[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties

[translation at torproject.org]

commit 963d72aef413a38fa6a2c8558f56d0480ebd359e
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Jun 3 07:51:53 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties
---
 ja/torbutton.properties | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/ja/torbutton.properties b/ja/torbutton.properties
index 2f7c7f8a32..2cd03001f0 100644
--- a/ja/torbutton.properties
+++ b/ja/torbutton.properties
@@ -92,12 +92,12 @@ onionServices.rendezvousFailed.longDescription=Details: %S — The client failed
 # Tor SOCKS error 0xF4:
 onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=認証が必要です
 onionServices.clientAuthMissing.header=Onion サイトは認証を必要としています
-onionServices.clientAuthMissing=Access to the onionsite requires a key but none was provided.
+onionServices.clientAuthMissing=Onion サイトへのアクセスに鍵が必要ですが、何も入力されませんでした。
 onionServices.clientAuthMissing.longDescription=Details: %S — The client downloaded the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content because client authorization information is missing.
 # Tor SOCKS error 0xF5:
 onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=認証に失敗しました
 onionServices.clientAuthIncorrect.header=Onion サイトの認証に失敗しました
-onionServices.clientAuthIncorrect=The provided key is incorrect or has been revoked. Contact the onionsite administrator.
+onionServices.clientAuthIncorrect=入力された鍵が正しくないか、または鍵が取り消されました。Onion サイトの管理者にお問い合わせください。
 onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Details: %S — The client was able to download the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content using the provided client authorization information. This may mean that access has been revoked.
 # Tor SOCKS error 0xF6:
 onionServices.badAddress.pageTitle=Onion サイトの読み込み中に問題が発生しました
@@ -106,7 +106,7 @@ onionServices.badAddress=入力された Onion サイトアドレスは有効で
 onionServices.badAddress.longDescription=Details: %S — The provided .onion address is invalid. This error is returned due to one of the following reasons: the address checksum doesn't match, the ed25519 public key is invalid, or the encoding is invalid.
 # Tor SOCKS error 0xF7:
 onionServices.introTimedOut.pageTitle=Onion サイトの読み込み中に問題が発生しました
-onionServices.introTimedOut.header=Onionsite Circuit Creation Timed Out
+onionServices.introTimedOut.header=Onion サイトのサーキット作成がタイムアウトしました
 onionServices.introTimedOut=ネットワークの接続状態が不安定だったため、Onion サイトへの接続に失敗しました。
 onionServices.introTimedOut.longDescription=Details: %S — The connection to the requested onion service timed out while trying to build the rendezvous circuit.
 #