[tor-commits] [translation/https_everywhere] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere

Sat Jan 25 17:46:08 UTC 2020

commit 6d7d90a33e9cd802aa9bae729a90db217221138a
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Jan 25 17:46:05 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere
---
 de/https-everywhere.dtd | 26 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/de/https-everywhere.dtd b/de/https-everywhere.dtd
index d8dcf53bf5..a4b375a384 100644
--- a/de/https-everywhere.dtd
+++ b/de/https-everywhere.dtd
@@ -2,7 +2,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Verschlüsselt das Internet! Nutzen Sie HTTPS-Sicherheit automatisch auf vielen Webseiten.">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "Version">
-<!ENTITY https-everywhere.about.rulesets_version "Regelset Version für">
+<!ENTITY https-everywhere.about.rulesets_version "Regelsatz-Version für">
 <!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Neue Regel hinzufügen">
 
 <!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Spende an EFF">
@@ -26,17 +26,17 @@
 <!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets "Regelsätze für gemischte Inhalte aktivieren">
 <!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "Entwicklungswerkzeuge-Reiter anzeigen">
 <!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "Regelsätze automatisch aktualisieren">
-<!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "HTTPS Everywhere Benutzerregeln">
+<!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "HTTPS-Everywhere-Benutzerregeln">
 <!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "HTTPS Everywhere deaktivierte Webseiten">
 <!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Warnung: Das Hinzufügen neuer Quellen könnte es Angreifern erlauben, den Browser zu übernehmen. Dieser Bereich sollte nur bearbeitet werden, wenn Sie wissen, was Sie tun.">
 <!ENTITY https-everywhere.options.addDisabledSite "Add Disabled Site">
 <!ENTITY https-everywhere.options.enterDisabledSite "Enter disabled site">
 <!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "Aktualisierungs-Quelle hinzufügen">
 <!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Name der Aktualisierungs-Quelle eingeben">
-<!ENTITY https-everywhere.options.delete "Entf">
-<!ENTITY https-everywhere.options.update "Speichern">
-<!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "Regelsatz-Version:">
-<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "Letzte Aktualisierung:">
+<!ENTITY https-everywhere.options.delete "Entfernen">
+<!ENTITY https-everywhere.options.update "Aktualisieren">
+<!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "Gespeicherte Version der Regelsätze:">
+<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "Aktualisierungen zuletzt geprüft:">
 <!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastCheckedNever "nie">
 <!ENTITY https-everywhere.options.debuggingRulesets "Fehlerdiagnose von Regelsätzen (erweitert)">
 
@@ -45,7 +45,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "Dies wird jeden Regelsatz auf seinen Standardzustand zurücksetzen. Fortfahren?">
 
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere hat bemerkt, dass du zu einer Nicht-HTTPS-Seite navigierst, und versuchte, dich stattdessen an die HTTPS-Version zu schicken. Die HTTPS-Version ist nicht verfügbar. Wahrscheinlich unterstützt diese Seite kein HTTPS, aber es ist auch möglich, dass ein Angreifer die HTTPS-Version blockiert. Wenn du die unverschlüsselte Version dieser Seite anzeigen möchtest, kannst du dies trotzdem tun, indem du die Option 'Alle geeigneten Seiten verschlüsseln' (EASE) in deiner HTTPS Everywhere Erweiterung deaktivierst. Beachte, dass das Deaktivieren dieser Option deinen Browser anfällig für netzwerkbasierte Downgrade-Angriffe auf von dir besuchte Websites machen kann.">
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "Netzwerk-basierte Downgrade Angriffe">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "Netzwerk-basierte Herunterstufungsangriffe">
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Unsichere Seite öffnen">
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.http_once "Unsichere Seite nur für diese Sitzung öffnen">
 
@@ -56,15 +56,15 @@
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Erzwingen Sie eine verschlüsselte Verbindung zu diesen Webseiten:">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Experimentelle Regeln">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Kann Warnungen oder Abstürze verursachen. Standardmäßig deaktiviert.">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "HTTPS Everywhere auf dieser Website deaktivieren">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "HTTPS Everywhere auf dieser Website aktivieren">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Erstelle eine Regel für diese Seite">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Erstelle eine neue Regel für diese Seite">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Benutze immer https für diesen host">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "HTTPS Everywhere auf dieser Seite deaktivieren">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "HTTPS Everywhere auf dieser Seite aktivieren">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Eine Regel für diese Seite hinzufügen">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Eine neue Regel für diese Seite hinzufügen">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Immer https für diesen Host verwenden">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.host "Host:">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "Erweiterte Optionen anzeigen">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "Erweiterte Optionen ausblenden">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "Regelname">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "Übereinstimmende regex">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "Übereinstimmender regulärer Ausdruck">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "Weiterleiten nach">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "Abbrechen">

