[tor-commits] [translation/tba-torbrowserstringsdtd] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tba-torbrowserstringsdtd

[translation at torproject.org]

commit 0499bc7f3637fcdcbbc2ddc5fd3e83f4cca2188f
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Oct 15 12:18:22 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tba-torbrowserstringsdtd
---
 sw/torbrowser_strings.dtd | 14 +++++++-------
 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/sw/torbrowser_strings.dtd b/sw/torbrowser_strings.dtd
index 0ed356ad69..e71bc90c0e 100644
--- a/sw/torbrowser_strings.dtd
+++ b/sw/torbrowser_strings.dtd
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!-- Location note: Tor First run messages -->
 <!ENTITY firstrun_welcome_tab_title "Upo tayari.">
 <!ENTITY firstrun_welcome_title "Upotayari.">
-<!ENTITY firstrun_welcome_message "Tor Browser offers the highest standard of privacy and security while browsing the web. You\'re now protected against tracking, surveillance, and censorship. This quick onboarding will show you how.">
+<!ENTITY firstrun_welcome_message "Kivinjari cha Tor kinatoa kiwango cha juu kabisa cha faragha na usalama ikiwa kivinjari cha wavuti. sasa umelindwa dhidi ya kukamatwa, ufuatiliaji, na udhibiti. hii kwa haraka hupanda itakuonesha ilivyo.">
 <!ENTITY firstrun_welcome_next "Anza sasa">
 <!ENTITY firstrun_privacy_tab_title "Faragha">
 <!ENTITY firstrun_privacy_title "kuwazuia traka na snabu ">
@@ -15,18 +15,18 @@
 <!ENTITY firstrun_secsettings_title "chagua uzoefu wako">
 <!ENTITY firstrun_secsettings_message "We also provide you with additional settings for bumping up your browser security. Our Security Settings allow you to block elements that could be used to attack your computer.">
 <!ENTITY firstrun_secsettings_next "Inayofuata">
-<!ENTITY firstrun_tips_tab_title "Tips">
-<!ENTITY firstrun_tips_title "Experience Tips.">
+<!ENTITY firstrun_tips_tab_title "Vidokezo">
+<!ENTITY firstrun_tips_title "Uzoefu wa vidokezo.">
 <!ENTITY firstrun_tips_message "With all the security and privacy features provided by Tor, your experience while browsing the internet may be a little different. Things may be a bit slower and depending on your security level, some elements may not work or load. You may also be asked to prove you are a human and not a robot.">
 <!ENTITY firstrun_tips_next "Inayofuata">
 <!ENTITY firstrun_onionservices_tab_title "Onions">
 <!ENTITY firstrun_onionservices_title "Huduma ya Onion.">
 <!ENTITY firstrun_onionservices_message "Onion services are sites that end with a .onion that provide extra protections to publishers and visitors, including added safeguards against censorship. Onion services allow anyone to provide content and services anonymously.">
-<!ENTITY firstrun_onionservices_next "Go to explore">
+<!ENTITY firstrun_onionservices_next "Nenda kachunguze">
 
 <!ENTITY tor_bootstrap_swipe_for_logs "Telezesha kushoto kuona tunza kumbukumbu cha Tor">
 <!ENTITY tor_bootstrap_connect "Unganisha">
-<!ENTITY tor_bootstrap_starting_status "We are connecting to the Tor network...">
+<!ENTITY tor_bootstrap_starting_status "Tume unganishwa kwenye mtandao wa Tor...">
 
 <!ENTITY pref_tor_network_title "Mtandao">
 <!ENTITY pref_tor_select_a_bridge_title "Chagua daraja">
@@ -35,8 +35,8 @@
 <!ENTITY pref_category_tor_network_summary "Tor Browser connects you to the Tor Network run by thousands of volunteers around the world! Can these options help you?">
 <!ENTITY pref_category_tor_bridge_summary "Bridges are unlisted Tor relays that make it more difficult to block connections into the Tor network. Because of how some countries try to block Tor, certain bridges work in some countries but not others.">
 
-<!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_title "Internet is censored here">
-<!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_summary "Tap to configure a bridge to connect to Tor">
+<!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_title "Mtandao umekaguliwa hapa">
+<!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_summary "Bonyeza kusanidi daraja kuunganisha Tor">
 
 <!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_button_title "Kutoa daraja Najua">
 <!ENTITY pref_tor_bridges_provide_select_text_title "Chagua daraja">