[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

[translation at torproject.org]

commit 2ac5a4e1f4d8d018301e018e9e5b9df35a5ce500
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Oct 18 17:47:57 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+tr.po | 12 ++++++++----
 1 file changed, 8 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po
index f1699f6c38..e144557c69 100644
--- a/contents+tr.po
+++ b/contents+tr.po
@@ -8967,9 +8967,9 @@ msgid ""
 "user numbers over a series of days and predicts the user number in the next "
 "days."
 msgstr ""
-"Bir kaç gün boyunca kestirilen kullanıcı sayılarına bakarak sonraki günlerde"
-" kullanıcı sayılarını öngören anormallik tabanlı bir sansür algılama sistemi"
-" çalıştırıyoruz."
+"Bir kaç gün boyunca kestirilen kullanıcı sayılarına bakarak sonraki "
+"günlerdeki kullanıcı sayılarını öngören anormallik tabanlı bir sansür "
+"algılama sistemi çalıştırıyoruz."
 
 #: https//support.torproject.org/metrics/censorship-events/
 #: (content/metrics/censorship-events/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8996,6 +8996,8 @@ msgid ""
 "So, are these distinct users per day, average number of users connected over"
 " the day, or what?"
 msgstr ""
+"Peki bu sayılar günlük farklı kullanıcılar mı, gün içinde bağlanan ortalama "
+"kullanıcılar mı ya da ne?"
 
 #: https//support.torproject.org/metrics/concurrent-users/
 #: (content/metrics/concurrent-users/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9003,11 +9005,13 @@ msgid ""
 "Average number of concurrent users, estimated from data collected over a "
 "day. We can't say how many distinct users there are."
 msgstr ""
+"Bir günde toplanan verilerden kestirilen ortalama eşzamanlı kullanıcı "
+"sayısı. Farklı kaç kullanıcı olduğunu söyleyemeyiz."
 
 #: https//support.torproject.org/metrics/country-origin/
 #: (content/metrics/country-origin/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "How do you know which countries users come from?"
-msgstr ""
+msgstr "Kullanıcıların hangi ülkelerden geldiğini nasıl öğrenebilirsiniz?"
 
 #: https//support.torproject.org/metrics/country-origin/
 #: (content/metrics/country-origin/contents+en.lrquestion.description)