[tor-commits] [translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc

[translation at torproject.org]

commit d1249c3a3ac5b05cb0e9f933baad42a00af24567
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Oct 21 08:46:13 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
---
 he.po | 20 ++++++++++----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/he.po b/he.po
index 6f4e94294f..5fbd06816e 100644
--- a/he.po
+++ b/he.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-18 11:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-19 10:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-21 08:46+0000\n"
 "Last-Translator: ION\n"
 "Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/he/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -662,12 +662,12 @@ msgstr "לא ×”×™×” × ×™×ª×Ÿ למצוא מחיצה"
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:1086
 #, python-format
 msgid "Formatting %(device)s as FAT32"
-msgstr "תסדור %(device)s כ-FAT32"
+msgstr "מתסדר את %(device)s כ־FAT32"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:1149
 #, python-format
 msgid "Reading extracted MBR from %s"
-msgstr "קורא MBR מחולץ מ-%s"
+msgstr "קורא MBR מחולץ מן %s"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:1153
 #, python-format
@@ -686,7 +686,7 @@ msgstr "×”×›×•× ×Ÿ הוא לולאה חוזרת, מדלג על איפוס MBR"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:1176
 msgid "Synchronizing data on disk..."
-msgstr "×ž×¡× ×›×¨×Ÿ × ×ª×•× ×™× על הדיסק.."
+msgstr "×ž×¡× ×›×¨×Ÿ × ×ª×•× ×™× על הדיסק…"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:150
 msgid ""
@@ -711,7 +711,7 @@ msgstr "מתקין Tails"
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:324
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:163
 msgid "Clone the current Tails"
-msgstr "שבט את ×”-Tails ×”× ×•×›×—×™"
+msgstr "שבט את ×”Ö¾Tails ×”× ×•×›×—×™"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:331
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:184
@@ -754,7 +754,7 @@ msgstr "%(size)s %(vendor)s %(model)s התקן (%(device)s)"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:403
 msgid "No ISO image selected"
-msgstr "לא × ×‘×—×¨×” ×ª×ž×•× ×ª ISO"
+msgstr "×ª×ž×•× ×ª ISO לא × ×‘×—×¨×”"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:404
 msgid "Please select a Tails ISO image."
@@ -806,7 +806,7 @@ msgstr "לא ×”×™×” × ×™×ª×Ÿ להציב התקן."
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:637
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:670
 msgid "Confirm the target USB stick"
-msgstr "אשר את החסן ה-USB של המטרה"
+msgstr "אשר את החסן ה־USB של המטרה"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:638
 #, python-format
@@ -843,7 +843,7 @@ msgstr "הקובץ ×”× ×‘×—×¨ בלתי קריא. ×× × תקן את הרשאות
 msgid ""
 "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
-msgstr "לא ×”×™×” × ×™×ª×Ÿ להשתמש בקובץ ×”× ×‘×—×¨. ×™×”×™×” לך אולי יותר מזל אם תעביר את ×”-ISO שלך לשורש של ×”×›×•× ×Ÿ שלך (למשל: \\:C)"
+msgstr "לא ×”×™×” × ×™×ª×Ÿ להשתמש בקובץ ×”× ×‘×—×¨. ×™×”×™×” לך אולי יותר מזל אם תעביר את ×”Ö¾ISO שלך לשורש של ×”×›×•× ×Ÿ שלך (למשל: \\:C)"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:717
 #, python-format
@@ -875,7 +875,7 @@ msgstr "'%s' ××™× ×• קיים"
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/source.py:62
 #, python-format
 msgid "'%s' is not a directory"
-msgstr "'%s' ××™× ×• סיפרייה"
+msgstr "'%s' ××™× ×• תיקייה"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/source.py:72
 #, python-format
@@ -2072,7 +2072,7 @@ msgstr "שלח משוב דרך דוא״ל מוצפן"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:3
 msgid "feedback;bug;report;tails;error;"
-msgstr "משוב;תקל;דיווח;דוח;tails;שגיאה;"
+msgstr "משוב;תקל;באג;דיווח;דוח;tails;שגיאה;"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2
 msgid "Tails specific tools"