[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

Tue Mar 10 08:53:54 UTC 2020

commit 826fd6f4c1b2353247291113aceb38e1920262f8
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Mar 10 08:53:51 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+zh-CN.po | 19 +++++++++++++++----
 1 file changed, 15 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po
index 411709b5a9..b3adeee320 100644
--- a/contents+zh-CN.po
+++ b/contents+zh-CN.po
@@ -3143,13 +3143,15 @@ msgid ""
 "through the tor network; a version of Orbot is also inside of the Tor "
 "Browser for Android, and is what enables it to connect to the Tor network."
 msgstr ""
+"另一方面，Orbot也是一个代理服务器，它使你能够通过tor的网络，用其他应用（ 电子邮件、即时短信等等 ）发送数据；安卓的Tor "
+"浏览器里还内置了一个版本的Orbot，使得其能够接入Tor 的网络。"
 
 #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/
 #: (content/tormobile/tormobile-6/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "That version, however, does not enable you to send other apps outside of the"
 " Tor Browser for Android through it."
-msgstr ""
+msgstr "然而您不能使用这个版本来用除Tor 浏览器以外的其他应用发送数据。"
 
 #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/
 #: (content/tormobile/tormobile-6/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3175,13 +3177,15 @@ msgid ""
 "enabling the [Guardian Project's "
 "Repository](https://guardianproject.info/fdroid/)."
 msgstr ""
+"同时，您还可以启用 [ 卫士计划的第三方库 ] (https://guardianproject.info/fdroid/)，来使用F-Droid "
+"下载安卓的Tor 浏览器。"
 
 #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-7/
 #: (content/tormobile/tormobile-7/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "[Learn how to add a repository to F-Droid](https://f-droid.org/en/tutorials"
 "/add-repo/)."
-msgstr ""
+msgstr "[ 学习如何向F-Droid添加第三方库 ] (https://f-droid.org/en/tutorials/add-repo/)。"
 
 #: https//support.torproject.org/gettor/gettor-1/
 #: (content/gettor/gettor-1/contents+en.lrquestion.title)
@@ -3234,6 +3238,8 @@ msgid ""
 "For more geographically specific links visit [Tor: "
 "Mirrors](https://2019.www.torproject.org/getinvolved/mirrors.html.en)"
 msgstr ""
+"想要更多明确的地理链接，请访问 [ Tor：镜像 ] "
+"(https://2019.www.torproject.org/getinvolved/mirrors.html.en)"
 
 #: https//support.torproject.org/gettor/gettor-2/
 #: (content/gettor/gettor-2/contents+en.lrquestion.title)
@@ -3326,7 +3332,7 @@ msgstr "无法连接到 Tor，但我不知道发生了什么什么错误。"
 msgid ""
 "If you’re having trouble connecting, an error message may appear and you can"
 " select the option to \"copy Tor log to clipboard\"."
-msgstr ""
+msgstr "如果您的连接出现问题，一则错误信息会弹出，您可以选择 “ 将Tor日志复制到剪切板上 ” 选项。"
 
 #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
 #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3345,6 +3351,8 @@ msgid ""
 "the right of the URL bar), then click on \"Preferences\", and finally on "
 "\"Tor\" in the side bar."
 msgstr ""
+"或者，如果您没看到这个选项，并且正运行着Tor 浏览器，那么您可以找到 "
+"“汉堡包菜单”（在浏览器右上角，URL条的右侧），然后点击“偏好”，最后在边栏点击“Tor\"."
 
 #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
 #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3360,7 +3368,7 @@ msgstr "您应该能够在 Tor 日志中发现这些常见问题（请在 Tor 
 #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-5/
 #: (content/censorship/censorship-5/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "##### Common log error #1: Proxy connection failure"
-msgstr ""
+msgstr "#####常见日志错误#1：代理连接失败"
 
 #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
 #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3706,6 +3714,7 @@ msgid ""
 "You can also ensure that you're able to access other onion services by "
 "connecting to [DuckDuckGo's onion service](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion)."
 msgstr ""
+"您可以通过连接至 [ DuckDuck的洋葱服务器 ] (http://3g2upl4pq6kufc4m.onion) 来确保您可以访问其他洋葱服务器。"
 
 #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-2/
 #: (content/censorship/censorship-2/contents+en.lrquestion.title)
@@ -3780,6 +3789,8 @@ msgid ""
 "If you are unable to connect to an onion service, please see [I cannot reach"
 " X.onion!](../../onionservices/onionservices-3)."
 msgstr ""
+"如果您不嫩连接到洋葱服务器，请查阅  [ 我不能连接到X.onion了！ ] "
+"(../../onionservices/onionservices-3)。"
 
 #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/
 #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.title)

