[tor-commits] [orbot/master] Translated using Weblate (French)

n8fr8 at torproject.org n8fr8 at torproject.org
Wed Dec 23 16:36:14 UTC 2020 

commit 06e730a0f142b01b339a302bb68dbea3b38ed8b5
Author: Localisation Lab <ao at localizationlab.org>
Date:   Mon Nov 9 17:14:12 2020 +0000

    Translated using Weblate (French)
    
    Currently translated at 93.7% (15 of 16 strings)
    
    Translation: Guardian Project/Orbot metadata
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/guardianproject/orbot-metadata/fr/
---
 fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/15500000.txt | 15 ++++++++-------
 fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/15500001.txt | 15 ++++++++-------
 fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/16000008.txt | 12 ++++++------
 fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/16000009.txt | 12 ++++++------
 fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/16000010.txt | 12 ++++++------
 fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/16000011.txt | 12 ++++++------
 fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/16020041.txt | 14 +++++++-------
 fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/16020042.txt | 14 +++++++-------
 fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/16020043.txt | 14 +++++++-------
 fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/16050100.txt |  8 ++++----
 fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/16050200.txt |  2 +-
 fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/16108000.txt |  6 +++---
 12 files changed, 69 insertions(+), 67 deletions(-)

diff --git a/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/15500000.txt b/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/15500000.txt
index 909c0465..dbde9618 100644
--- a/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/15500000.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/15500000.txt
@@ -1,8 +1,9 @@
-***ATTENTION : TOUTES LES FONCTIONNALITÉS ROOT ONT ÉTÉ ENLEVÉES D'ORBOT.***
-Veuillez utiliser le "Mode Apps VPN" d'Orbot ou le navigateur Orfox au lieu du proxy transparent avec root.
+***AVERTISSEMENT : CETTE NOUVELLE VERSION SUPPRIME TOUTES LES FONCTIONS RACINE. ***
+Utiliser le « Mode RPV applis » d’Orbot ou le navigateur Orfox au lieu du relais transparent avec racine.
 
-* Mise à jour Tor 0.3.1.8
-* Fin des fonctions Root / Transproxy car devenues instables et non testées
-* MEILLEUR support du proxy transparent par VPN et nouvelle interface "Apps" de sélection des applis 
-* Résolution du souci d'inclusion de la license Obfs4proxy 
-* Support des nouveaux ponts Meek
+* Mise à jour vers Tor 0.3.1.8
+* Fin des fonctions Racine/Relais transparent devenues instables et non testées
+* Relais transparent par RPV amélioré et nouvelle IU « Applis » » de sélection
+des applis 
+* Règle le problème d’inclusion d’info de licence Obfs4proxy 
+* Emplacements des ponts Meek les + récents
diff --git a/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/15500001.txt b/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/15500001.txt
index 909c0465..dbde9618 100644
--- a/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/15500001.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/15500001.txt
@@ -1,8 +1,9 @@
-***ATTENTION : TOUTES LES FONCTIONNALITÉS ROOT ONT ÉTÉ ENLEVÉES D'ORBOT.***
-Veuillez utiliser le "Mode Apps VPN" d'Orbot ou le navigateur Orfox au lieu du proxy transparent avec root.
+***AVERTISSEMENT : CETTE NOUVELLE VERSION SUPPRIME TOUTES LES FONCTIONS RACINE. ***
+Utiliser le « Mode RPV applis » d’Orbot ou le navigateur Orfox au lieu du relais transparent avec racine.
 
-* Mise à jour Tor 0.3.1.8
-* Fin des fonctions Root / Transproxy car devenues instables et non testées
-* MEILLEUR support du proxy transparent par VPN et nouvelle interface "Apps" de sélection des applis 
-* Résolution du souci d'inclusion de la license Obfs4proxy 
-* Support des nouveaux ponts Meek
+* Mise à jour vers Tor 0.3.1.8
+* Fin des fonctions Racine/Relais transparent devenues instables et non testées
+* Relais transparent par RPV amélioré et nouvelle IU « Applis » » de sélection
+des applis 
+* Règle le problème d’inclusion d’info de licence Obfs4proxy 
+* Emplacements des ponts Meek les + récents
diff --git a/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/16000008.txt b/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/16000008.txt
index 281c2c41..ae2a175c 100644
--- a/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/16000008.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/16000008.txt
@@ -1,8 +1,8 @@
-- Mise à jour majeure de l'interface utilisateur!
-- Nouveaux assistants pour la configuration et la configuration du pont
-- Fonctions VPN améliorées
-- Correctifs pour les plantages de configuration de service Oignon / Caché
+– Mise à jour importante de l’interface utilisateur
+– Nouveaux assistants pour la configuration et la configuration des ponts
+– Améliorations de fonctions RPV
+– Correctifs pour les plantages de configuration des services onion/cachés
 
-et beaucoup plus...
+Et beaucoup plus…
 
-MERCI À: pgerber, syphyr, Khsed4, BjarniRunar, non publié, igortoliveira, goapunk, SpotComms, AkshatAgrawal05, dixidroid, arrase et autres pour les problèmes, commits, et PRs
+Nous remercions : pgerber, syphyr, Khsed4, BjarniRunar, non publié, igortoliveira, goapunk, SpotComms, AkshatAgrawal05, dixidroid, arrase et autres pour les problèmes, archivages et PR
diff --git a/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/16000009.txt b/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/16000009.txt
index 05a4d245..ae2a175c 100644
--- a/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/16000009.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/16000009.txt
@@ -1,8 +1,8 @@
-- Mise à jour majeure de l'interface utilisateur !
-- Nouveaux assistants pour la configuration et la configuration du pont
-- Fonctions VPN améliorées
-- Correctifs pour les plantages de configuration de service Oignon / Caché
+– Mise à jour importante de l’interface utilisateur
+– Nouveaux assistants pour la configuration et la configuration des ponts
+– Améliorations de fonctions RPV
+– Correctifs pour les plantages de configuration des services onion/cachés
 
-et beaucoup plus...
+Et beaucoup plus…
 
-MERCI À : pgerber, syphyr, Khsed4, BjarniRunar, non publié, igortoliveira, goapunk, SpotComms, AkshatAgrawal05, dixidroid, arrase et autres pour les problèmes, commits, et PRs
+Nous remercions : pgerber, syphyr, Khsed4, BjarniRunar, non publié, igortoliveira, goapunk, SpotComms, AkshatAgrawal05, dixidroid, arrase et autres pour les problèmes, archivages et PR
diff --git a/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/16000010.txt b/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/16000010.txt
index 8b527ac9..ae2a175c 100644
--- a/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/16000010.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/16000010.txt
@@ -1,8 +1,8 @@
-- Mise à jour majeure de l'interface utilisateur !
-- Nouveaux assistants pour la configuration et la configuration du pont
-- Fonctions VPN améliorées
-- Correctifs pour les plantages de configuration de service Oignon / Caché
+– Mise à jour importante de l’interface utilisateur
+– Nouveaux assistants pour la configuration et la configuration des ponts
+– Améliorations de fonctions RPV
+– Correctifs pour les plantages de configuration des services onion/cachés
 
-et beaucoup plus...
+Et beaucoup plus…
 
-MERCI À : pgerber, syphyr, Khsed4, BjarniRunar, non publié, igortoliveira, goapunk, SpotComms, AkshatAgrawal05, dixidroid, arrase et autres pour les problèmes, commits, et PRs
+Nous remercions : pgerber, syphyr, Khsed4, BjarniRunar, non publié, igortoliveira, goapunk, SpotComms, AkshatAgrawal05, dixidroid, arrase et autres pour les problèmes, archivages et PR
diff --git a/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/16000011.txt b/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/16000011.txt
index 8b527ac9..ae2a175c 100644
--- a/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/16000011.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/16000011.txt
@@ -1,8 +1,8 @@
-- Mise à jour majeure de l'interface utilisateur !
-- Nouveaux assistants pour la configuration et la configuration du pont
-- Fonctions VPN améliorées
-- Correctifs pour les plantages de configuration de service Oignon / Caché
+– Mise à jour importante de l’interface utilisateur
+– Nouveaux assistants pour la configuration et la configuration des ponts
+– Améliorations de fonctions RPV
+– Correctifs pour les plantages de configuration des services onion/cachés
 
-et beaucoup plus...
+Et beaucoup plus…
 
-MERCI À : pgerber, syphyr, Khsed4, BjarniRunar, non publié, igortoliveira, goapunk, SpotComms, AkshatAgrawal05, dixidroid, arrase et autres pour les problèmes, commits, et PRs
+Nous remercions : pgerber, syphyr, Khsed4, BjarniRunar, non publié, igortoliveira, goapunk, SpotComms, AkshatAgrawal05, dixidroid, arrase et autres pour les problèmes, archivages et PR
diff --git a/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/16020041.txt b/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/16020041.txt
index b6f469c7..c0c846c7 100644
--- a/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/16020041.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/16020041.txt
@@ -1,9 +1,9 @@
-- APK 30% plus petite, moins de 10Mb ! 
- - mise à jour vers tor 0.3.3.5 (support des Services Onion v3 et plus)
- - nombreuses corrections pour tor, installation du binaire pluggable transport 
- - Fin du serveur HTTP "Polipo", maintenant géré en interne par Tor
- - meilleure sélection de langue dans l'app
+– APK 30 % plus petite, moins de 10 Mb
+ – mise à jour vers tor 0.3.3.5 (services Onion v3 et plus)
+ – nombreux correctifs exécutables d’installation de tor, des transports enfichables
+ – Fin du serveur HTTP « Polipo », géré directement par Tor
+ – meilleure sélection de langue dans l’appli
 
-NOUVELLE PERMISSION : Accès au "Stockage Externe" pour sauvegarder les données de services onion. 
+NOUVELLE AUTORISATION : Accès « Mémoire externe » pour les données persistantes de sauvegarde des services onion. 
 
-Notes complètes de la mise à jour : https ://github.com/n8fr8/orbot/releases/tag/16.0.2-RC-1
+Notes complètes de mise à jour sur : https ://github.com/n8fr8/orbot/releases/tag/16.0.2-RC-1
diff --git a/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/16020042.txt b/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/16020042.txt
index b6f469c7..c0c846c7 100644
--- a/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/16020042.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/16020042.txt
@@ -1,9 +1,9 @@
-- APK 30% plus petite, moins de 10Mb ! 
- - mise à jour vers tor 0.3.3.5 (support des Services Onion v3 et plus)
- - nombreuses corrections pour tor, installation du binaire pluggable transport 
- - Fin du serveur HTTP "Polipo", maintenant géré en interne par Tor
- - meilleure sélection de langue dans l'app
+– APK 30 % plus petite, moins de 10 Mb
+ – mise à jour vers tor 0.3.3.5 (services Onion v3 et plus)
+ – nombreux correctifs exécutables d’installation de tor, des transports enfichables
+ – Fin du serveur HTTP « Polipo », géré directement par Tor
+ – meilleure sélection de langue dans l’appli
 
-NOUVELLE PERMISSION : Accès au "Stockage Externe" pour sauvegarder les données de services onion. 
+NOUVELLE AUTORISATION : Accès « Mémoire externe » pour les données persistantes de sauvegarde des services onion. 
 
-Notes complètes de la mise à jour : https ://github.com/n8fr8/orbot/releases/tag/16.0.2-RC-1
+Notes complètes de mise à jour sur : https ://github.com/n8fr8/orbot/releases/tag/16.0.2-RC-1
diff --git a/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/16020043.txt b/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/16020043.txt
index b6f469c7..c0c846c7 100644
--- a/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/16020043.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/16020043.txt
@@ -1,9 +1,9 @@
-- APK 30% plus petite, moins de 10Mb ! 
- - mise à jour vers tor 0.3.3.5 (support des Services Onion v3 et plus)
- - nombreuses corrections pour tor, installation du binaire pluggable transport 
- - Fin du serveur HTTP "Polipo", maintenant géré en interne par Tor
- - meilleure sélection de langue dans l'app
+– APK 30 % plus petite, moins de 10 Mb
+ – mise à jour vers tor 0.3.3.5 (services Onion v3 et plus)
+ – nombreux correctifs exécutables d’installation de tor, des transports enfichables
+ – Fin du serveur HTTP « Polipo », géré directement par Tor
+ – meilleure sélection de langue dans l’appli
 
-NOUVELLE PERMISSION : Accès au "Stockage Externe" pour sauvegarder les données de services onion. 
+NOUVELLE AUTORISATION : Accès « Mémoire externe » pour les données persistantes de sauvegarde des services onion. 
 
-Notes complètes de la mise à jour : https ://github.com/n8fr8/orbot/releases/tag/16.0.2-RC-1
+Notes complètes de mise à jour sur : https ://github.com/n8fr8/orbot/releases/tag/16.0.2-RC-1
diff --git a/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/16050100.txt b/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/16050100.txt
index b9621702..ead524c1 100644
--- a/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/16050100.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/16050100.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-- mettre à jour Tor à la dernière v0.3.4.9
-- corrections pour la stabilité VPN
-- testé sur Android 8 et 9
-- traductions améliorées et mises à jour pour plusieurs langues
+– mise à jour de Tor vers la version la plus récente v0.3.4.9
+– correctifs pour la stabilité du RPV
+– testé sur Android 8 et 9
+– traductions améliorées et mises à jour pour plusieurs langues
diff --git a/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/16050200.txt b/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/16050200.txt
index d9df6d34..791b75b9 100644
--- a/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/16050200.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/16050200.txt
@@ -1 +1 @@
-Corrige le crash lié au démarrage d'un service de fond
+Corrige un plantage lié au démarrage d’un service d’arrière-plan
diff --git a/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/16108000.txt b/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/16108000.txt
index 04fe2ff6..d3101980 100644
--- a/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/16108000.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/16108000.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-* Corrections majeures pour le mode VPN
+* Correctifs importants pour le mode RPV
 * Nouveaux ponts par défaut
-* Mise à jour vers tor 0.4.0.4
-* Support du mode 64-bit et Android Q
+* Mise à jour vers tor 0.4.0.4
+* Prise en charge du mode 64 bits et Android Q

More information about the tor-commits mailing list