[tor-commits] [translation/exoneratorproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=exoneratorproperties

[translation at torproject.org]

commit 5bf9816edd03962a99ab7765f9a26dbe53a07179
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Oct 7 10:15:28 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=exoneratorproperties
---
 sw/exonerator.properties | 22 +++++++++++-----------
 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/sw/exonerator.properties b/sw/exonerator.properties
index 761151e81f..e8f043dabe 100644
--- a/sw/exonerator.properties
+++ b/sw/exonerator.properties
@@ -16,22 +16,22 @@ summary.invalidparams.noip.body=Samahani, unatakiwa pia kutoa anwani ya IP ya pa
 summary.invalidparams.timestamprange.title=Tarehe ya parameta nje ya masafa
 summary.invalidparams.timestamprange.body=Samahani, hifadhidata haina data yoyote kutoka %s. Tafadhali twaa tarehe kati ya %s na %s.
 summary.invalidparams.invalidip.title=Anwani batili ya IP ya parameta
-summary.invalidparams.invalidip.body=Sorry, %s is not a valid IP address. The expected IP address formats are %s or %s.
-summary.invalidparams.invalidtimestamp.title=Tarehe sahihi ya parameta
-summary.invalidparams.invalidtimestamp.body=Sorry, %s is not a valid date. The expected date format is %s.
-summary.invalidparams.timestamptoorecent.title=Date parameter too recent
+summary.invalidparams.invalidip.body=Samahani, %s sio anwani sahihi ya IP. Anwani ya IP ilitarajia mpangilio wa %s au %s.
+summary.invalidparams.invalidtimestamp.title=Tarehe sio sahihi ya parameta
+summary.invalidparams.invalidtimestamp.body=Samahan%ssio tarehe sahihi.Tarehe iliyo tarajiwa muuondo wake ni %s.
+summary.invalidparams.timestamptoorecent.title=Tarehe ya parameta ya hivi karibuni
 summary.invalidparams.timestamptoorecent.body=The database may not yet contain enough data to correctly answer this request. The latest accepted data is the day before yesterday. Please repeat your search on another day.
 summary.serverproblem.nodata.title=Tatizo la seva
-summary.serverproblem.nodata.body.text=The database does not contain any data for the requested date. Please try again later. If this problem persists, please %s!
+summary.serverproblem.nodata.body.text=Hifadhi data haina data yeyote kwa tarehe iliyoombwa. Tafadhali jaribu tena badae. Kama tatizo hili linaendelea, tafadhali %s!
 summary.serverproblem.nodata.body.link=Ngoja tujue
 summary.negativesamenetwork.title=Matokeo hasi
 summary.negativesamenetwork.body=Hatujapata anwani ya IP %s kwenye au ndani ya siku ya %s. Lakini tulipata anwani nyingine ya IP ya Tor inayopelekea kuendana /%d mtandao kwa wakati:
 summary.positive.title=Matokeo hasi
 summary.positive.body=Tumepata moja au zaidi Tor inayoendana kwenye anwani ya IP %s ndani au ndani ya siku kwa %s ambao wateja wa Tor walitaka kujua.
 summary.negative.title=Matokeo hasi
-summary.negative.body=We did not find IP address %s on or within a day of %s.
-technicaldetails.heading=Technical details
-technicaldetails.pre=Looking up IP address %s on or within one day of %s. Tor clients could have selected this or these Tor relays to build circuits.
+summary.negative.body=Hatujapata anwaniya IP %sndani au ndani ya siku kwa %s.
+technicaldetails.heading=Taarifa za kiufundi
+technicaldetails.pre=Kuangalia anwani ya juu ya IP %s ndani au ndani ya siku kwa %s. mteja wa Tor aliweza kuchagua hii au Tor hii imepelekea kujenga mzunguko.
 technicaldetails.colheader.timestamp=Muda wa stempu (UTC)
 technicaldetails.colheader.ip=Anwani za IP
 technicaldetails.colheader.fingerprint=Utambulisho wa alama ya kidole
@@ -41,13 +41,13 @@ technicaldetails.nickname.unknown=Haijulikani
 technicaldetails.exit.unknown=Haijulikani
 technicaldetails.exit.yes=Ndio
 technicaldetails.exit.no=hapana
-permanentlink.heading=Permanent link
+permanentlink.heading=Kiungo cha kudumu
 footer.abouttor.heading=Kuhusu Tor
 footer.abouttor.body.text=Tor is an international software project to anonymize Internet traffic by encrypting packets and sending them through a series of hops before they reach their destination.  Therefore, if you see traffic from a Tor relay, this traffic usually originates from someone using Tor, rather than from the relay operator.  The Tor Project and Tor relay operators have no records of the traffic that passes over the network and therefore cannot provide any information about its origin.  Be sure to %s, and don't hesitate to %s for more information.
-footer.abouttor.body.link1=learn more about Tor
+footer.abouttor.body.link1=Jifunze zaidi kuhusu Tor
 footer.abouttor.body.link2=contact The Tor Project, Inc.
 footer.aboutexonerator.heading=About ExoneraTor
 footer.aboutexonerator.body=The ExoneraTor service maintains a database of IP addresses that have been part of the Tor network.  It answers the question whether there was a Tor relay running on a given IP address on a given date.  ExoneraTor may store more than one IP address per relay if relays use a different IP address for exiting to the Internet than for registering in the Tor network, and it stores whether a relay permitted transit of Tor traffic to the open Internet at that time.
-footer.language.name=English
+footer.language.name=Kingereza
 footer.language.text=Ukurasa huu pia unapatikana katika lugha zifuatazo: