[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot

[translation at torproject.org]

commit c82bf2aef193e8b83e5477638bcb447cfb3a69f6
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Jan 22 08:20:05 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
---
 contents+ja.po | 6 +++++-
 1 file changed, 5 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po
index b04dc4bef1..6ec8e8b079 100644
--- a/contents+ja.po
+++ b/contents+ja.po
@@ -1099,13 +1099,17 @@ msgid ""
 "you reveal to the websites you browse. Logging in using Tor Browser is also "
 "useful if the website you are trying to reach is censored on your network."
 msgstr ""
+"通常のブラウザを使用してWebサイトにログインすると、その一連のプロセスでIPアドレスに紐づけられた地理的位置も明らかになってしまいます。\n"
+"メールを送信するときも同じことがしばしば当てはまります。\n"
+"Torブラウザーを使用してSNSまたはメールアカウントにログインすると、閲覧するWebサイトに対して公開する情報を正確に選択できます。\n"
+"Torブラウザーを使用したログインは、アクセスしようとしているWebサイトがネットワークで検閲されている場合にも役立ちます。"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "When you log in to a website over Tor, there are several points you should "
 "bear in mind:"
-msgstr ""
+msgstr "Torを介してWebサイトにログインする時に、注意すべき点がいくつかあります。"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)