[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Sun Jun 7 17:20:28 UTC 2020
commit 5b46fe707e2185a9a6d4d6f0eea48bc596b10b05
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Sun Jun 7 17:20:26 2020 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
---
contents+ka.po | 76 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------
1 file changed, 65 insertions(+), 11 deletions(-)
diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po
index 2f6415e75a..0d3076661a 100644
--- a/contents+ka.po
+++ b/contents+ka.po
@@ -2939,11 +2939,13 @@ msgid ""
"If you find Tor Browser on the list of apps which need updating, select it "
"and click the \"Update\" button."
msgstr ""
+"თუ მáƒáƒœáƒáƒ®áƒáƒ•áƒ— Tor-ბრáƒáƒ£áƒ–ერს გáƒáƒ¡áƒáƒáƒ®áƒšáƒ”ბელ პრáƒáƒ’რáƒáƒ›áƒáƒ—რჩáƒáƒ›áƒáƒœáƒáƒ—ვáƒáƒšáƒ¨áƒ˜, áƒáƒ˜áƒ ჩიეთ დრ"
+"დáƒáƒ¬áƒ™áƒáƒžáƒ”თ „Update“."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid "##### F-Droid"
-msgstr ""
+msgstr "##### F-Droid"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2952,23 +2954,26 @@ msgid ""
"/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on "
"F-droid\">"
msgstr ""
+"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images"
+"/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on "
+"F-droid\">"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid "Click on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"."
-msgstr ""
+msgstr "დáƒáƒ¬áƒ™áƒáƒžáƒ”თ „Settings“, შემდეგ „Manage installed apps“."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the \"Update\" "
"button."
-msgstr ""
+msgstr "შემდეგ ეკრáƒáƒœáƒ–ე, áƒáƒ˜áƒ ჩიეთ Tor-ბრáƒáƒ£áƒ–ერი დრბáƒáƒšáƒáƒ¡ დáƒáƒ¬áƒ™áƒáƒžáƒ”თ „Update“."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid "#### Updating Tor Browser for Android manually"
-msgstr ""
+msgstr "#### Tor-ბრáƒáƒ£áƒ–ერის Android-ზე ხელით გáƒáƒœáƒáƒ®áƒšáƒ”ბáƒ"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2978,6 +2983,9 @@ msgid ""
"of the latest Tor Browser release, then [install](/mobile-tor/#downloading-"
"and-installation) it as before."
msgstr ""
+"ეწვიეთ [Tor-პრáƒáƒ”ქტის სáƒáƒ˜áƒ¢áƒ¡](https://www.torproject.org/download/#android) დáƒ"
+" ჩáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ თეთ Tor-ბრáƒáƒ£áƒ–ერის უáƒáƒ®áƒšáƒ”სი გáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბáƒ, შემდეგ კი ჩვეულებრივ [დáƒáƒáƒ§áƒ”ნეთ"
+"](/mobile-tor/#downloading-and-installation)."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2985,6 +2993,8 @@ msgid ""
"In most cases, this latest version of Tor Browser will install over the "
"older version, thereby upgrading the browser."
msgstr ""
+"უმეტესáƒáƒ“, უáƒáƒ®áƒ”ლის ვერსიის Tor-ბრáƒáƒ£áƒ–ერი გáƒáƒ“áƒáƒ”წერებრწინრვერსიáƒáƒ¡, áƒáƒ›áƒ იგáƒáƒ“ "
+"ბრáƒáƒ£áƒ–ერი გáƒáƒœáƒáƒ®áƒšáƒ“ებáƒ."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2992,6 +3002,8 @@ msgid ""
"If doing this fails to update the browser, you may have to uninstall Tor "
"Browser before reinstalling it."
msgstr ""
+"თუ გáƒáƒœáƒáƒ®áƒšáƒ”ბრვერმáƒáƒ®áƒ”რხდებáƒ, უნდრáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒáƒšáƒáƒ— წინრTor-ბრáƒáƒ£áƒ–ერი áƒáƒ®áƒšáƒ˜áƒ¡ "
+"დáƒáƒ§áƒ”ნებáƒáƒ›áƒ“ე."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2999,6 +3011,8 @@ msgid ""
"With Tor Browser closed, remove it from your system by uninstalling it using"
" your device's settings."
msgstr ""
+"დáƒáƒ®áƒ£áƒ ეთ Tor-ბრáƒáƒ£áƒ–ერი დრმáƒáƒáƒªáƒ˜áƒšáƒ”თ სისტემáƒáƒ¡ თქვენი მáƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ‘ილáƒáƒ‘ის "
+"პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრებიდáƒáƒœ."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3007,11 +3021,14 @@ msgid ""
"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button. "
"Afterwards,download the latest Tor Browser release and install it."
msgstr ""
+"დáƒáƒ›áƒáƒ™áƒ˜áƒ“ებულირთქვენი მáƒáƒ‘ილურის გáƒáƒ›áƒáƒ›áƒ¨áƒ•áƒ”ბზე, უმეტესáƒáƒ“ კი Settings > Apps "
+"გვერდზე, áƒáƒ˜áƒ ჩევთ Tor-ბრáƒáƒ£áƒ–ერს დრდáƒáƒ¬áƒ™áƒáƒžáƒ”ბთ „Uninstall“. შემდგáƒáƒ›, "
+"ჩáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ თáƒáƒ•áƒ— უáƒáƒ®áƒšáƒ”სი გáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბის Tor-ბრáƒáƒ£áƒ–ერს დრდáƒáƒáƒ§áƒ”ნებთ."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid "### UNINSTALLING"
-msgstr ""
+msgstr "### áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒšáƒ"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3019,6 +3036,8 @@ msgid ""
"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-droid, Google "
"Play or from your mobile device's app settings."
msgstr ""
+"Tor-ბრáƒáƒ£áƒ–ერი Android-ზე შეიძლებრáƒáƒ›áƒáƒ˜áƒ¨áƒáƒšáƒáƒ¡ პირდáƒáƒžáƒ˜áƒ F-droid, Google Play áƒáƒœ "
+"მáƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ‘ილáƒáƒ‘ის áƒáƒžáƒšáƒ˜áƒ™áƒáƒªáƒ˜áƒ”ბის პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრებიდáƒáƒœ."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3027,6 +3046,9 @@ msgid ""
"/android-uninstall-google-play.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for "
"Android on Google Play\">"
msgstr ""
+"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images"
+"/android-uninstall-google-play.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for "
+"Android on Google Play\">"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3034,6 +3056,8 @@ msgid ""
"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps"
" & games\" > \"Installed\"."
msgstr ""
+"დáƒáƒ¬áƒ™áƒáƒžáƒ”თ მთáƒáƒ•áƒáƒ მენიუს სáƒáƒ«áƒ˜áƒ”ბრველის გვერდით დრმáƒáƒœáƒáƒ®áƒ”თ „My apps & games“ > "
+"„Installed“."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3041,6 +3065,8 @@ msgid ""
"Select Tor Browser from the list of installed apps, then press the "
"\"Uninstall\" button."
msgstr ""
+"áƒáƒ˜áƒ ჩიეთ Tor-ბრáƒáƒ£áƒ–ერი დáƒáƒ§áƒ”ნებული პრáƒáƒ’რáƒáƒ›áƒ”ბის სიიდáƒáƒœ, შემდეგ კი დáƒáƒáƒáƒ˜áƒ ეთ "
+"„Uninstall“."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3049,18 +3075,21 @@ msgid ""
"/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android "
"on F-droid\">"
msgstr ""
+"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images"
+"/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android "
+"on F-droid\">"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the "
"\"Uninstall\" button."
-msgstr ""
+msgstr "მáƒáƒ›áƒ“ევნრეკრáƒáƒœáƒ–ე, áƒáƒ˜áƒ ჩიეთ Tor-ბრáƒáƒ£áƒ–ერი დრბáƒáƒšáƒáƒ¡ დáƒáƒ¬áƒ™áƒáƒžáƒ”თ „Uninstall“."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid "#### Mobile device app settings"
-msgstr ""
+msgstr "#### მáƒáƒ‘ილურის áƒáƒžáƒšáƒ˜áƒ™áƒáƒªáƒ˜áƒ”ბის პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრები"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3069,6 +3098,9 @@ msgid ""
"/android-uninstall-device-settings.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for "
"Android using device app settings\">"
msgstr ""
+"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images"
+"/android-uninstall-device-settings.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for "
+"Android using device app settings\">"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3076,6 +3108,8 @@ msgid ""
"Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then "
"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button."
msgstr ""
+"დáƒáƒ›áƒáƒ™áƒ˜áƒ“ებულირთქვენი მáƒáƒ‘ილურის გáƒáƒ›áƒáƒ›áƒ¨áƒ•áƒ”ბზე, უმეტესáƒáƒ“ კი Settings > Apps "
+"გვერდზე, áƒáƒ˜áƒ ჩევთ Tor-ბრáƒáƒ£áƒ–ერს დრდáƒáƒ¬áƒ™áƒáƒžáƒ”ბთ „Uninstall“."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3083,6 +3117,8 @@ msgid ""
"At the moment, there are some features which are not available in Tor "
"Browser for Android, but are currently available in Tor Browser for desktop."
msgstr ""
+"áƒáƒ› დრáƒáƒ˜áƒ¡áƒ—ვის, áƒáƒ ის გáƒáƒ კვეული ნáƒáƒ¬áƒ˜áƒšáƒ˜ შესáƒáƒ«áƒšáƒ”ბლáƒáƒ‘ების, რáƒáƒ›áƒ”ლიც მიუწვდáƒáƒ›áƒ”ლირ"
+"Tor-ბრáƒáƒ£áƒ–ერში Android-ზე, მáƒáƒ’რáƒáƒ› ხელმისáƒáƒ¬áƒ•áƒ“áƒáƒ›áƒ˜áƒ Tor-ბრáƒáƒ£áƒ–ერში კáƒáƒ›áƒžáƒ˜áƒ£áƒ¢áƒ”რზე."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3090,6 +3126,8 @@ msgid ""
"* You can't see your Tor circuit. "
"[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)"
msgstr ""
+"* áƒáƒ შეგიძლიáƒáƒ— იხილáƒáƒ— თქვენი Tor-წრედი. "
+"[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3097,6 +3135,8 @@ msgid ""
"* Custom obfs4 bridges not working. "
"[#30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)"
msgstr ""
+"* მითითებული obfs4 ხიდები áƒáƒ იმუშáƒáƒ•áƒ”ბს. "
+"[#30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3104,6 +3144,8 @@ msgid ""
"* 'Clear private data' option does not clear browsing history. "
"[#27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)"
msgstr ""
+"* „პირáƒáƒ“ი მáƒáƒœáƒáƒªáƒ”მების გáƒáƒ¡áƒ£áƒ¤áƒ—áƒáƒ•áƒ”ბáƒâ€œ áƒáƒ გáƒáƒáƒ¡áƒ£áƒ¤áƒ—áƒáƒ•áƒ”ბს ისტáƒáƒ იáƒáƒ¡. "
+"[#27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3111,6 +3153,8 @@ msgid ""
"* Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. "
"[#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)"
msgstr ""
+"* Tor-ბრáƒáƒ£áƒ–ერი Android-ზე áƒáƒ დáƒáƒ£áƒ™áƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ დებრქსელს, თუ SD-ბáƒáƒ áƒáƒ—ზე გáƒáƒ“áƒáƒ˜áƒ¢áƒáƒœáƒ—. "
+"[#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3118,6 +3162,8 @@ msgid ""
"* You can't take screenshots while using Tor Browser for Android. "
"[#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)"
msgstr ""
+"* ვერგáƒáƒ“áƒáƒ˜áƒ¦áƒ”ბთ ეკრáƒáƒœáƒ˜áƒ¡ სურáƒáƒ—ებს, რáƒáƒªáƒ იყენებთ Tor-ბრáƒáƒ£áƒ–ერს Android-ზე. "
+"[#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3125,16 +3171,18 @@ msgid ""
"* You can't save images. "
"[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)"
msgstr ""
+"* ვერშეინáƒáƒ®áƒáƒ•áƒ— ფáƒáƒ¢áƒáƒ”ბს. "
+"[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid "### More about Tor on mobile devices"
-msgstr ""
+msgstr "### დáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ”ბით, Tor-ის შესáƒáƒ®áƒ”ბ მáƒáƒ‘ილურმáƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ‘ილáƒáƒ‘ებზე"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid "#### Orfox"
-msgstr ""
+msgstr "#### Orfox"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3142,6 +3190,8 @@ msgid ""
"Orfox was first released in 2015 by The Guardian Project, with the aim of "
"giving Android users a way to browse the internet over Tor."
msgstr ""
+"Orfox პირველáƒáƒ“ გáƒáƒ›áƒáƒ•áƒ˜áƒ“რ2015 წელს Guardian Project-ის მიერ, Android-"
+"მáƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ ებლებისთვის, Tor-ით სáƒáƒ გებლáƒáƒ‘ის შესáƒáƒ«áƒšáƒ”ბლáƒáƒ‘ის მისáƒáƒªáƒ”მáƒáƒ“."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3149,6 +3199,8 @@ msgid ""
"Over the next three years, Orfox continously improved and became a popular "
"way for people to browse the internet with more privacy"
msgstr ""
+"მáƒáƒ›áƒ“ევნრსáƒáƒ› წელიწáƒáƒ“ში, Orfox მუდმივáƒáƒ“ უმჯáƒáƒ‘ესდებáƒáƒ“რდრფáƒáƒ თáƒáƒ“ "
+"გáƒáƒ›áƒáƒ˜áƒ§áƒ”ნებáƒáƒ“áƒ, ინტერნეტში პირáƒáƒ“ი მáƒáƒœáƒáƒªáƒ”მების დáƒáƒ¡áƒáƒªáƒáƒ•áƒáƒ“."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3163,16 +3215,18 @@ msgid ""
"In 2019, [Orfox was sunsetted](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-"
"tor-browser-android) after the official Tor Browser for"
msgstr ""
+"2019 წელს, [Orfox დáƒáƒ˜áƒ®áƒ£áƒ áƒ](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-tor-"
+"browser-android) ვინáƒáƒ˜áƒ“áƒáƒœ áƒáƒ¤áƒ˜áƒªáƒ˜áƒáƒšáƒ£áƒ ი Tor-ბრáƒáƒ£áƒ–ერი"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid "Android was released."
-msgstr ""
+msgstr "Android-ზე გáƒáƒ›áƒáƒ•áƒ˜áƒ“áƒ."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid "#### Orbot"
-msgstr ""
+msgstr "#### Orbot"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
More information about the tor-commits
mailing list