[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-properties_completed

Thu Dec 24 10:18:41 UTC 2020

commit cc8b5cb5e59c8cb3a1e54dc4f2d44e0ebd9a6f6a
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Dec 24 10:18:41 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-properties_completed
---
 id/torlauncher.properties | 161 +++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 file changed, 81 insertions(+), 80 deletions(-)

diff --git a/id/torlauncher.properties b/id/torlauncher.properties
index 6e4b484151..e77f00e09f 100644
--- a/id/torlauncher.properties
+++ b/id/torlauncher.properties
@@ -1,94 +1,95 @@
-### Copyright (c) 2016, The Tor Project, Inc.
+### Copyright (c) 2020, The Tor Project, Inc.
 ### See LICENSE for licensing information.
 
-torlauncher.error_title=Peluncur Tor
+# torlauncher.error_title=Tor Launcher
 
-torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor keluar ketika startup. Hal ini mungkin karena suatu kesalahan pada berkas torrc anda, bug pada Tor atau program lain pada sistem anda, atau kerusakan pada perangkat keras. Hingga anda memperbaiki masalah tersebut dan mulai ulang Tor, Tor Browser tidak akan dijalankan.
-torlauncher.tor_exited=Tor keluar mendadak. Ini dapat terjadi karena bug dalam Tor, atau program lain di sistem Anda, atau kerusakan perangkat keras. Sampai anda memuat ulang Tor, Tor Browser tidak dapat mencapai situs web apapun. Jika masalah ini terus bertahan, mohon mengirimkan salinan dari log Tor Anda kepada tim pendukung.
-torlauncher.tor_exited2=Memuat ulang Tor tidak akan menutup tab browser Anda.
-torlauncher.tor_controlconn_failed=Tidak dapat tersambung pada port kontrol Tor.
-torlauncher.tor_failed_to_start=Tor gagal untuk memulai.
-torlauncher.tor_control_failed=Gagal untuk mendapatkan kontrol Tor.
-torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor gagal menghasilkan koneksi jaringan Tor.
-torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S gagal (%2$S).
+# torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor exited during startup. This might be due to an error in your torrc file, a bug in Tor or another program on your system, or faulty hardware. Until you fix the underlying problem and restart Tor, Tor Browser will not start.
+# torlauncher.tor_exited=Tor unexpectedly exited. This might be due to a bug in Tor itself, another program on your system, or faulty hardware. Until you restart Tor, the Tor Browser will not able to reach any websites. If the problem persists, please send a copy of your Tor Log to the support team.
+# torlauncher.tor_exited2=Restarting Tor will not close your browser tabs.
+# torlauncher.tor_controlconn_failed=Could not connect to Tor control port.
+# torlauncher.tor_failed_to_start=Tor failed to start.
+# torlauncher.tor_control_failed=Failed to take control of Tor.
+# torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor failed to establish a Tor network connection.
+# torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S failed (%2$S).
 
-torlauncher.unable_to_start_tor=Tidak dapat memulai Tor\n\n%S
-torlauncher.tor_missing=Tor executable hilang
-torlauncher.torrc_missing=Berkas torrc hilang dan tidak dapat dibuat.
-torlauncher.datadir_missing=Direktori data tor tidak ada dan tidak dapat dibuat.
-torlauncher.password_hash_missing=Gagal mendapatkan kata sandi hashed.
+# torlauncher.unable_to_start_tor=Unable to start Tor.\n\n%S
+# torlauncher.tor_missing=The Tor executable is missing.
+# torlauncher.torrc_missing=The torrc file is missing and could not be created.
+# torlauncher.datadir_missing=The Tor data directory does not exist and could not be created.
+# torlauncher.onionauthdir_missing=The Tor onion authentication directory does not exist and could not be created.
+# torlauncher.password_hash_missing=Failed to get hashed password.
 
-torlauncher.failed_to_get_settings=Gagal mendapatkan pengaturan Tor.\n\n%S
-torlauncher.failed_to_save_settings=Tidak dapat menyimpan pengaturan Tor.\n\n%S
-torlauncher.ensure_tor_is_running=Mohon pastikan Tor sedang berjalan.
+# torlauncher.failed_to_get_settings=Unable to retrieve Tor settings.\n\n%S
+# torlauncher.failed_to_save_settings=Unable to save Tor settings.\n\n%S
+# torlauncher.ensure_tor_is_running=Please ensure that Tor is running.
 
-torlauncher.error_proxy_addr_missing=Anda harus menentukan baik alamat IP atau nama host dan nomor port untuk mengkonfigurasi Tor supaya menggunakan sebuah proxy untuk mengakses Internet.
-torlauncher.error_proxy_type_missing=Anda harus memilih jenis proxy.
-torlauncher.error_bridges_missing=Anda harus menspesifikan satu bridge atau lebih.
-torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Anda harus memilih satu tipe transportasi untuk bridges yang tersedia.
-torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Silakan meminta sebuah bridge.
-torlauncher.error_bridge_bad_default_type=Tidak ada bridges tersedia yang memiliki tipe transportasi %S tersedia. Mohon sesuaikan pengaturan Anda.
+# torlauncher.error_proxy_addr_missing=You must specify both an IP address or hostname and a port number to configure Tor to use a proxy to access the Internet.
+# torlauncher.error_proxy_type_missing=You must select the proxy type.
+# torlauncher.error_bridges_missing=You must specify one or more bridges.
+# torlauncher.error_default_bridges_type_missing=You must select a transport type for the provided bridges.
+# torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Please request a bridge.
+# torlauncher.error_bridge_bad_default_type=No provided bridges that have the transport type %S are available. Please adjust your settings.
 
-torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(berfungsi di Tiongkok)
-torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(berfungsi di Tiongkok)
+# torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(works in China)
+# torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(works in China)
 
-torlauncher.request_a_bridge=Meminta sebuah bridge...
-torlauncher.request_a_new_bridge=Meminta bridge baru...
-torlauncher.contacting_bridgedb=Menghubungi BridgeDB. Mohon tunggu.
-torlauncher.captcha_prompt=Selesaikan CAPTCHA untuk meminta sebuah bridge.
-torlauncher.bad_captcha_solution=Solusinya tidak tepat. Silakan coba lagi.
-torlauncher.unable_to_get_bridge=Tidak bisa mendapat sebuah bridge dari BridgeDB.\n\n%S
-torlauncher.no_meek=Peramban ini tidak dikonfigurasi untuk menggunakan meek, di mana diperlukan untuk mendapatkan bridge.
-torlauncher.no_bridges_available=Tidak ada bridge tersedia saat ini. Maaf.
+# torlauncher.request_a_bridge=Request a Bridgeâ€¦
+# torlauncher.request_a_new_bridge=Request a New Bridgeâ€¦
+# torlauncher.contacting_bridgedb=Contacting BridgeDB. Please wait.
+# torlauncher.captcha_prompt=Solve the CAPTCHA to request a bridge.
+# torlauncher.bad_captcha_solution=The solution is not correct. Please try again.
+# torlauncher.unable_to_get_bridge=Unable to obtain a bridge from BridgeDB.\n\n%S
+# torlauncher.no_meek=This browser is not configured for meek, which is needed to obtain bridges.
+# torlauncher.no_bridges_available=No bridges are available at this time. Sorry.
 
-torlauncher.connect=Hubungi
-torlauncher.restart_tor=Muat ulang Tor
-torlauncher.quit=Berhenti
-torlauncher.quit_win=Keluar
-torlauncher.done=Selesai.
+# torlauncher.connect=Connect
+# torlauncher.restart_tor=Restart Tor
+# torlauncher.quit=Quit
+# torlauncher.quit_win=Exit
+# torlauncher.done=Done
 
-torlauncher.forAssistance=Untuk bantuan, hubungi $S
-torlauncher.forAssistance2=Untuk bantuan, kunjungi %S
+# torlauncher.forAssistance=For assistance, contact %S
+# torlauncher.forAssistance2=For assistance, visit %S
 
-torlauncher.copiedNLogMessages=Penyalinan selesai. %S log pesan Tor telah siap untuk ditempelkan ke dalam editor text atau pesan email.
+# torlauncher.copiedNLogMessages=Copy complete. %S Tor log messages are ready to be pasted into a text editor or an email message.
 
-torlauncher.bootstrapStatus.starting=Mulai
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=Menghubungkan ke bridge
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=Terhubung ke bridge
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=Menghubungkan ke proksi
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=Terhubung ke proksi
-torlauncher.bootstrapStatus.conn=Menghubungkan ke relay Tor
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Terhubung ke relay Tor
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Bernegosiasi dengan relay Tor
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Selesai bernegosiasi dengan relay Tor
-torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=Membuat koneksi direktori terenkripsi 
-torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Mengambil status jaringan
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Memuat status jaringan
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Memuat sertifikat otoritas
-torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Meminta informasi relay
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Memuat informasi relay
-torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=Selesai memuat informasi relay
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Membangun sirkuit: Menghubungkan ke bridge
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Membangun sirkuit: Terhubung ke bridge
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Membangun sirkuit: Menghubungkan ke proksi
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Membangun sirkuit: Terhubung ke proksi
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Membangun sirkuit: Menghubungkan ke relay Tor
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Membangun sirkuit: Terhubung ke relay Tor
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Membangun sirkuit: Bernegosiasi dengan relay Tor
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Membangun sirkuit: Selesai bernegosiasi dengan relay Tor
-torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Membangun sirkuit: Membuat sirkuit Tor
-torlauncher.bootstrapStatus.done=Telah terhubung ke jaringan Tor
+# torlauncher.bootstrapStatus.starting=Starting
+# torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=Connecting to bridge
+# torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=Connected to bridge
+# torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=Connecting to proxy
+# torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=Connected to proxy
+# torlauncher.bootstrapStatus.conn=Connecting to a Tor relay
+# torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Connected to a Tor relay
+# torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Negotiating with a Tor relay
+# torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Finished negotiating with a Tor relay
+# torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=Establishing an encrypted directory connection
+# torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Retrieving network status
+# torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Loading network status
+# torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Loading authority certificates
+# torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Requesting relay information
+# torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Loading relay information
+# torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=Finished loading relay information
+# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Building circuits: Connecting to bridge
+# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Building circuits: Connected to bridge
+# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Building circuits: Connecting to proxy
+# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Building circuits: Connected to proxy
+# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Building circuits: Connecting to a Tor relay
+# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Building circuits: Connected to a Tor relay
+# torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Building circuits: Negotiating with a Tor relay
+# torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Building circuits: Finished negotiating with a Tor relay
+# torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Building circuits: Establishing a Tor circuit
+# torlauncher.bootstrapStatus.done=Connected to the Tor network!
 
-torlauncher.bootstrapWarning.done=selesai
-torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=koneksi ditolak
-torlauncher.bootstrapWarning.misc=aneka
-torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=sumber daya tidak mencukupi
-torlauncher.bootstrapWarning.identity=identitas tidak cocok
-torlauncher.bootstrapWarning.timeout=waktu koneksi habis
-torlauncher.bootstrapWarning.noroute=tidak ada rute ke host
-torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=error baca/tulis
-torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=kehilangan pluggable transport
+# torlauncher.bootstrapWarning.done=done
+# torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=connection refused
+# torlauncher.bootstrapWarning.misc=miscellaneous
+# torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=insufficient resources
+# torlauncher.bootstrapWarning.identity=identity mismatch
+# torlauncher.bootstrapWarning.timeout=connection timeout
+# torlauncher.bootstrapWarning.noroute=no route to host
+# torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=read/write error
+# torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=missing pluggable transport
 
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=Koneksi ke server terputus.
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=Tidak bisa terhubung dengan server.
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=Tidak bisa tersambung ke proxy:
+# torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=The connection to the server was lost.
+# torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=Could not connect to the server.
+# torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=Could not connect to the proxy.

