[tor-commits] [translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web

[translation at torproject.org]

commit fb58fe1f55ee702418e19f47dd064e010c3066a0
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Mar 24 03:53:00 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
---
 contents+zh-CN.po | 18 +++++++++---------
 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po
index 26f6324c50..c3c9eefa1a 100644
--- a/contents+zh-CN.po
+++ b/contents+zh-CN.po
@@ -6,14 +6,14 @@
 # ヨイツの賢狼ホロ, 2019
 # Dianyu Liu <liudianyu5 at gmail.com>, 2019
 # MD Rights <psychi2009 at gmail.com>, 2019
+# erinm, 2019
 # IDRASSI Mounir <mounir.idrassi at idrix.fr>, 2019
+# ciaran <ciaranchen at qq.com>, 2019
 # Emma Peel, 2019
 # Cloud P <heige.pcloud at outlook.com>, 2020
-# ff98sha, 2020
 # YFdyh000 <yfdyh000 at gmail.com>, 2020
-# erinm, 2020
-# ciaran <ciaranchen at qq.com>, 2020
 # Runzhe Liang <18051080098 at 163.com>, 2020
+# ff98sha, 2020
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-24 13:39+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
-"Last-Translator: Runzhe Liang <18051080098 at 163.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: ff98sha, 2020\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -729,7 +729,7 @@ msgstr "订阅我们的新闻"
 #: lego/templates/footer.html:74 templates/footer-min.html:47
 #: templates/footer.html:74
 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
-msgstr "获取 Tor Project 每月发布的更新和机遇："
+msgstr "获取 Tor Project 每月发布的更新和工作机会："
 
 #: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:48
 #: templates/footer.html:75
@@ -1030,7 +1030,7 @@ msgstr "版本"
 
 #: templates/download-tor.html:27 templates/download-tor.html:33
 msgid "Changelog"
-msgstr "更改日志"
+msgstr "更新日志"
 
 #: templates/download-tor.html:28 templates/download-tor.html:34
 msgid "sig"
@@ -1078,7 +1078,7 @@ msgstr "支持门户"
 
 #: templates/download.html:14
 msgid "Read other FAQ's at our Support Portal"
-msgstr "在我们的支持门户读到其他的常见问题"
+msgstr "在我们的支持门户查看其他的常见问题"
 
 #: templates/download.html:19 templates/download.html:21
 msgid "Stay safe"
@@ -1116,7 +1116,7 @@ msgstr "查看%s来获得更多解决问题的提示。"
 
 #: templates/download.html:49
 msgid "How can I verify Tor Browser signature?"
-msgstr "如何验证Tor 浏览器的签名？"
+msgstr "如何验证 Tor 浏览器的签名？"
 
 #: templates/download.html:54
 msgid "Stand up for privacy and freedom online."
@@ -1418,7 +1418,7 @@ msgstr "想要加入我们的社区吗？融入 Tor 非常简单"
 msgid ""
 "Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the "
 "organization and community."
-msgstr "订阅 Tor 新闻，获得来自整个组织和社区的更新和机遇。"
+msgstr "订阅 Tor 新闻，获得来自整个组织和社区的更新和工作机会。"
 
 #: templates/thank-you.html:17
 msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized."