[tor-commits] [translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc

Sun Oct 11 09:46:05 UTC 2020

commit 854b81c06749c8956ba46191235ef92d20fb1663
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Oct 11 09:46:04 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
---
 de.po | 36 ++++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/de.po b/de.po
index f588b27c81..dff2449a30 100644
--- a/de.po
+++ b/de.po
@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-06 07:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-11 09:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-11 09:40+0000\n"
 "Last-Translator: Curtis Baltimore <curtisbaltimore at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: German (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -198,14 +198,14 @@ msgstr "Diese Version von Tails ist veraltet und kÃ¶nnte SicherheitslÃ¼cken habe
 msgid ""
 "The available incremental upgrade requires {space_needed} of free space on "
 "Tails system partition,  but only {free_space} is available."
-msgstr ""
+msgstr "Das verfÃ¼gbare inkrementelle Upgrade erfordert {space_needed} freien Speicherplatz auf der Tails-Systempartition, aber nur {free_space} ist verfÃ¼gbar."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:407
 #, perl-brace-format
 msgid ""
 "The available incremental upgrade requires {memory_needed} of free memory, "
 "but only {free_memory} is available."
-msgstr ""
+msgstr "Das verfÃ¼gbare inkrementelle Upgrade erfordert {memory_needed} freien Speicher, aber nur {free_memory} ist verfÃ¼gbar."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:426
 msgid ""
@@ -230,7 +230,7 @@ msgid ""
 "Download size: {size}\n"
 "\n"
 "Do you want to upgrade now?"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Du solltest aktualisieren zu {name} {version}.</b>\n\nFÃ¼r weitere Informationen Ã¼ber diese neue Version, gehe zu {details_url}\n\nWir empfehlen wÃ¤hrend der Aktualisierung alle anderen Anwendungen zu schliessen.\nDas Upgrade herunterzuladen kann lange dauern, von mehreren Minuten bis zu Stunden.\n\nGrÃ¶sse des Downloads: {size}\n\nWillst du jetzt aktualisieren?"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:451
 msgid "Upgrade available"
@@ -254,7 +254,7 @@ msgid ""
 "It is not possible to automatically upgrade your device to this new version: {explanation}.\n"
 "\n"
 "To learn how to do a manual upgrade, go to https://tails.boum.org/doc/upgrade/#manual"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Du solltest manuell aktualisieren zu {name} {version}.</b>\n\nFÃ¼r weitere Informationen Ã¼ber diese Version, gehe zu {details_url}\n\nEs ist nicht mÃ¶glich, dein GerÃ¤t automatisch auf diese neue Version zu aktualisieren: {explanation}.\n\nUm zu erfahren, wie ein manuelles Upgrade durchgefÃ¼hrt wird, gehe zu https://tails.boum.org/doc/upgrade/#manual"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:471
 msgid "New version available"
@@ -267,7 +267,7 @@ msgstr "Aktualisierung wird heruntergeladen"
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:554
 #, perl-brace-format
 msgid "Downloading the upgrade to {name} {version}..."
-msgstr ""
+msgstr "Herunterladen des Upgrades auf {name} {version}..."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:591
 msgid ""
@@ -287,7 +287,7 @@ msgstr "Fehler beim Herunterladen der Aktualisierung"
 msgid ""
 "Output file '{output_file}' does not exist, but tails-iuk-get-target-file "
 "did not complain. Please report a bug."
-msgstr ""
+msgstr "Die Ausgabedatei '{output_file}' existiert nicht, aber tails-iuk-get-target-file hat sich nicht beschwert. Bitte melde einen Fehler."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:628
 msgid "Error while creating temporary downloading directory"
@@ -942,7 +942,7 @@ msgid ""
 "A {size} persistent volume will be created on the <b>{vendor} {model}</b> "
 "device. Data on this volume will be stored in an encrypted form protected by"
 " a passphrase."
-msgstr ""
+msgstr "Auf dem <b>{vendor} {model}</b>GerÃ¤t wird eine {size} bestÃ¤ndige Datenpartition erzeugt. Auf diesem DatentrÃ¤ger werden die Daten in verschlÃ¼sselter Form gespeichert, geschÃ¼tzt durch eine Passphrase."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:105
 msgid "Create"
@@ -1028,7 +1028,7 @@ msgstr "Bitte wÃ¤hlen Sie die Dateien aus, die in der bestÃ¤ndigen Datenpartitio
 msgid ""
 "The selected files will be stored in the encrypted partition {partition} "
 "({size}), on the <b>{vendor} {model}</b> device."
-msgstr ""
+msgstr "Die ausgewÃ¤hlten Dateien werden in der verschlÃ¼sselten Partition {partition} ({size}) auf dem GerÃ¤t <b>{vendor} {model}</b> gespeichert."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:98
 msgid "Save"
@@ -1055,7 +1055,7 @@ msgstr "Ihre bestÃ¤ndigen Daten werden gelÃ¶scht."
 msgid ""
 "The persistent volume {partition} ({size}), on the <b>{vendor} {model}</b> "
 "device, will be deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Die bestÃ¤ndige Datenpartition {partition} ({size}), auf dem GerÃ¤t <b>{vendor} {model}</b> wird gelÃ¶scht."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:64
 msgid "Delete"
@@ -1180,16 +1180,16 @@ msgstr "Fehler"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:388
 msgid "Device already has a persistent volume."
-msgstr ""
+msgstr "Das GerÃ¤t hat bereits eine bestÃ¤ndige Datenpartition."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:395
 msgid "Device has not enough unallocated space."
-msgstr ""
+msgstr "Das GerÃ¤t hat nicht genÃ¼gend freien Speicherplatz."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:401
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:414
 msgid "Device has no persistent volume."
-msgstr ""
+msgstr "Das GerÃ¤t hat keine bestÃ¤ndige Datenpartition."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:407
 msgid ""
@@ -1211,19 +1211,19 @@ msgstr "BestÃ¤ndiger Speicherbereich ist nicht lesbar. Berechtigungs- oder Besit
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:433
 msgid "Persistence volume is not writable."
-msgstr ""
+msgstr "Die bestÃ¤ndige Datenpartition ist nicht beschreibbar."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:442
 msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device."
-msgstr ""
+msgstr "Tails wird von einem non-USB- / non-SDIO-GerÃ¤t ausgefÃ¼hrt."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:447
 msgid "Device is optical."
-msgstr ""
+msgstr "Das ist ein optisches GerÃ¤t."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:454
 msgid "Device was not created using a USB image or Tails Installer."
-msgstr ""
+msgstr "Das GerÃ¤t wurde nicht mit einem USB-Image oder Tails Installer erstellt."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:696
 msgid "Persistence wizard - Finished"
@@ -2025,7 +2025,7 @@ msgstr "Mehr Ã¼ber Tails erfahren"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
 msgid "Install, clone, upgrade Tails"
-msgstr ""
+msgstr "Installiere, klone, aktualisiere Tails"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-persistence-delete.desktop.in.h:1
 msgid "Delete persistent volume"

