[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-properties_completed

[translation at torproject.org]

commit a8c18d691580d09590c4844b05642a2209c96e5a
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Jul 24 23:17:30 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-properties_completed
---
 ar/torlauncher.properties | 113 +++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 file changed, 57 insertions(+), 56 deletions(-)

diff --git a/ar/torlauncher.properties b/ar/torlauncher.properties
index b1e5c60ea0..fdd26eb34d 100644
--- a/ar/torlauncher.properties
+++ b/ar/torlauncher.properties
@@ -1,11 +1,11 @@
-### Copyright (c) 2016, The Tor Project, Inc.
+### Copyright (c) 2020, The Tor Project, Inc.
 ### See LICENSE for licensing information.
 
 torlauncher.error_title=مُشغل تور
 
-torlauncher.tor_exited_during_startup=توقف تور أثناء بدء تشغيله. قد يكون هذا بسبب خطأ في ملف إعدادات تور، أو مشكلة في تور نفسه أو  برنامج آخر على نظامك، أو بسبب مشكلة في عتاد جهازك. بدون إصلاح المشكلة الحقيقية وإعادة تشغيل تور لن يعمل متصفح تور.
-torlauncher.tor_exited=توقف تور أثناء بدء تشغيله. قد يكون هذا بسبب خطأ في ملف إعدادات تور، أو مشكلة في تور نفسه أو برنامج آخر على نظامك، أو بسبب مشكلة في عتاد جهازك. بدون إصلاح المشكلة الحقيقية وإعادة تشغيل تور لن يعمل متصفح تور. إذا استمرت المشكلة، يرجى إرسال نسخة من سجل تور إلى فريق الدعم.
-torlauncher.tor_exited2=إعادة تشغيل تور لا يغلق ألسنة المتصفح.
+# torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor exited during startup. This might be due to an error in your torrc file, a bug in Tor or another program on your system, or faulty hardware. Until you fix the underlying problem and restart Tor, Tor Browser will not start.
+# torlauncher.tor_exited=Tor unexpectedly exited. This might be due to a bug in Tor itself, another program on your system, or faulty hardware. Until you restart Tor, the Tor Browser will not able to reach any websites. If the problem persists, please send a copy of your Tor Log to the support team.
+# torlauncher.tor_exited2=Restarting Tor will not close your browser tabs.
 torlauncher.tor_controlconn_failed=تعذر الاتصال بمنفذ التحكم الخاص بتور.
 torlauncher.tor_failed_to_start=تور فشل في بدء التشغيل.
 torlauncher.tor_control_failed=تعذر التحكم في تور.
@@ -14,8 +14,9 @@ torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S  فشل(%2$S).
 
 torlauncher.unable_to_start_tor=غير قادر علي بدء تشغيل تور.\n\n%S
 torlauncher.tor_missing=الملف التنفيذي لتور مفقود.
-torlauncher.torrc_missing=ملف torrc غير موجود وتعذّر إنشاؤه. 
-torlauncher.datadir_missing=دليل بيانات تور غير موجود وتعذّر إنشاؤه.
+# torlauncher.torrc_missing=The torrc file is missing and could not be created.
+# torlauncher.datadir_missing=The Tor data directory does not exist and could not be created.
+# torlauncher.onionauthdir_missing=The Tor onion authentication directory does not exist and could not be created.
 torlauncher.password_hash_missing=فشل في الحصول على كلمة المرور المجزأة.
 
 torlauncher.failed_to_get_settings=غير قادر علي جلب إعدادات تور.\n\n%S
@@ -26,69 +27,69 @@ torlauncher.error_proxy_addr_missing=من الضروري تحديد كل من ع
 torlauncher.error_proxy_type_missing=من الضروري تحديد نوع البروكسي.
 torlauncher.error_bridges_missing=من الضروري تحديد جسر واحد أو أكثر.
 torlauncher.error_default_bridges_type_missing=يجب عليك تحديد نوع الجسور المقدمة مع المتصفح.
-torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=يُرجى طلب جسر.
+# torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Please request a bridge.
 torlauncher.error_bridge_bad_default_type=هذا النوع غير متوفر بداخل الجسور المقدمة مع المتصفح. الرجاء تعديل إعداداتك.
 
-torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(يعمل في الصين)
-torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(يعمل في الصين)
+# torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(works in China)
+# torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(works in China)
 
-torlauncher.request_a_bridge=اطلب جسرا…
-torlauncher.request_a_new_bridge=اطلب جسرا جديدا…
-torlauncher.contacting_bridgedb=يتصل بقاعدة بيانات الجسور BridgeDB. يُرجى الانتظار.
-torlauncher.captcha_prompt=حل كاباتشا لطلب جسر.
-torlauncher.bad_captcha_solution=الحل ليس سليمًا. يُرجى إعادة المحاولة.
-torlauncher.unable_to_get_bridge=تعذّر جلب جسر من قاعدة بيانات الجسور BridgeDB.\n\n%S
-torlauncher.no_meek=ليس المتصفح معدّا ليستخدم meek، وهو أساسي للحصول على الجسور.
-torlauncher.no_bridges_available=المعذرة. لا تتوفر أية جسور حاليا.
+# torlauncher.request_a_bridge=Request a Bridge…
+# torlauncher.request_a_new_bridge=Request a New Bridge…
+# torlauncher.contacting_bridgedb=Contacting BridgeDB. Please wait.
+# torlauncher.captcha_prompt=Solve the CAPTCHA to request a bridge.
+# torlauncher.bad_captcha_solution=The solution is not correct. Please try again.
+# torlauncher.unable_to_get_bridge=Unable to obtain a bridge from BridgeDB.\n\n%S
+# torlauncher.no_meek=This browser is not configured for meek, which is needed to obtain bridges.
+# torlauncher.no_bridges_available=No bridges are available at this time. Sorry.
 
 torlauncher.connect=اتصل
-torlauncher.restart_tor=أعِد تشغيل تور
+# torlauncher.restart_tor=Restart Tor
 torlauncher.quit=إنهاء
 torlauncher.quit_win=خروج
 torlauncher.done=تم
 
 torlauncher.forAssistance=للمساعدة, اتصل بـ %S
-torlauncher.forAssistance2=للمُساعدة, قُم بزيارة S%
+# torlauncher.forAssistance2=For assistance, visit %S
 
-torlauncher.copiedNLogMessages=تم النسخ. %S من رسائل سجل تور جاهزة للصقها في محرر نصوص أو رسالة بريد إلكتروني.
+# torlauncher.copiedNLogMessages=Copy complete. %S Tor log messages are ready to be pasted into a text editor or an email message.
 
-torlauncher.bootstrapStatus.starting=جاري البدأ
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=يتم الإتصال مع جِسْر
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=يتم الإتصال مع جِسْر
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=يتم التواصل مع الوكيل
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=يتم التواصل مع الوكيل
-torlauncher.bootstrapStatus.conn=يتم الإتصال بمرحل تور
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=متصل بمُرحّل تور
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake=يتم التفاوض مع مرحل تور
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=تم إنتهاء التفاوض مع مرحل تور
-torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=ينشئ اتصالا مشفرا بالدليل
-torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=يجلب حالة الشبكة
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=يحمّل حالة الشبكة
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=يحمل شهادات السلطة
-torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=يطلب معلومات التحويلة
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=يحمل معلومات التحويلة
-torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=يتم الإنتهاء من تحميل مرحل المعلومات
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=بناء دارات : يتم الإتصال مع جِسْر 
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=بناء دارات : يتم الإتصال مع جِسْر 
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=بناء دارات : يتم التواصل مع الوكيل
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=بناء دارات : يتم التواصل مع الوكيل 
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=بناء دارات : يتم الإتصال بمرحل تور 
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=بناء الدارات : متصل بمُرحّل تور 
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake= بناء دارات : يتم التفاوض مع مرحل تور
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done= بناء دارات : تم إنتهاء التفاوض مع مرحل تور 
-torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create= بناء دارات : ينشئ دائرة تور 
-torlauncher.bootstrapStatus.done=تم الاتصال بشبكة تور
+# torlauncher.bootstrapStatus.starting=Starting
+# torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=Connecting to bridge
+# torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=Connected to bridge
+# torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=Connecting to proxy
+# torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=Connected to proxy
+# torlauncher.bootstrapStatus.conn=Connecting to a Tor relay
+# torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Connected to a Tor relay
+# torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Negotiating with a Tor relay
+# torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Finished negotiating with a Tor relay
+# torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=Establishing an encrypted directory connection
+# torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Retrieving network status
+# torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Loading network status
+# torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Loading authority certificates
+# torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Requesting relay information
+# torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Loading relay information
+# torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=Finished loading relay information
+# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Building circuits: Connecting to bridge
+# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Building circuits: Connected to bridge
+# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Building circuits: Connecting to proxy
+# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Building circuits: Connected to proxy
+# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Building circuits: Connecting to a Tor relay
+# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Building circuits: Connected to a Tor relay
+# torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Building circuits: Negotiating with a Tor relay
+# torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Building circuits: Finished negotiating with a Tor relay
+# torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Building circuits: Establishing a Tor circuit
+# torlauncher.bootstrapStatus.done=Connected to the Tor network!
 
-torlauncher.bootstrapWarning.done=تم
-torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=رُفض الاتصال
-torlauncher.bootstrapWarning.misc=متفرّقات
-torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=الموارد غير كافية
-torlauncher.bootstrapWarning.identity=لم تتطابق الهوية
-torlauncher.bootstrapWarning.timeout=انتهت مهلة الاتصال
+# torlauncher.bootstrapWarning.done=done
+# torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=connection refused
+# torlauncher.bootstrapWarning.misc=miscellaneous
+# torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=insufficient resources
+# torlauncher.bootstrapWarning.identity=identity mismatch
+# torlauncher.bootstrapWarning.timeout=connection timeout
 torlauncher.bootstrapWarning.noroute=لا طريق للمضيف
 torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=خطأ في القراءة/الكتابة
-torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=الناقل المضاف مفقود
+# torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=missing pluggable transport
 
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=قُطع الاتصال مع الخادوم.
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=فشِل الاتصال بالخادوم.
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=فشِل الاتصال بالوسيط.
+# torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=The connection to the server was lost.
+# torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=Could not connect to the server.
+# torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=Could not connect to the proxy.