[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot

[translation at torproject.org]

commit cd7b230edf6a7e9081cc44dcf0ce720c9893fab2
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Jan 24 00:50:00 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
---
 contents+ja.po | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po
index 5e1910ca6b..6795dcf819 100644
--- a/contents+ja.po
+++ b/contents+ja.po
@@ -6,10 +6,10 @@
 # Tokumei Nanashi, 2019
 # 323484, 2019
 # h345u37g3 h345u37g3, 2019
-# 987 pluto <pluto987 at protonmail.com>, 2019
 # maruyuki <contact at maruyuki.net>, 2019
 # Emma Peel, 2020
 # Agent Exe <sw.172.135.9.xxx.l62118102 at gmail.com>, 2020
+# 987 pluto <pluto987 at protonmail.com>, 2020
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-15 15:58+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n"
-"Last-Translator: Agent Exe <sw.172.135.9.xxx.l62118102 at gmail.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: 987 pluto <pluto987 at protonmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -641,7 +641,7 @@ msgid ""
 "Tor Browser includes some circumvention tools for getting around these "
 "blocks. These tools are called “pluggable transports”."
 msgstr ""
-"Torブラウザはこれらブロックに対し、回避ツールがいくつか用意されています。これらのツールのことを「プラグ接続可能なトランスポート」と呼びます"
+"Torブラウザはこれらのような遮断行為に対し、回避ツールがいくつか用意されています。これらのツールのことを「プラグ接続可能なトランスポート」と呼びます"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1562,7 +1562,7 @@ msgid ""
 "Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
 "itself. You will now be running the latest version."
 msgstr ""
-"アップデートをダウンロードやインストールするまで待機する。Tor ブラウザを自身で再起動する際、次回、Tor ブラウザが最新バージョンで起動されます。"
+"アップデートをダウンロードやインストールするまで待機。Tor ブラウザを自身で再起動する際、次回、Tor ブラウザが最新バージョンで起動されます。"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/updating/
 #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)