[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

[translation at torproject.org]

commit cae7899e78c5b1e6cb06afbb0333754d4b04e532
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Oct 4 17:18:37 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+it.po | 22 +++++++++++++++++++++-
 1 file changed, 21 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po
index 98932c5ae4..c1d1de5f48 100644
--- a/contents+it.po
+++ b/contents+it.po
@@ -10993,6 +10993,8 @@ msgstr ""
 #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "We work with them to help them understand how Tor can help their work."
 msgstr ""
+"Lavoriamo con loro per aiutarli a capire come Tor può aiutare il loro "
+"lavoro."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
 #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11015,6 +11017,8 @@ msgid ""
 "Our refusal to build backdoors and censorship into Tor is not because of a "
 "lack of concern."
 msgstr ""
+"Il nostro rifiuto di inserire backdoor e censura in Tor non è dovuto a una "
+"mancanza di preoccupazione."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
 #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11023,6 +11027,9 @@ msgid ""
 "and human trafficking in the physical world, while removing safe spaces for "
 "victims online."
 msgstr ""
+"Ci rifiutiamo di indebolire Tor perché danneggerebbe gli sforzi per "
+"combattere l'abuso di minori e il traffico di esseri umani nel mondo fisico,"
+" rimuovendo al contempo spazi sicuri per le vittime online."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
 #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11031,11 +11038,14 @@ msgid ""
 "hacked hosting accounts, the postal system, couriers, corrupt officials, and"
 " whatever technology emerges to trade content."
 msgstr ""
+"Nel frattempo, i criminali avrebbero ancora accesso a botnet, telefoni "
+"rubati, account di hosting hackerati, sistema postale, corrieri, funzionari "
+"corrotti e qualsiasi tecnologia emerga per il commercio dei contenuti."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
 #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "They are early adopters of technology."
-msgstr ""
+msgstr "Sono i primi utilizzatori di tecnologia."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
 #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11043,6 +11053,8 @@ msgid ""
 "In the face of this, it is dangerous for policymakers to assume that "
 "blocking and filtering is sufficient."
 msgstr ""
+"Di fronte a ciò, è pericoloso per gli agenti di polizia presumere che "
+"bloccare e filtrare siano sufficienti."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
 #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11050,6 +11062,9 @@ msgid ""
 "We are more interested in helping efforts to halt and prevent child abuse "
 "than helping politicians score points with constituents by hiding it."
 msgstr ""
+"Siamo più interessati ad aiutare gli sforzi per fermare e prevenire gli "
+"abusi sui minori che aiutare i politici a segnare punti con gli elettori "
+"nascondendoli."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
 #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11059,6 +11074,11 @@ msgid ""
 "Persons](http://www.unodc.org/documents/human-trafficking/2011/Issue_Paper_-"
 "_The_Role_of_Corruption_in_Trafficking_in_Persons.pdf)."
 msgstr ""
+"Il ruolo della corruzione è particolarmente preoccupante; si veda la "
+"presente relazione delle Nazioni Unite [The Role of Corruption in "
+"Trafficking in Persons](http://www.unodc.org/documents/human-"
+"trafficking/2011/Issue_Paper_-"
+"_The_Role_of_Corruption_in_Trafficking_in_Persons.pdf)."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
 #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description)