[tor-commits] [translation/whisperback] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=whisperback

[translation at torproject.org]

commit ee93411519964087cb25162fa67baffd2bcac626
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Jun 3 07:54:17 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=whisperback
---
 ja/ja.po | 15 ++++++++-------
 1 file changed, 8 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/ja/ja.po b/ja/ja.po
index fcdd73a57a..e932793cf1 100644
--- a/ja/ja.po
+++ b/ja/ja.po
@@ -3,10 +3,11 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+# 323484, 2020
 # brt <87 at itokei.info>, 2013
 # daisuke osada (daiskeh) <dosada at gmail.com>, 2017
 # タカハシ <indexial at outlook.jp>, 2013
-# h345u37g3 h345u37g3 <h345u37g3 at cock.li>, 2019
+# h345u37g3 h345u37g3, 2019
 # Ippei Shinozaki <shino.ip.1231 at gmail.com>, 2019
 # Tokumei Nanashi, 2019
 # 323484, 2018
@@ -15,8 +16,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-04-29 12:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-06 12:05+0000\n"
-"Last-Translator: h345u37g3 h345u37g3 <h345u37g3 at cock.li>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-03 07:40+0000\n"
+"Last-Translator: 323484\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -33,11 +34,11 @@ msgstr "無効な問い合わせ電子メール: %s"
 #: ../whisperBack/whisperback.py:83
 #, python-format
 msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s"
-msgstr "無効な問い合わせOpenPGP キー: %s"
+msgstr "無効な問い合わせ OpenPGP 鍵: %s"
 
 #: ../whisperBack/whisperback.py:85
 msgid "Invalid contact OpenPGP public key block"
-msgstr "無効な問い合わせOpenPGP 公開鍵ブロック"
+msgstr "無効な問い合わせ OpenPGP 公開鍵ブロック"
 
 #: ../whisperBack/exceptions.py:41
 #, python-format
@@ -149,7 +150,7 @@ msgstr "翻訳者のクレジット"
 
 #: ../whisperBack/gui.py:377
 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
-msgstr "これは有効なURLかOpenPGPのキーではないようです。"
+msgstr "これは有効な URL または OpenPGP 鍵ではないようです。"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:1
 msgid "Copyright © 2009-2018 tails at boum.org"
@@ -206,7 +207,7 @@ msgstr "ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ï¼ˆè¿”äº‹ã‚’ã‚‚ã‚‰ã„ãŸã„å ´åˆï¼‰"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:27
 msgid "optional PGP key"
-msgstr "任意のPGPキー"
+msgstr "任意の PGP 鍵"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:28
 msgid "Technical details to include"