×•. ×‘×ž×§×¨×” ×©×œ×, ×¨××” <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:122
 msgid ""
@@ -2323,11 +2323,11 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:337
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:472
 msgid "Bug description"
-msgstr ""
+msgstr "×ª×™××•×¨ ×ª×§×œ"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:378
 msgid "Help:"
-msgstr ""
+msgstr "×¢×–×¨×”:"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:388
 msgid "Read our bug reporting guidelines."
@@ -2339,7 +2339,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:445
 msgid "optional PGP key"
-msgstr ""
+msgstr "×ž×¤×ª×— PGP ×¨×©×•×ª×™"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:489
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:600
@@ -2356,7 +2356,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:667
 msgid "Send"
-msgstr ""
+msgstr "×©×œ×—"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/local/share/mime/packages/unlock-veracrypt-volumes.xml.in.h:1
 msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"

