[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-properties

[translation at torproject.org]

commit 11db8aec40055adda783820351e805f710e25011
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Oct 8 11:47:56 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-properties
---
 sw/torlauncher.properties | 40 ++++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-)

diff --git a/sw/torlauncher.properties b/sw/torlauncher.properties
index 1685e15147..aa192828a4 100644
--- a/sw/torlauncher.properties
+++ b/sw/torlauncher.properties
@@ -26,19 +26,19 @@ torlauncher.ensure_tor_is_running=Please ensure that Tor is running.
 torlauncher.error_proxy_addr_missing=You must specify both an IP address or hostname and a port number to configure Tor to use a proxy to access the Internet.
 torlauncher.error_proxy_type_missing=Lazima uchague aina ya wakala.
 torlauncher.error_bridges_missing=Lazima utaje moja au madaraja zaidi.
-torlauncher.error_default_bridges_type_missing=You must select a transport type for the provided bridges.
-torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Please request a bridge.
-torlauncher.error_bridge_bad_default_type=No provided bridges that have the transport type %S are available. Please adjust your settings.
+torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Lazima utaje aina ya usafiri kwa madaraja yanayotolewa.
+torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Tafadhali ombi la daraja.
+torlauncher.error_bridge_bad_default_type=Hakuna madaraja yanayotolewa ambayo yana aina ya usafiri %S ambayo yamepatikana. Tafadhali rekebisha mpangilio wako.
 
-torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(works in China)
-torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(works in China)
+torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(inafanya kazi chini)
+torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(inafanya kazi chini)
 
-torlauncher.request_a_bridge=Request a Bridge…
-torlauncher.request_a_new_bridge=Request a New Bridge…
-torlauncher.contacting_bridgedb=Contacting BridgeDB. Please wait.
-torlauncher.captcha_prompt=Solve the CAPTCHA to request a bridge.
-torlauncher.bad_captcha_solution=The solution is not correct. Please try again.
-torlauncher.unable_to_get_bridge=Unable to obtain a bridge from BridgeDB.\n\n%S
+torlauncher.request_a_bridge=Ombi la daraja...
+torlauncher.request_a_new_bridge=Ombi la Daraja jipya...
+torlauncher.contacting_bridgedb=Kuwasiliana na daraja la DB. Tafadhali subiri.
+torlauncher.captcha_prompt=Tafuta CAPTCHA kwa maombi ya daraja.
+torlauncher.bad_captcha_solution=Suluhisho sio sahihi. Tafadhali jaribu tena.
+torlauncher.unable_to_get_bridge=Haiwezi kupata daraja kutoka Daraja la DB.\n\n%S
 torlauncher.no_meek=This browser is not configured for meek, which is needed to obtain bridges.
 torlauncher.no_bridges_available=No bridges are available at this time. Sorry.
 
@@ -53,15 +53,15 @@ torlauncher.forAssistance2=For assistance, visit %S
 
 torlauncher.copiedNLogMessages=Copy complete. %S Tor log messages are ready to be pasted into a text editor or an email message.
 
-torlauncher.bootstrapStatus.starting=Starting
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=Connecting to bridge
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=Connected to bridge
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=Connecting to proxy
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=Connected to proxy
-torlauncher.bootstrapStatus.conn=Connecting to a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Connected to a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Negotiating with a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Finished negotiating with a Tor relay
+torlauncher.bootstrapStatus.starting=Kuanza
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=kuunganisha kwa daraja
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=Daraja limeungwanishwa
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=Kuunganisha kwa wakala
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=Wakala ameunganishwa
+torlauncher.bootstrapStatus.conn=Kuunganisha kwa Tor yenye kuendana
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Imeunganishwa kwa Tor yenye kuendana
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Kujadili kwa Tor yenye kuendana
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Kujadili kumemalizika kwa Tor yenye kuendana
 torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=Establishing an encrypted directory connection
 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Retrieving network status
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Loading network status