[tor-commits] [translation/https_everywhere] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 6b38ee3388360a864efbd2550ac45d5e9f8dbb7a
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Mar 17 18:46:11 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere
---
 ja/https-everywhere.dtd | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/ja/https-everywhere.dtd b/ja/https-everywhere.dtd
index 786a969afc..f46a6a5d56 100644
--- a/ja/https-everywhere.dtd
+++ b/ja/https-everywhere.dtd
@@ -28,7 +28,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "ルールセットを自動更新する">
 <!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "HTTPS Everywhere ユーザールール">
 <!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "HTTPS Everywhereが無効されたサイト">
-<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "警告: 更新チャンネルを追加すると、攻撃者にブラウザを乗っ取られる可能性があります。 十分な理解の上で、このセクションを編集してください！">
+<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "警告: 更新チャンネルを追加すると、攻撃者にブラウザを乗っ取られる可能性があります。 十分な理解の上で、この項目を編集してください！">
 <!ENTITY https-everywhere.options.addDisabledSite "Add Disabled Site">
 <!ENTITY https-everywhere.options.enterDisabledSite "Enter disabled site">
 <!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "更新チャンネルを追加">
@@ -51,7 +51,7 @@
 
 <!ENTITY https-everywhere.onboarding.intro "ウェブを暗号化します！多くのウェブサイト上でHTTPSセキュリティを自動的にかけます。">
 <!ENTITY https-everywhere.onboarding.header "HTTPS Everywhere has been updated!">
-<!ENTITY https-everywhere.onboarding.details_one "EASE Mode Optimized">
+<!ENTITY https-everywhere.onboarding.details_one "「すべてのサイトを暗号化(EASE)」モードの最適化">
 <!ENTITY https-everywhere.onboarding.details_two "You can now whitelist sites to disable in HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.onboarding.footer "HTTPS Everywhere is an EFF project">