[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties

[translation at torproject.org]

commit a540c454e58b760d9cbdd20d251a305c02d13691
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Jul 1 11:17:18 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties
---
 ja/torbutton.properties | 26 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/ja/torbutton.properties b/ja/torbutton.properties
index f28dcc624c..cc36ba782e 100644
--- a/ja/torbutton.properties
+++ b/ja/torbutton.properties
@@ -1,7 +1,7 @@
 torbutton.circuit_display.internet = インターネット
-torbutton.circuit_display.ip_unknown = 不明なIP
+torbutton.circuit_display.ip_unknown = 不明な IP
 torbutton.circuit_display.onion_site = Onion サイト
-torbutton.circuit_display.this_browser = このブラウザー
+torbutton.circuit_display.this_browser = このブラウザ
 torbutton.circuit_display.relay = リレー
 torbutton.circuit_display.tor_bridge = ブリッジ
 torbutton.circuit_display.unknown_country = 不明な国
@@ -11,11 +11,11 @@ torbutton.circuit_display.learn_more = è©³ç´°æƒ…å ±
 torbutton.circuit_display.click_to_copy = クリックしてコピー
 torbutton.circuit_display.copied = コピーされました
 torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor Browser ã¯ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®ã‚µã‚¤ã‚ºã‚’å¹³å‡¡ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã“ã®ãƒžãƒ¼ã‚¸ãƒ³ã‚’è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã€ã‚ãªãŸã®ã“ã¨ã‚’ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã§è¿½è·¡ã—ã«ããã—ã¾ã™ã€‚
-torbutton.panel.tooltip.disabled = クリックしてTorを有効にする
-torbutton.panel.tooltip.enabled = クリックしてTorを無効にする
+torbutton.panel.tooltip.disabled = クリックして Tor を有効にする
+torbutton.panel.tooltip.enabled = クリックして Tor を無効にする
 torbutton.panel.label.disabled = Tor 無効
 torbutton.panel.label.enabled = Tor 有効
-extensions.torbutton at torproject.org.description = TorbuttonはTorã®è¨­å®šã‚’æ§‹æˆã—ã€ç´ æ—©ãã‹ã¤å®¹æ˜“ã«ãƒ—ãƒ©ã‚¤ãƒ™ãƒ¼ãƒˆãªé–²è¦§ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ã‚¯ãƒªã‚¢ã™ã‚‹ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚
+extensions.torbutton at torproject.org.description = Torbutton は Tor ã®è¨­å®šã‚’æ§‹æˆã—ã€ç´ æ—©ãã‹ã¤å®¹æ˜“ã«ãƒ—ãƒ©ã‚¤ãƒ™ãƒ¼ãƒˆãªé–²è¦§ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ã‚¯ãƒªã‚¢ã™ã‚‹ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚
 torbutton.popup.external.title = 外部ファイル種別をダウンロードしますか?
 torbutton.popup.external.app = Tor Browser はこのファイルを表示できません。別のアプリケーションで開く必要があります。\n
 torbutton.popup.external.note = ファイルのタイプの中に、アプリケーションが Tor ã‚’ä½¿ç”¨ã›ãšã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆã«æŽ¥ç¶šã™ã‚‹åŽŸå› ã¨ãªã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚‹ã‚‚ã®ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\n
@@ -25,18 +25,18 @@ torbutton.popup.cancel = キャンセル
 torbutton.popup.dontask = 今からファイルを自動的にダウンロードする
 torbutton.popup.no_newnym = Tor コントロールポートにアクセスできませんでした。 Torbutton は新しい接続経路を安全に用意することができません。\n\nTor Browser バンドルを起動していますか？
 torbutton.security_settings.menu.title = セキュリティ設定
-torbutton.title.prompt_torbrowser = 重要なTorbuttonã®æƒ…å ±
-torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbuttonは現在別様に動作しています。もう止めることはできません。\n\n私たちは、非Torブラウジングのためにも使われているブラウザでのTorbuttonの使用が安全ではないため、この変更を行いました。 他の方法で修正することができないバグも多すぎました。\n\n正常にFirefoxã‚’ä½¿ç”¨ã—ãŸã„å ´åˆã¯ã€Torbuttonをアンインストールして、Tor Browser Bundleをダウンロードすべきです。 Tor Browserのプライバシー特性はFirefoxがTorbuttonと使われている時でも、通常のFirefoxのそれよりも優勢です。\n\nTorbuttonを削除するには、ツール->アドオン->エクステンションに行き、それからTorbuttonの隣の削除ボタンをクリックしてください。
-torbutton.popup.short_torbrowser = 重要なTorbuttonã®æƒ…å ±!\n\nTorbuttonは現在常に有効です。\n\n詳細はTorbuttonをクリックしてください。
+torbutton.title.prompt_torbrowser = Torbutton ã®é‡è¦ãªæƒ…å ±
+torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton は現在別様に動作しています。もう止めることはできません。\n\n私たちは、非 Tor ブラウジングのためにも使われているブラウザでの Torbutton の使用が安全ではないため、この変更を行いました。 他の方法で修正することができないバグも多すぎました。\n\n正常にFirefoxã‚’ä½¿ç”¨ã—ãŸã„å ´åˆã¯ã€Torbutton をアンインストールして、Tor Browser バンドルをダウンロードすべきです。 Tor Browser のプライバシー特性は Firefox が Torbutton と使われている時でも、通常の Firefox のそれよりも優勢です。\n\nTorbutton を削除するには、ツール->アドオン->エクステンションに行き、それから Torbutton の隣の削除ボタンをクリックしてください。
+torbutton.popup.short_torbrowser = Torbutton ã®é‡è¦ãªæƒ…å ±\n\nTorbutton は現在常に有効です。\n\n詳細は Torbutton をクリックしてください。
 
-torbutton.popup.confirm_plugins = Flashなどのプラグインはあなたのプライバシーや匿名性を損なう恐れがあります。 \n\nそれらはTorを迂回しあなたの現在の位置やIPアドレスを漏らしてしまう恐れがあります。\n\n本当にプラグインを有効にしますか？\n\n
+torbutton.popup.confirm_plugins = Flash などのプラグインはあなたのプライバシーや匿名性を損なう恐れがあります。 \n\nそれらは Tor を迂回しあなたの現在の位置や IP アドレスを漏らしてしまう恐れがあります。\n\n本当にプラグインを有効にしますか？\n\n
 torbutton.popup.never_ask_again = 次からはたずねない
 torbutton.popup.confirm_newnym = Tor Browser は全てのウィンドウとタブを閉じようとしています。全てのセッションは失われます。\n\nã‚ãªãŸã®æƒ…å ±ã‚’ãƒªã‚»ãƒƒãƒˆã™ã‚‹ãŸã‚ã« Tor Browser を再起動しますか？\n\n
 
-torbutton.maximize_warning = Tor Browser を最大化すると、Webサイトはあなたのモニターサイズを利用して追跡できるようになります。Tor Browser のウィンドウのサイズは初期状態のままにしておくことをおすすめします。
+torbutton.maximize_warning = Tor Browser を最大化すると、ウェブサイトはあなたのモニターサイズを利用して追跡できるようになります。Tor Browser のウィンドウのサイズは初期状態のままにしておくことをおすすめします。
 
 # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
-canvas.siteprompt=このWebサイト(%S)がHTML5 canvas画像を使用しようとしています。これはあなたのコンピューターを識別するために使われる可能性があります。\n\nTor ブラウザーにHTML5 canvas画像の使用を許可しますか？
+canvas.siteprompt=このウェブサイト(%S)が HTML5 canvas 画像を使用しようとしています。これはあなたのコンピューターを識別するために使われる可能性があります。\n\nTor Browser に HTML5 canvas 画像の使用を許可しますか？
 canvas.notNow=今は許可しない
 canvas.notNowAccessKey=N
 canvas.allow=許可する
@@ -126,8 +126,8 @@ onionServices.authPreferences.onionSite=Onion サイト
 onionServices.authPreferences.onionKey=鍵
 onionServices.authPreferences.remove=解除
 onionServices.authPreferences.removeAll=すべて削除
-onionServices.authPreferences.failedToGetKeys=Unable to retrieve keys from tor
-onionServices.authPreferences.failedToRemoveKey=Unable to remove key
+onionServices.authPreferences.failedToGetKeys=Tor から鍵を取得できません
+onionServices.authPreferences.failedToRemoveKey=鍵を削除できません
 
 # Onion-Location strings.
 onionLocation.alwaysPrioritize=常に Onion を優先する