[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot

[translation at torproject.org]

commit a4d873276c6ca102f05f6870dc5186eaf2e4af8a
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Nov 24 22:46:55 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
---
 contents+ja.po | 13 +++++++++----
 1 file changed, 9 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po
index da4e2691f5..0c1cf5f2b6 100644
--- a/contents+ja.po
+++ b/contents+ja.po
@@ -542,7 +542,7 @@ msgstr "直接Tor networkと接続するか、それともユーザーの接続
 #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "### CONNECT"
-msgstr "###接続する"
+msgstr "### 接続する"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
@@ -558,7 +558,7 @@ msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">"
 msgid ""
 "In most cases, choosing \"Connect\" will allow you to connect to the Tor "
 "network without any further configuration."
-msgstr "å¤šãã®å ´åˆã€ã€ŒæŽ¥ç¶šã€ã‚’é¸æŠžã—ãŸã‚‰ã•ã‚‰ã«è¨­å®šã›ãšã«Torネットワークと接続できます。"
+msgstr "å¤šãã®å ´åˆã€ã€ŒæŽ¥ç¶šã€ã‚’é¸æŠžã—ã‚Œã°ç‰¹æ®µã®è¨­å®šãªã—ã« Tor ネットワークと接続できます。"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
@@ -578,7 +578,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "### CONFIGURE"
-msgstr "###設定する"
+msgstr "### 設定する"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2289,6 +2289,7 @@ msgstr "11. 「Tor Browser for Android」を検索します。"
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "12. Open the query result by \"The Tor Project\" and install."
 msgstr ""
+"12. 開発者「The Tor Project」によって提供されている「Tor Browser for Android」を開きインストールします。"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2302,11 +2303,13 @@ msgid ""
 "apk from the [Tor Project "
 "website](https://www.torproject.org/download/#android)."
 msgstr ""
+"[Tor Project ウェブサイト](https://www.torproject.org/download/#android)から「Tor "
+"Browser for Android」の APK ファイルをダウンロードしてインストールすることができます。"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "### RUNNING TOR BROWSER FOR ANDROID FOR THE FIRST TIME"
-msgstr "### 始めて ANDROID 用 TOR BROWSER を利用する"
+msgstr "### 始めて Android 版 Tor Browser を利用する"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2315,6 +2318,8 @@ msgid ""
 "connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your "
 "connection with the settings icon."
 msgstr ""
+"Tor Browser ã‚’åˆã‚ã¦å®Ÿè¡Œã™ã‚‹å ´åˆã€Tor ネットワークに直接接続するか、設定アイコンから Tor Browser "
+"の接続設定を変更するかを選択できます。"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)