[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Tue Jun 16 03:23:40 UTC 2020
commit 346093acf84ad56aa10cd40add116b08952a2361
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Tue Jun 16 03:23:38 2020 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
contents+ka.po | 24 ++++++++++++++++++------
1 file changed, 18 insertions(+), 6 deletions(-)
diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po
index d94a56d3c2..3b85e856a1 100644
--- a/contents+ka.po
+++ b/contents+ka.po
@@ -8823,7 +8823,7 @@ msgid ""
"didn't contain all the data we use to estimate user numbers."
msgstr ""
"ჩვენ გვáƒáƒ¥áƒ•áƒ¡ áƒáƒ¦áƒ¬áƒ”რილáƒáƒ‘ის áƒáƒ ქივები მáƒáƒ’ დრáƒáƒ›áƒ“ე, თუმცრáƒáƒ შეიცáƒáƒ•áƒ¡ ყველრიმ "
-"მáƒáƒœáƒáƒªáƒ”მებს, რáƒáƒ›áƒšáƒ”ბსáƒáƒª ვიყენებთ მáƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ ებელთრმიáƒáƒ®áƒšáƒáƒ”ბითი ციფრების "
+"მáƒáƒœáƒáƒªáƒ”მს, რáƒáƒ›áƒ”ლსáƒáƒª ვიყენებთ მáƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ ებელთრმიáƒáƒ®áƒšáƒáƒ”ბითი რáƒáƒáƒ“ენáƒáƒ‘ის "
"გáƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ—ვლელáƒáƒ“."
#: https//support.torproject.org/metrics/2011-archive/
@@ -8894,7 +8894,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Once more bridges report these data, the numbers will become more accurate."
msgstr ""
-"რáƒáƒª უფრრმეტი ხიდი გáƒáƒ“მáƒáƒ¡áƒªáƒ”მს áƒáƒ› მáƒáƒœáƒáƒªáƒ”მებს, ციფრები მით უფრრზუსტი იქნებáƒ."
+"რáƒáƒª უფრრმეტი ხიდი გáƒáƒ“მáƒáƒ¡áƒªáƒ”მს áƒáƒ› მáƒáƒœáƒáƒªáƒ”მებს, რáƒáƒáƒ“ენáƒáƒ‘რმით უფრრზუსტი "
+"იქნებáƒ."
#: https//support.torproject.org/metrics/censorship-events/
#: (content/metrics/censorship-events/contents+en.lrquestion.title)
@@ -8921,8 +8922,8 @@ msgid ""
"If the actual number is higher or lower, this might indicate a possible "
"censorship event or release of censorship."
msgstr ""
-"თუ მიმდინáƒáƒ ე ციფრები მáƒáƒ¦áƒáƒšáƒ˜ áƒáƒœ დáƒáƒ‘áƒáƒšáƒ˜ იქნებáƒ, ეს მიáƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒœáƒ”ბს შესáƒáƒ«áƒšáƒ "
-"ცენზურáƒáƒ–ე áƒáƒœ მის მáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒáƒ–ე."
+"თუ მიმდინáƒáƒ ე რáƒáƒáƒ“ენáƒáƒ‘რგáƒáƒ–რდილი áƒáƒœ შემცირებული იქნებáƒ, ეს მიáƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒœáƒ”ბს შესáƒáƒ«áƒšáƒ"
+" ცენზურáƒáƒ–ე áƒáƒœ მის მáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒáƒ–ე."
#: https//support.torproject.org/metrics/censorship-events/
#: (content/metrics/censorship-events/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8964,7 +8965,7 @@ msgid ""
"GeoIP database."
msgstr ""
"ეს ცნáƒáƒ‘áƒáƒ ები áƒáƒ¥áƒªáƒ”ვს IP-მისáƒáƒ›áƒáƒ თებს ქვეყნის კáƒáƒ“ებáƒáƒ“ დრგáƒáƒ“მáƒáƒ¡áƒªáƒ”მს áƒáƒ› ციფრებს "
-"ერთიáƒáƒœáƒ˜ სáƒáƒ®áƒ˜áƒ—.  ესáƒáƒ ერთ-ერთი მიზეზი, რáƒáƒ¢áƒáƒ›áƒáƒªáƒáƒ Tor áƒáƒ¦áƒáƒ£áƒ ვილი GeoIP "
+"ერთიáƒáƒœáƒ˜ სáƒáƒ®áƒ˜áƒ—. ესáƒáƒ ერთ-ერთი მიზეზი, რáƒáƒ¢áƒáƒ›áƒáƒª áƒáƒ ის Tor áƒáƒ¦áƒáƒ£áƒ ვილი GeoIP "
"მáƒáƒœáƒáƒªáƒ”მთრბáƒáƒ–ით."
#: https//support.torproject.org/metrics/directories-reports/
@@ -9049,7 +9050,7 @@ msgid ""
"Why do you believe the current approach to estimate user numbers is more "
"accurate?"
msgstr ""
-"რáƒáƒ¢áƒáƒ› ფიქრáƒáƒ‘თ, რáƒáƒ› áƒáƒ›áƒŸáƒáƒ›áƒ˜áƒœáƒ“ელი მიდგáƒáƒ›áƒ˜áƒ— მáƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ ებელთრმიáƒáƒ®áƒšáƒáƒ”ბითი ციფრები "
+"რáƒáƒ¢áƒáƒ› ფიქრáƒáƒ‘თ, რáƒáƒ› áƒáƒ›áƒŸáƒáƒ›áƒ˜áƒœáƒ“ელი მიდგáƒáƒ›áƒ˜áƒ— მáƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ ებელთრმიáƒáƒ®áƒšáƒáƒ”ბითი რáƒáƒáƒ“ენáƒáƒ‘რ"
"უფრრზუსტი�"
#: https//support.torproject.org/metrics/methodology/
@@ -9131,6 +9132,10 @@ msgid ""
"but not all clients are connected 24/7, so we picked the number 10 for the "
"average client."
msgstr ""
+"ჩვენ ვáƒáƒ™áƒ”თებთ დáƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბáƒáƒ¡, რáƒáƒ› კლიენტი სáƒáƒ¨áƒ£áƒáƒšáƒáƒ“ 10 áƒáƒ¡áƒ”თ მáƒáƒ—ხáƒáƒ•áƒœáƒáƒ¡ áƒáƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒ˜áƒ¡ "
+"დღეში. Tor-კლიენტი რáƒáƒ›áƒ”ლიც ჩáƒáƒ თულირ24/7 დრáƒáƒ˜áƒ—, დáƒáƒáƒ®áƒšáƒáƒ”ბით 15 მáƒáƒ—ხáƒáƒ•áƒœáƒáƒ¡ "
+"áƒáƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒ˜áƒ¡ დღეში, მáƒáƒ’რáƒáƒ› ყველრკლიენტი áƒáƒ áƒáƒ მიერთებული 24/7, áƒáƒ›áƒ˜áƒ¢áƒáƒ› ჩვენ "
+"ვირჩევთ სáƒáƒ¨áƒ£áƒáƒšáƒáƒ“ 10 მáƒáƒ—ხáƒáƒ•áƒœáƒáƒ¡ თითრკლიენტისთვის."
#: https//support.torproject.org/metrics/user-numbers/
#: (content/metrics/user-numbers/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9138,6 +9143,8 @@ msgid ""
"We simply divide directory requests by 10 and consider the result as the "
"number of users."
msgstr ""
+"ჩვენ უბრáƒáƒšáƒáƒ“ ვყáƒáƒ¤áƒ— ცნáƒáƒ‘áƒáƒ ის მáƒáƒ—ხáƒáƒ•áƒœáƒ”ბის რáƒáƒáƒ“ენáƒáƒ‘áƒáƒ¡ 10-ზე დრვიღებთ "
+"მáƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ ებელთრრáƒáƒáƒ“ენáƒáƒ‘áƒáƒ¡."
#: https//support.torproject.org/metrics/user-numbers/
#: (content/metrics/user-numbers/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9146,6 +9153,9 @@ msgid ""
" a client that stays online for one tenth of a day, so 2 hours and 24 "
"minutes."
msgstr ""
+"შეიძლებრსხვáƒáƒœáƒáƒ˜áƒ áƒáƒ“áƒáƒª შევხედáƒáƒ—, რáƒáƒ› დáƒáƒ•áƒ£áƒ¨áƒ•áƒáƒ— თითáƒáƒ”ული მáƒáƒ—ხáƒáƒ•áƒœáƒ წáƒáƒ მáƒáƒáƒ“გენს "
+"კლიენტს, რáƒáƒ›áƒ”ლიც áƒáƒ¢áƒáƒ ებს ინტერნეტში, დღის მეáƒáƒ—ედ ნáƒáƒ¬áƒ˜áƒšáƒ¡, 2 სáƒáƒáƒ—სრდრ24 "
+"წუთს."
#: https//support.torproject.org/metrics/users-or-clients/
#: (content/metrics/user-or-clients/contents+en.lrquestion.title)
@@ -9153,6 +9163,8 @@ msgid ""
"Are these tor clients or users? What if there's more than one user behind a"
" tor client?"
msgstr ""
+"ეს tor-კლიენტებირთუ მáƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ ებლები? რრხდებáƒ, თუ ერთზე მეტი მáƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ ებელი "
+"იქნებრკლიენტის უკáƒáƒœ?"
#: https//support.torproject.org/metrics/users-or-clients/
#: (content/metrics/user-or-clients/contents+en.lrquestion.description)
More information about the tor-commits
mailing list