[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

[translation at torproject.org]

commit 26ef3a6a4a5dbe4a1b3299e6d8187fb68b8aeb16
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Nov 9 12:18:44 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+ja.po | 18 +++++++++++++-----
 1 file changed, 13 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po
index ccb755ba8e..ebbd19db67 100644
--- a/contents+ja.po
+++ b/contents+ja.po
@@ -167,6 +167,7 @@ msgid ""
 "Add-ons, extensions, and plugins are components that can be added to [web "
 "browsers](../web-browser) to give them new features."
 msgstr ""
+"アドオン、拡張機能、プラグインは、[ウェブブラウザ](../web-browser)ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ä½•ã‚‰ã‹ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’æä¾›ã™ã‚‹è¿½åŠ è¦ç´ ã§ã™ã€‚"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/add-on-extension-or-plugin/
 #: (content/glossary/add-on-extension-or-plugin/contents+en.lrword.definition)
@@ -174,13 +175,15 @@ msgid ""
 "Tor Browser comes with two add-ons installed: [NoScript](../noscript) and "
 "[HTTPS Everywhere](../https-everywhere)."
 msgstr ""
+"Tor Browser には、[NoScript](../noscript) および [HTTPS Everywhere](../https-"
+"everywhere) という2つのアドオンが最初からインストールされています。"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/add-on-extension-or-plugin/
 #: (content/glossary/add-on-extension-or-plugin/contents+en.lrword.definition)
 msgid ""
 "You should not install any additional add-ons on Tor Browser because that "
 "can compromise some of its privacy features."
-msgstr ""
+msgstr "Tor Browser ã®ãƒ—ãƒ©ã‚¤ãƒã‚·ãƒ¼ä¿è­·æ©Ÿèƒ½ã‚’æãªã†æã‚ŒãŒã‚ã‚‹ãŸã‚ã€ä»–ã®ã‚¢ãƒ‰ã‚ªãƒ³ã‚’è¿½åŠ ã§ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ãªã„ã§ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/antivirus-software/
 #: (content/glossary/antivirus-software/contents+en.lrword.term)
@@ -237,14 +240,14 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/glossary/atlas/
 #: (content/glossary/atlas/contents+en.lrword.term)
 msgid "Atlas"
-msgstr ""
+msgstr "Atlas"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/atlas/
 #: (content/glossary/atlas/contents+en.lrword.definition)
 msgid ""
 "Atlas is a web application to learn about currently running Tor "
 "[relays](../relay)."
-msgstr ""
+msgstr "Atlas は現在動作中の [Tor リレー](../relay)ã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…å ±ã‚’ç¢ºèªã§ãã‚‹ã‚¦ã‚§ãƒ–ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã™ã€‚"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/bandwidth-authority/
 #: (content/glossary/bandwidth-authority/contents+en.lrword.term)
@@ -1476,16 +1479,18 @@ msgid ""
 "Tails is a \"live\" [operating system](../operating-system-os), that you can"
 " start on almost any computer from a DVD, USB stick, or SD card."
 msgstr ""
+"Tails は、DVD 、USB メモリ、SD カードなどから起動できるライブ[オペレーティングシステム](../operating-system-"
+"os)です。ほぼすべてのコンピュータで動作します。"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/tails/
 #: (content/glossary/tails/contents+en.lrword.definition)
 msgid "It aims to preserve your privacy and anonymity."
-msgstr ""
+msgstr "Tails は、あなたのプライバシーと匿名性を維持することを目的に開発されています。"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/tails/
 #: (content/glossary/tails/contents+en.lrword.definition)
 msgid "[Learn more about Tails](https://tails.boum.org/)."
-msgstr "[Tails についてさらに知る](https://tails.boum.org/)."
+msgstr "[Tails ã«ã¤ã„ã¦ã®è©³ç´°ãªæƒ…å ±ã¯ã“ã¡ã‚‰ã‚’ã”è¦§ãã ã•ã„](https://tails.boum.org/)。"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/the-tor-project/
 #: (content/glossary/the-tor-project/contents+en.lrword.term)
@@ -1500,6 +1505,9 @@ msgid ""
 "community made up of thousands of volunteers from all over the world who "
 "help create Tor."
 msgstr ""
+"The Tor Project は次のいずれかを意味します。The Tor Project Inc は、Tor ソフトウェアをメンテナンスしている米国の"
+" 501(c)3 非営利団体です。また、The Tor Project は、Tor の開発を支援している世界中の何千人ものボランティアによって構成される"
+" Tor Project ã‚³ãƒŸãƒ¥ãƒ‹ãƒ†ã‚£ã‚’æŒ‡ã™å ´åˆã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/third-party-tracking/
 #: (content/glossary/third-party-tracking/contents+en.lrword.term)