[tor-commits] [translation/donatepages-messagespot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-messagespot

Tue Mar 3 10:15:42 UTC 2020

commit b544b889f2b113a0f7e80248fb19133347fadde2
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Mar 3 10:15:39 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-messagespot
---
 locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po | 17 ++++++++++-------
 1 file changed, 10 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po
index dff5e460c4..06ec12278d 100644
--- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -940,10 +940,12 @@ msgid ""
 "Get this year's Take Back the Internet With Tor t-shirt and the Tor: "
 "Strength in Numbers t-shirt."
 msgstr ""
+"获得我们今年的“Take Back the Internet With Tor（与Tor一起为网络自由而奋斗）”T恤和”the Tor: "
+"Strength in Numbers（Tor：让我们一起努力）”T恤。"
 
 #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:294
 msgid "how do you want to <span class=\"lime\">DONATE</span>?"
-msgstr ""
+msgstr "您准备如何捐款？"
 
 #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:456
 msgid "State/Province/Region"
@@ -1188,7 +1190,7 @@ msgid ""
 "creating and deploying free and open anonymity and privacy technologies, "
 "supporting their unrestricted availability and use, and furthering their "
 "scientific and popular understanding."
-msgstr ""
+msgstr "Tor项目的宗旨是通过创造免费且对外开放的匿名与隐私保护技术，保障每一个人的便捷使用和传递Tor的科学思想与价值理念，来维护人权和自由。"
 
 #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:155
 msgid ""
@@ -1518,7 +1520,7 @@ msgstr "Tor Project 每年花费多少钱，用在了哪里？"
 
 #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:311
 msgid "The Tor Project spends about $5 million annually."
-msgstr ""
+msgstr "Tor项目（the Tor Project）每年花费约500，0000美元。"
 
 #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:313
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:230
@@ -1765,7 +1767,7 @@ msgstr "对于使用 Paypal 的用户：有些人用 Tor 浏览器登录 Paypal
 msgid ""
 "Some users experience issues because PayPal limits the number of times an IP"
 " address can be used in a certain period of time."
-msgstr ""
+msgstr "有一些用户遇到了故障，这是因为PayPal限制了某一IP地址在一段特定时间内可以被使用的次数。"
 
 #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:447
 msgid "This is to prevent fraud from card testers."
@@ -1773,7 +1775,7 @@ msgstr ""
 
 #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:449
 msgid "If you run into an issue, please try again."
-msgstr ""
+msgstr "如果您遇到了一些故障，请再次尝试。"
 
 #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:451
 msgid ""
@@ -1845,7 +1847,7 @@ msgstr "那有最高捐款额吗？"
 
 #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:497
 msgid "Nope."
-msgstr ""
+msgstr "不。"
 
 #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:499
 msgid ""
@@ -1853,6 +1855,7 @@ msgid ""
 " hire a person to monitor the Tor network full time, or research, test, and "
 "implement ideas we have for making the Tor network even stronger."
 msgstr ""
+"更多来自您的资金支持意味着我们可以完成更多振奋人心的事业，比如雇佣员工来时刻监控检查Tor网络，或者研究、试验和实施一些让Tor网络更加稳固强大的方法。"
 
 #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:505
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:370
@@ -1880,7 +1883,7 @@ msgstr "你也可以买礼品卡，寄给我们。"
 msgid ""
 "There are probably other ways to donate anonymously that we haven't thought "
 "of -- maybe you will."
-msgstr ""
+msgstr "也许还存在一些我们没有想到的匿名捐助方式——也许您会想到。"
 
 #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:521
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:474

