[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-properties_completed

Mon Mar 2 14:53:15 UTC 2020

commit 4906a28bc5b52ccc535810ec6b9cb2a9fe22f586
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Mar 2 14:53:13 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-properties_completed
---
 pt-BR/torlauncher.properties | 83 ++++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 42 insertions(+), 41 deletions(-)

diff --git a/pt-BR/torlauncher.properties b/pt-BR/torlauncher.properties
index 96fa6f8ae7..a73aea9efb 100644
--- a/pt-BR/torlauncher.properties
+++ b/pt-BR/torlauncher.properties
@@ -1,21 +1,22 @@
-### Copyright (c) 2016, The Tor Project, Inc.
+### Copyright (c) 2020, The Tor Project, Inc.
 ### See LICENSE for licensing information.
 
-torlauncher.error_title=Inicializador do Tor
+# torlauncher.error_title=Tor Launcher
 
-torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor fechou inesperadamente. Isso pode ser devido um erro no Tor, ou em outro programa ou por falha no hardware. Até que você conserte o problema e reinicie o Tor, o Navegador Tor não será iniciado.
+# torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor exited during startup. This might be due to an error in your torrc file, a bug in Tor or another program on your system, or faulty hardware. Until you fix the underlying problem and restart Tor, Tor Browser will not start.
 torlauncher.tor_exited=O Tor fechou inesperadamente. Isso pode ser devido a um bug no Tor em si, a um outro programa no seu sistema, ou a um problema com o equipamento. O navegador Tor não poderá acessar nenhum website até que você o reinicie. Se o problema persistir, por favor envie uma cópia do seu Tor Log para a equipe responsável pela assistência.
 torlauncher.tor_exited2=Ao reiniciar o Tor, as abas do seu navegador não serão fechadas. 
 torlauncher.tor_controlconn_failed=Não foi possível conectar-se à porta de controle do Tor.
 torlauncher.tor_failed_to_start=Falha ao iniciar Tor.
-torlauncher.tor_control_failed=Falha ao receber controle do Tor.
+# torlauncher.tor_control_failed=Failed to take control of Tor.
 torlauncher.tor_bootstrap_failed=Falha ao tentar estabelecer uma conexão com a rede Tor.
 torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S falhou (%2$S).
 
 torlauncher.unable_to_start_tor=Impossível iniciar Tor.
 torlauncher.tor_missing=Falta o programa de execução de Tor.
-torlauncher.torrc_missing=O arquivo torrc está faltando e não pôde ser criado.
-torlauncher.datadir_missing=O diretório de dados Tor não existe e não pode ser criado.
+# torlauncher.torrc_missing=The torrc file is missing and could not be created.
+# torlauncher.datadir_missing=The Tor data directory does not exist and could not be created.
+# torlauncher.onionauthdir_missing=The Tor onion authentication directory does not exist and could not be created.
 torlauncher.password_hash_missing=Falha ao obter a senha criptografada.
 
 torlauncher.failed_to_get_settings=Impossível recuperar as configurações de Tor.
@@ -29,8 +30,8 @@ torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Você deve selecionar um tipo de
 torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Por favor, solicite uma ponte.
 torlauncher.error_bridge_bad_default_type=Entre as pontes fornecidas que têm o tipo de transporte %S, nenhuma está disponível. Por favor ajuste as suas configurações.
 
-torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(funciona na China)
-torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(funciona na China)
+# torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(works in China)
+# torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(works in China)
 
 torlauncher.request_a_bridge=Solicitar uma ponte...
 torlauncher.request_a_new_bridge=Solicitar uma nova ponte
@@ -38,7 +39,7 @@ torlauncher.contacting_bridgedb=Entrando em contato com BridgeDB. Por favor, agu
 torlauncher.captcha_prompt=Resolva o CAPTCHA para solicitar uma ponte.
 torlauncher.bad_captcha_solution=A solução não está correta. Por favor, tente novamente.
 torlauncher.unable_to_get_bridge=Não é possível obter uma ponte do BridgeDB.\n\n$S
-torlauncher.no_meek=Este navegador não está configurado para usar o 'meek', que é necessário para obter pontes.
+# torlauncher.no_meek=This browser is not configured for meek, which is needed to obtain bridges.
 torlauncher.no_bridges_available=Nenhuma ponte está disponível neste momento. Desculpe.
 
 torlauncher.connect=Conectar
@@ -48,47 +49,47 @@ torlauncher.quit_win=Sair
 torlauncher.done=Terminado
 
 torlauncher.forAssistance=Para assistência, contactar %S
-torlauncher.forAssistance2=Se você precisar de assistência, por favor visite %S
+# torlauncher.forAssistance2=For assistance, visit %S
 
-torlauncher.copiedNLogMessages=Cópia concluída. As mensagens %S do Tor log estão prontas para ser copiadas em um editor de texto ou em uma mensagem de e-mail.
+# torlauncher.copiedNLogMessages=Copy complete. %S Tor log messages are ready to be pasted into a text editor or an email message.
 
-torlauncher.bootstrapStatus.starting=Conectando
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=Conectando-se a ponte
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=Conectado à ponte
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=Conectando-se ao proxy
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=Conectado ao proxy
-torlauncher.bootstrapStatus.conn=Conectando a um retransmissor Tor
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Conectado a um retransmissor Tor
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Negociando com um retransmissor Tor
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Acabou de negociar com um retransmissor Tor
-torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=Estabelecendo uma conexão de diretório criptografado
-torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Recebendo estado da rede
+# torlauncher.bootstrapStatus.starting=Starting
+# torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=Connecting to bridge
+# torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=Connected to bridge
+# torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=Connecting to proxy
+# torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=Connected to proxy
+# torlauncher.bootstrapStatus.conn=Connecting to a Tor relay
+# torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Connected to a Tor relay
+# torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Negotiating with a Tor relay
+# torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Finished negotiating with a Tor relay
+# torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=Establishing an encrypted directory connection
+# torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Retrieving network status
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Carregando estado da rede
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Carregando certificados de autoridade
-torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Requisitando informações do retransmissor
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Carregando informações do retransmissor
-torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=Informações de retransmissor de carregamento finalizados
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Circuitos de construção: conectando a ponte
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Circuitos de construção: conectados à ponte
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Circuitos de construção: conectando-se ao proxy
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Circuitos de construção: conectados ao proxy
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Circuitos de construção: conectando a um retransmissor Tor
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Circuitos de construção: conectados a um retransmissor Tor
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Circuitos de construção: Negociando com um retransmissor Tor
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Circuitos de construção: negociação finalizada com um retransmissor Tor
-torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Circuitos de construção: estabelecendo um circuito Tor
+# torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Requesting relay information
+# torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Loading relay information
+# torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=Finished loading relay information
+# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Building circuits: Connecting to bridge
+# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Building circuits: Connected to bridge
+# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Building circuits: Connecting to proxy
+# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Building circuits: Connected to proxy
+# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Building circuits: Connecting to a Tor relay
+# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Building circuits: Connected to a Tor relay
+# torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Building circuits: Negotiating with a Tor relay
+# torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Building circuits: Finished negotiating with a Tor relay
+# torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Building circuits: Establishing a Tor circuit
 torlauncher.bootstrapStatus.done=Conectado à rede Tor!
 
 torlauncher.bootstrapWarning.done=pronto
 torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=conexão recusada
-torlauncher.bootstrapWarning.misc=variados
+# torlauncher.bootstrapWarning.misc=miscellaneous
 torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=recursos insuficientes
-torlauncher.bootstrapWarning.identity=identidade conflitante
+# torlauncher.bootstrapWarning.identity=identity mismatch
 torlauncher.bootstrapWarning.timeout=tempo limite da conexão excedido
-torlauncher.bootstrapWarning.noroute=sem rota para o host
+# torlauncher.bootstrapWarning.noroute=no route to host
 torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=erro de leitura/gravação
-torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=transportador plugável ausente
+# torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=missing pluggable transport
 
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=A conexão com o servidor foi perdida.
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=Não foi possível conectar ao servidor.
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=Não foi possível se conectar ao proxy.
+# torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=The connection to the server was lost.
+# torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=Could not connect to the server.
+# torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=Could not connect to the proxy.

