[tor-commits] [translation/https_everywhere] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 351171ae2742694e6912bc9d802e00cff53b1709
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Mar 27 16:46:00 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere
---
 pa/https-everywhere.dtd | 26 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/pa/https-everywhere.dtd b/pa/https-everywhere.dtd
index fd4bb64d15..c53accaef9 100644
--- a/pa/https-everywhere.dtd
+++ b/pa/https-everywhere.dtd
@@ -2,24 +2,24 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS ਐਵਰੀਵੇਅਰ">
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "ਵੈੱਬ ਨੂੰ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ! ਕਈ ਸਾਈਟਾਂ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ HTTPS ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਰਤੋ।">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "ਵਰਜ਼ਨ">
-<!ENTITY https-everywhere.about.rulesets_version "ਨਿਯਮਾਂ ਲਈ ਵਰਜਨ">
+<!ENTITY https-everywhere.about.rulesets_version "ਇਸ ਲਈ ਰੂਲ-ਸੈੱਟ ਵਰਜ਼ਨ">
 <!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "ਨਵਾਂ ਨਿਯਮ ਜੋੜੋ">
 
-<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "ਈ.ਐੱਫ.ਐੱਫ. ਨੂੰ ਦਾਨ ਦਿਓ">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "EFF ਨੂੰ ਦਾਨ ਦਿਓ">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL ਨਿਰੀਖਣਸ਼ਾਲਾ ਪਸੰਦਾਂ">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS ਐਵਰੀਵੇਅਰ ਬੰਦ ਹੈ">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS ਐਵਰੀਵੇਅਰ ਚਾਲੂ ਹੈ">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOn "ਸਾਰੀਆਂ ਪਾਤਰ ਸਾਈਟਾ ਨੂੰ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨਾ ਚਾਲੂ ਹੈ">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOff "ਸਾਰੀਆਂ ਪਾਤਰ ਸਾਈਟਾ ਨੂੰ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਹੈ">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplainedBlocked "Unencrypted requests are currently blocked">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplainedAllowed "Unencrypted requests are currently allowed">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOn "ਸਾਰੀਆਂ ਪਾਤਰ ਸਾਈਟਾਂ ਨੂੰ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨਾ ਚਾਲੂ ਹੈ">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOff "ਸਾਰੀਆਂ ਪਾਤਰ ਸਾਈਟਾਂ ਨੂੰ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਹੈ">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplainedBlocked "ਨਾ-ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੀਆਂ ਬੇਨਤੀਆਂ ਉੱਤੇ ਇਸ ਵੇਲੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਈ ਹੈ">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplainedAllowed "ਨਾ-ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੀਆਂ ਬੇਨਤੀਆਂ ਉੱਤੇ ਇਸ ਵੇਲੇ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.seeMore "ਹੋਰ ਵੇਖੋ">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.seeLess "ਘੱਟ ਵੇਖੋ">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereMore "This mode blocks unencrypted content and requests">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereMore "ਇਹ ਢੰਗ ਨਾ-ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੀ ਸਮੱਗਰੀ ਅਤੇ ਬੇਨਤੀਆਂ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹੈ">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "ਕਾਊਂਟਰ ਵਿਖਾਓ">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "ਸਾਰੇ ਨਿਯਮ ਵਿਖਾਓ ">
 
-<!ENTITY https-everywhere.options.settings "ਪਰਿਸਥਿਤੀ">
+<!ENTITY https-everywhere.options.settings "ਸੈਟਿੰਗਾਂ">
 <!ENTITY https-everywhere.options.generalSettings "ਆਮ ਸੈਟਿੰਗਾਂ">
 <!ENTITY https-everywhere.options.advancedSettings "ਤਕਨੀਕੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ">
 <!ENTITY https-everywhere.options.updateChannels "ਅੱਪਡੇਟ ਚੈਨਲ">
@@ -29,13 +29,13 @@
 <!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "HTTPS ਐਵਰੀਵੇਅਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਿਯਮ">
 <!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "HTTPS ਐਵਰੀਵੇਅਰ ਸਾਈਟਾਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹਨ">
 <!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Warning: Adding update channels can cause attackers to hijack your browser. Only edit this section if you know what you're doing!">
-<!ENTITY https-everywhere.options.addDisabledSite "Add Disabled Site">
-<!ENTITY https-everywhere.options.enterDisabledSite "Enter disabled site">
+<!ENTITY https-everywhere.options.addDisabledSite "ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤੀ ਸਾਈਟ ਜੋੜੋ">
+<!ENTITY https-everywhere.options.enterDisabledSite "ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤੀ ਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਜਾਓ">
 <!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "ਅੱਪਡੇਟ ਚੈਨਲ ਜੋੜੋ">
 <!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "ਅੱਪਡੇਟ ਚੈਨਲ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ">
 <!ENTITY https-everywhere.options.delete "ਹਟਾਓ">
 <!ENTITY https-everywhere.options.update "ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ">
-<!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "Stored rulesets version: ">
+<!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਰੂਲ-ਸੈੱਟ ਦਾ ਵਰਜ਼ਨ:">
 <!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "Updates last checked: ">
 <!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastCheckedNever "ਕਦੇ ਨਹੀਂ">
 <!ENTITY https-everywhere.options.debuggingRulesets "Debugging Rulesets (advanced)">
@@ -50,7 +50,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.http_once "Open insecure page for this session only">
 
 <!ENTITY https-everywhere.onboarding.intro "ਵੈੱਬ ਨੂੰ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ! ਕਈ ਸਾਈਟਾਂ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ HTTPS ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਰਤੋ।">
-<!ENTITY https-everywhere.onboarding.header "HTTPS Everywhere has been updated!">
+<!ENTITY https-everywhere.onboarding.header "HTTPS ਐਵਰੀਵੇਅਰ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ!">
 <!ENTITY https-everywhere.onboarding.details_one "EASE Mode Optimized">
 <!ENTITY https-everywhere.onboarding.details_two "You can now whitelist sites to disable in HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.onboarding.footer "HTTPS Everywhere is an EFF project">
@@ -60,7 +60,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_explained "ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵੈਬੱਸਾਈਟਾਂ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਹਰੇਕ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਪਸੰਦਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "ਸਥਿਰ ਨਿਯਮ">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "ਇਹਨਾਂ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਲਈ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰੋ:">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "ਪ੍ਰਯੋਗਾਤਮਕ ਨਿਯਮ">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "ਤਜਰਬੇ ਅਧੀਨ ਨਿਯਮ">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "ਚੇਤਾਵਨੀ ਜਾਂ ਟੁੱਟਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ. ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਯੋਗ.">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "ਇਸ ਸਾਈਟ ਲਈ HTTPS ਐਵਰੀਵੇਅਰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "ਇਸ ਸਾਈਟ ਲਈ HTTPS ਐਵਰੀਵੇਅਰ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ">