[tor-commits] [orbot/master] Translated using Weblate (Persian)
n8fr8 at torproject.org
n8fr8 at torproject.org
Wed Dec 23 16:36:14 UTC 2020
commit 30d9a43de7c1f82837218de164cf84073f315354
Author: Wild Wind <wildwind.8645 at gmail.com>
Date: Mon Oct 26 07:33:42 2020 +0000
Translated using Weblate (Persian)
Currently translated at 91.8% (192 of 209 strings)
Translation: Guardian Project/Orbot
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/guardianproject/orbot/fa/
---
app/src/main/res/values-fa/strings.xml | 329 ++++++++++++++++++---------------
1 file changed, 178 insertions(+), 151 deletions(-)
diff --git a/app/src/main/res/values-fa/strings.xml b/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
index f2cdead5..f2de99fa 100644
--- a/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
@@ -1,180 +1,207 @@
-<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
- <string name="app_name">روبات پیازی</string>
- <string name="app_description">اربت یک برنامه پروکسی مجانی است Ú©Ù‡ دیگر برنامه ها را به استÙاده امن از اینترنت توانمند Ù…ÛŒ کند . اربوت از تور برای رمزگذاری کردن تراÙیک اینترنت شما استÙاده Ù…ÛŒ کند Ùˆ بعد آن ها را از طریق کامپیوترهای متÙاوت در نقاط مختل٠جهان مخÙÛŒ Ù…ÛŒ کند. تور یک برنامه مجانی Ùˆ شبکه باز است Ú©Ù‡ شما از شما در مقابل تØت نظر بودن در شبکه٬‌ تهدید آزادی های شخصی٬ خصوصی٬ Ùعالیت های کاری Ùˆ رابطه های شخصی بطور امن Ù…ØاÙظت Ù…ÛŒ کند. </string>
+ <string name="app_name">روبات پیازی</string>
+ <string name="app_description">اربت یک برنامه پروکسی مجانی است Ú©Ù‡ دیگر برنامه ها را به استÙاده امن از اینترنت توانمند Ù…ÛŒ کند . اربوت از تور برای رمزگذاری کردن تراÙیک اینترنت شما استÙاده Ù…ÛŒ کند Ùˆ بعد آن ها را از طریق کامپیوترهای متÙاوت در نقاط مختل٠جهان مخÙÛŒ Ù…ÛŒ کند. تور یک برنامه مجانی Ùˆ شبکه باز است Ú©Ù‡ شما از شما در مقابل تØت نظر بودن در شبکه٬‌ تهدید آزادی های شخصی٬ خصوصی٬ Ùعالیت های کاری Ùˆ رابطه های شخصی بطور امن Ù…ØاÙظت Ù…ÛŒ کند. </string>
<string name="status_starting_up">اربوت درØال آغاز است...</string>
- <string name="status_activated">متصل به شبکه تور</string>
- <string name="status_disabled">اربوت غیرÙعال شده است.</string>
- <string name="status_shutting_down">سرویس تور در Øال خاموش شدن است</string>
- <string name="menu_settings">تنظیمات</string>
- <string name="menu_log">ورود</string>
+ <string name="status_activated">متصل به شبکه تور</string>
+ <string name="status_disabled">اربوت غیرÙعال شده است.</string>
+ <string name="status_shutting_down">سرویس تور در Øال خاموش شدن است</string>
+ <string name="tor_process_starting">شروع کلاینت تور...</string>
+ <string name="tor_process_complete">تمام.</string>
+ <string name="menu_settings">تنظیمات</string>
+ <string name="menu_log">ورود</string>
<string name="menu_start">آغاز</string>
- <string name="menu_stop">ایست</string>
- <string name="menu_about">درباره</string>
+ <string name="menu_stop">ایست</string>
+ <string name="menu_about">درباره</string>
<string name="main_layout_download">دانلود</string>
- <string name="main_layout_upload">آپلود</string>
+ <string name="main_layout_upload">آپلود</string>
<string name="button_about">درباره</string>
<string name="menu_exit">خروج</string>
- <string name="menu_scan">اسکن BridgeQR</string>
- <string name="menu_share_bridge">اشتراک BridgeQR</string>
- <!--Welcome Wizard strings (DJH)-->
- <string name="wizard_details">برخی جزییات درباره اوربوت</string>
- <string name="wizard_details_msg">اوربات نرم‌اÙزاری آزاد است Ú©Ù‡ شامل تور، Obfs4ProxyØŒ BadVPN Tun2SocksØŒ LibEvent Ùˆ پولیپو می‌شود. این نرم‌اÙزار یک اچ‌تی‌تی‌پی پراکسی (8118) Ùˆ ساکس (9050) Ù…ØÙ„ÛŒ روی شبکه تور Ùراهم می‌کند. همچنین اوربات می‌تواند روی دستگاه‌های روت شده، تمام تراÙیک اینترنت را ار تور عبور دهد.</string>
+ <string name="menu_scan">اسکن BridgeQR</string>
+ <string name="menu_share_bridge">اشتراک BridgeQR</string>
+ <string name="btn_okay">قبول</string>
+ <string name="btn_cancel">لغو</string>
+ <!--Welcome Wizard strings (DJH)-->
+ <string name="wizard_details">برخی جزییات درباره اوربوت</string>
+ <string name="wizard_details_msg">اوربات نرم‌اÙزاری آزاد است Ú©Ù‡ شامل تور، Obfs4ProxyØŒ BadVPN Tun2SocksØŒ LibEvent Ùˆ پولیپو می‌شود. این نرم‌اÙزار یک اچ‌تی‌تی‌پی پراکسی (8118) Ùˆ ساکس (9050) Ù…ØÙ„ÛŒ روی شبکه تور Ùراهم می‌کند. همچنین اوربات می‌تواند روی دستگاه‌های روت شده، تمام تراÙیک اینترنت را ار تور عبور دهد.</string>
<!--END Welcome Wizard strings (DJH)-->
<string name="pref_general_group">کلی</string>
- <string name="pref_start_boot_title">اوربوت را همزمان با بوت آغاز کن</string>
- <string name="pref_start_boot_summary">وقتی اندروید بوت شد، بصورت خودکار ربات پیازی را اجرا و آن را به شبکه تور متصل کن</string>
- <!--New Wizard Strings-->
- <!--Title Screen-->
+ <string name="pref_start_boot_title">اوربوت را همزمان با بوت آغاز کن</string>
+ <string name="pref_start_boot_summary">وقتی اندروید بوت شد، بصورت خودکار ربات پیازی را اجرا و آن را به شبکه تور متصل کن</string>
+ <!--New Wizard Strings-->
+ <!--Title Screen-->
<!--Warning screen-->
<!--Permissions screen-->
<!--TipsAndTricks screen-->
<!--Transparent Proxy screen-->
<string name="pref_node_configuration">تنظیمات گره</string>
- <string name="pref_node_configuration_summary">اینها تنظیمات پیشرÙته ای هستند Ú©Ù‡ ممکن است گمنامی شما را کاهش دهند</string>
- <string name="pref_entrance_node">گره های ورودی</string>
- <string name="pref_entrance_node_summary">اثرانگشت ها، اسامی مستعار، کشورها و آدرسهای جهش اول</string>
- <string name="pref_entrance_node_dialog">گره های ورودی را وارد کنید</string>
- <string name="pref_allow_background_starts_title">اجازه دادن به اجرای اپ در پس‌زمینه</string>
- <string name="pref_allow_background_starts_summary">به همه برنامه ها اجازه بده تور و سرویسهای مربوط به آن را اجرا کنند</string>
+ <string name="pref_node_configuration_summary">اینها تنظیمات پیشرÙته ای هستند Ú©Ù‡ ممکن است گمنامی شما را کاهش دهند</string>
+ <string name="pref_entrance_node">گره های ورودی</string>
+ <string name="pref_entrance_node_summary">اثرانگشت ها، اسامی مستعار، کشورها و آدرسهای جهش اول</string>
+ <string name="pref_entrance_node_dialog">گره های ورودی را وارد کنید</string>
+ <string name="pref_allow_background_starts_title">اجازه دادن به اجرای اپ در پس‌زمینه</string>
+ <string name="pref_allow_background_starts_summary">به همه برنامه ها اجازه بده تور و سرویسهای مربوط به آن را اجرا کنند</string>
<string name="pref_proxy_title">پراکسی شبکه خروجی</string>
- <string name="pref_proxy_type_title">نوع پروکسی</string>
- <string name="pref_proxy_type_summary">پروتکل مورد استÙاده برای پراکسی سرور: HTTP, HTTPS, Socks4, Socks5</string>
- <string name="pref_proxy_type_dialog">نوع پروکسی را وارد کنید</string>
- <string name="pref_proxy_host_title"> پروکسی میزبان</string>
- <string name="pref_proxy_host_summary">نام سرور پروکسی میزبان </string>
- <string name="pref_proxy_host_dialog">نام پروکسی میزبان را وارد کنید</string>
- <string name="pref_proxy_port_title">پورت پروکسی خروجی</string>
- <string name="pref_proxy_port_summary">پورت سرور پروکسی</string>
- <string name="pref_proxy_port_dialog">پورت پروکسی را وارد کنید</string>
- <string name="pref_proxy_username_title">نام کاربری پراکسی خروجی</string>
- <string name="pref_proxy_username_summary">نام کاربری پروکسی(اختیازی)</string>
- <string name="pref_proxy_username_dialog">نام کاربری پروکسی را وارد نمایید</string>
- <string name="pref_proxy_password_title">کلمه عبور پراکسی خروجی</string>
- <string name="pref_proxy_password_summary">رمز عبور پروکسی(اختیاری)</string>
- <string name="pref_proxy_password_dialog">رمز عبور پروکسی را وارد نمایید</string>
+ <string name="pref_proxy_type_title">نوع پروکسی</string>
+ <string name="pref_proxy_type_summary">پروتکل مورد استÙاده برای پراکسی سرور: HTTP, HTTPS, Socks4, Socks5</string>
+ <string name="pref_proxy_type_dialog">نوع پروکسی را وارد کنید</string>
+ <string name="pref_proxy_host_title"> پروکسی میزبان</string>
+ <string name="pref_proxy_host_summary">نام سرور پروکسی میزبان </string>
+ <string name="pref_proxy_host_dialog">نام پروکسی میزبان را وارد کنید</string>
+ <string name="pref_proxy_port_title">پورت پروکسی خروجی</string>
+ <string name="pref_proxy_port_summary">پورت سرور پروکسی</string>
+ <string name="pref_proxy_port_dialog">پورت پروکسی را وارد کنید</string>
+ <string name="pref_proxy_username_title">نام کاربری پراکسی خروجی</string>
+ <string name="pref_proxy_username_summary">نام کاربری پروکسی(اختیازی)</string>
+ <string name="pref_proxy_username_dialog">نام کاربری پروکسی را وارد نمایید</string>
+ <string name="pref_proxy_password_title">کلمه عبور پراکسی خروجی</string>
+ <string name="pref_proxy_password_summary">رمز عبور پروکسی(اختیاری)</string>
+ <string name="pref_proxy_password_dialog">رمز عبور پروکسی را وارد نمایید</string>
<string name="couldn_t_start_tor_process_"> تور نتواست اجرا شود:</string>
<string name="error">خطا</string>
- <string name="your_reachableaddresses_settings_caused_an_exception_">تنظیمات شما برای آدرس قابل دسترسی باعث ایجاد خطا شده اند !</string>
- <string name="your_relay_settings_caused_an_exception_">تنظیمات رله شما موجب خطا شده اند</string>
- <string name="exit_nodes">گره های خروجی</string>
- <string name="fingerprints_nicks_countries_and_addresses_for_the_last_hop">اثر انگشتها ، اسامی مستعار ، کشورها و آدرسها برای آخرین جهش </string>
- <string name="enter_exit_nodes"> گره های خروجی را وارد کنید</string>
- <string name="exclude_nodes">این گره ها را استÙاده Ù†Ú©Ù†</string>
- <string name="fingerprints_nicks_countries_and_addresses_to_exclude">اثر انگشتها، اسامی مستعار ØŒ کشورها Ùˆ آدرسهایی Ú©Ù‡ نباید استÙاده شوند</string>
- <string name="enter_exclude_nodes"> گره هایی Ú©Ù‡ نباید استÙاده شوند</string>
- <string name="strict_nodes">گره های Ù…Øدود</string>
- <string name="use_only_these_specified_nodes">Ùقط * از این گره های مشخص شده استÙاده کنید* </string>
- <string name="bridges">Bridges</string>
- <string name="use_bridges">از پل Bridges کن</string>
+ <string name="your_reachableaddresses_settings_caused_an_exception_">تنظیمات شما برای آدرس قابل دسترسی باعث ایجاد خطا شده اند !</string>
+ <string name="your_relay_settings_caused_an_exception_">تنظیمات رله شما موجب خطا شده اند</string>
+ <string name="exit_nodes">گره های خروجی</string>
+ <string name="fingerprints_nicks_countries_and_addresses_for_the_last_hop">اثر انگشتها ، اسامی مستعار ، کشورها و آدرسها برای آخرین جهش </string>
+ <string name="enter_exit_nodes"> گره های خروجی را وارد کنید</string>
+ <string name="exclude_nodes">این گره ها را استÙاده Ù†Ú©Ù†</string>
+ <string name="fingerprints_nicks_countries_and_addresses_to_exclude">اثر انگشتها، اسامی مستعار ØŒ کشورها Ùˆ آدرسهایی Ú©Ù‡ نباید استÙاده شوند</string>
+ <string name="enter_exclude_nodes"> گره هایی Ú©Ù‡ نباید استÙاده شوند</string>
+ <string name="strict_nodes">گره های Ù…Øدود</string>
+ <string name="use_only_these_specified_nodes">Ùقط * از این گره های مشخص شده استÙاده کنید* </string>
+ <string name="bridges">Bridges</string>
+ <string name="use_bridges">از پل Bridges کن</string>
<string name="enable_alternate_entrance_nodes_into_the_tor_network">ورودی‌های جایگزین به شبکه تور را Ùعال Ú©Ù†</string>
<string name="ip_address_and_port_of_bridges">آدرس آی پی و پورت٠پل ها</string>
- <string name="enter_bridge_addresses">آدرس Bridges را وارد کنید</string>
- <string name="relays">بازپخش کننده ها</string>
- <string name="relaying">درØال بازپخش</string>
- <string name="enable_your_device_to_be_a_non_exit_relay">دستگاه خود را برای یک بازپخش کننده غیر-خروجی Ùعال کنید</string>
- <string name="relay_port">پورت بازپخش کننده</string>
- <string name="listening_port_for_your_tor_relay"> پورت شنونده برای باز پخش تور</string>
- <string name="enter_or_port">پورت OR را وارد کنید</string>
- <string name="relay_nickname">نام مستعار بازپخش کننده</string>
- <string name="the_nickname_for_your_tor_relay">نام مستعار بازپخش کننده شما</string>
- <string name="enter_a_custom_relay_nickname">یک نام مستعار دلخواه برای بازپخش کننده وارد کنید</string>
- <string name="reachable_addresses">آدرس های قابل دسترس</string>
- <string name="run_as_a_client_behind_a_firewall_with_restrictive_policies">بعنوان یک کاربر پشت دیواره آتش با سیاست های Ù…Øدود کننده اجرا کنید</string>
- <string name="reachable_ports">پورت‌های قابل دسترس</string>
- <string name="ports_reachable_behind_a_restrictive_firewall">پورت‌های قابل دسترس پشت یک Ùایروال Ù…Øدودکننده</string>
- <string name="enter_ports">پورت‌ها را وارد کنید</string>
+ <string name="enter_bridge_addresses">آدرس Bridges را وارد کنید</string>
+ <string name="relays">بازپخش کننده ها</string>
+ <string name="relaying">درØال بازپخش</string>
+ <string name="enable_your_device_to_be_a_non_exit_relay">دستگاه خود را برای یک بازپخش کننده غیر-خروجی Ùعال کنید</string>
+ <string name="relay_port">پورت بازپخش کننده</string>
+ <string name="listening_port_for_your_tor_relay"> پورت شنونده برای باز پخش تور</string>
+ <string name="enter_or_port">پورت OR را وارد کنید</string>
+ <string name="relay_nickname">نام مستعار بازپخش کننده</string>
+ <string name="the_nickname_for_your_tor_relay">نام مستعار بازپخش کننده شما</string>
+ <string name="enter_a_custom_relay_nickname">یک نام مستعار دلخواه برای بازپخش کننده وارد کنید</string>
+ <string name="reachable_addresses">آدرس های قابل دسترس</string>
+ <string name="run_as_a_client_behind_a_firewall_with_restrictive_policies">بعنوان یک کاربر پشت دیواره آتش با سیاست های Ù…Øدود کننده اجرا کنید</string>
+ <string name="reachable_ports">پورت‌های قابل دسترس</string>
+ <string name="ports_reachable_behind_a_restrictive_firewall">پورت‌های قابل دسترس پشت یک Ùایروال Ù…Øدودکننده</string>
+ <string name="enter_ports">پورت‌ها را وارد کنید</string>
<string name="enable_debug_log_to_output_must_use_adb_or_alogcat_to_view_">ثبت گزارش اشکال زدایی را به خروجی Ùعال Ú©Ù† (برای نمایش باید از adb یا aLogCat استÙاده کنید)</string>
- <string name="project_home">صÙØÙ‡ (های) اصلی پروژه:</string>
- <string name="project_urls">https://www.torproject.org/docs/android\nhttps://guardianproject.info/apps/orbot/</string>
+ <string name="project_home">صÙØÙ‡ (های) اصلی پروژه:</string>
+ <string name="project_urls">https://www.torproject.org/docs/android\nhttps://guardianproject.info/apps/orbot/</string>
<string name="third_party_software">3rd-Party-Software:</string>
- <string name="tor_version">Tor: https://www.torproject.org</string>
- <string name="libevent_version">LibEvent v2.0.21: http://www.monkey.org/~provos/libevent/</string>
+ <string name="tor_version">Tor: https://www.torproject.org</string>
+ <string name="libevent_version">LibEvent v2.0.21: http://www.monkey.org/~provos/libevent/</string>
+ <string name="polipo_version">Polipo v1.1.9: https://github.com/jech/polipo</string>
<string name="obfsproxy_version">Obfs4proxy نسخه‌ی 0.0.8: https://github.com/Yawning/obfs4</string>
- <string name="openssl_version">OpenSSL v1.0.2j: http://www.openssl.org</string>
- <string name="hidden_service_request">اپلیکیشنی می‌خواهد پورت سرور %1$s را به شبکه تور بگشاید. در صورتی که به این برنامه اطمینان دارید، چنین کاری امن است.</string>
- <string name="found_existing_tor_process">یک تور درØال اجرا پیدا شد...</string>
- <string name="something_bad_happened">اتÙاق بدی اÙتاد. وقایع ثبت شده را Ú†Ú© کنید</string>
+ <string name="openssl_version">OpenSSL v1.0.2j: http://www.openssl.org</string>
+ <string name="hidden_service_request">اپلیکیشنی می‌خواهد پورت سرور %1$s را به شبکه تور بگشاید. در صورتی که به این برنامه اطمینان دارید، چنین کاری امن است.</string>
+ <string name="found_existing_tor_process">یک تور درØال اجرا پیدا شد...</string>
+ <string name="something_bad_happened">اتÙاق بدی اÙتاد. وقایع ثبت شده را Ú†Ú© کنید</string>
<string name="unable_to_read_hidden_service_name">ناتوان در خواندن نام سرویس مخÙÛŒ</string>
- <string name="unable_to_start_tor">ناتوان در راه اندازی تور:</string>
+ <string name="unable_to_start_tor">ناتوان در راه اندازی تور:</string>
<string name="pref_use_persistent_notifications">وقتی ربات پیازی متصل است، همیشه آیکون مربوط را در نوار ابزار نگه دار.</string>
- <string name="pref_use_persistent_notifications_title">آگاهسازی همیشه روشن</string>
- <string name="pref_use_expanded_notifications">نمایش اطلاع رسانی گسترده با کشور خروجی Tor و IP</string>
- <string name="pref_use_expanded_notifications_title">اطلاعیه گسترده</string>
+ <string name="pref_use_persistent_notifications_title">آگاهسازی همیشه روشن</string>
+ <string name="pref_use_expanded_notifications">نمایش اطلاع رسانی گسترده با کشور خروجی Tor و IP</string>
+ <string name="pref_use_expanded_notifications_title">اطلاعیه گسترده</string>
<string name="set_locale_title">زبان</string>
- <string name="pref_disable_network_title">خاموش کردن در صورت عدم وجود شبکه</string>
- <string name="pref_disable_network_summary">در صورتی که شبکه وجود نداشته باشد خاموش شود</string>
- <string name="newnym">شما به شناسه جدید تور منتقل شدید</string>
- <string name="updating_settings_in_tor_service">به روز رسانی تنظیمات در سرویس Tor</string>
- <string name="pref_socks_title">Tor SOCKS</string>
- <string name="pref_socks_summary">پورتی Ú©Ù‡ تور ارائه Ù…ÛŒ دهد SOCKS proxy روی (پیش Ùرض: 9050 یا 0 برای غیرÙعال کردن)</string>
- <string name="pref_socks_dialog">پیکربندی پورت SOCKS</string>
- <string name="pref_transport_title">Tor TransProxy Port</string>
- <string name="pref_transport_summary">پورتی Ú©Ù‡ تور ارائه Ù…ÛŒ دهد Transparent Proxy روی (پیش Ùرض: 9040 یا 0 برای غیرÙعال کردن)</string>
- <string name="pref_transport_dialog">پیکربندی پورت Transproxy</string>
- <string name="pref_dnsport_title">پورت Tor DNS</string>
- <string name="pref_dnsport_summary">پورتی Ú©Ù‡ Tor ارائه Ù…ÛŒ دهد آن DNS روی (به طور پیش Ùرض: 5400 یا 0 برای غیر Ùعال کردن)</string>
- <string name="pref_dnsport_dialog">پیکربندی پورت DNS</string>
- <string name="pref_torrc_title">پیکربندی سÙارشی Torrc</string>
- <string name="pref_torrc_summary">Ùقط متخصصان: enter direct torrc config lines</string>
- <string name="pref_torrc_dialog">سÙارشی Torrc</string>
- <string name="bridges_updated">Bridges به روز شدند</string>
- <string name="restart_orbot_to_use_this_bridge_">برای Ùعال کردن تغییرات لطÙا Orbot را راه اندازی مجدد کنید</string>
- <string name="menu_qr">کدهای QR</string>
- <string name="if_your_mobile_network_actively_blocks_tor_you_can_use_a_tor_bridge_to_access_the_network_another_way_to_get_bridges_is_to_send_an_email_to_bridges_torproject_org_please_note_that_you_must_send_the_email_using_an_address_from_one_of_the_following_email_providers_riseup_gmail_or_yahoo_">اگر شبکه همراهتان به صورت مرتب تور را مسدود می‌کند، می‌توانید از یک «کارساز پل» به عنوان راهی جایگزین برای ورود استÙاده کنید. برای پیکربندی Ùˆ تست، یکی از گزینه‌ها را انتخاب کنید…</string>
- <string name="get_bridges_email">ایمیل</string>
- <string name="apps_mode">Øالت VPN</string>
+ <string name="no_internet_connection_tor">ارتباط اینترنتی وجود ندارد; تور آماده کار است... </string>
+ <string name="pref_disable_network_title">خاموش کردن در صورت عدم وجود شبکه</string>
+ <string name="pref_disable_network_summary">در صورتی که شبکه وجود نداشته باشد خاموش شود</string>
+ <string name="newnym">شما به شناسه جدید تور منتقل شدید</string>
+ <string name="no_network_connectivity_putting_tor_to_sleep_">ارتباط شبکه ای وجود ندارد. تور به Øالت خواب Ù…ÛŒ رود</string>
+ <string name="network_connectivity_is_good_waking_tor_up_">ارتباط شبکه ای خوب است. تور را بیدار نمایید...</string>
+ <string name="updating_settings_in_tor_service">به روز رسانی تنظیمات در سرویس Tor</string>
+ <string name="pref_socks_title">Tor SOCKS</string>
+ <string name="pref_socks_summary">پورتی Ú©Ù‡ تور ارائه Ù…ÛŒ دهد SOCKS proxy روی (پیش Ùرض: 9050 یا 0 برای غیرÙعال کردن)</string>
+ <string name="pref_socks_dialog">پیکربندی پورت SOCKS</string>
+ <string name="pref_transport_title">Tor TransProxy Port</string>
+ <string name="pref_transport_summary">پورتی Ú©Ù‡ تور ارائه Ù…ÛŒ دهد Transparent Proxy روی (پیش Ùرض: 9040 یا 0 برای غیرÙعال کردن)</string>
+ <string name="pref_transport_dialog">پیکربندی پورت Transproxy</string>
+ <string name="pref_dnsport_title">پورت Tor DNS</string>
+ <string name="pref_dnsport_summary">پورتی Ú©Ù‡ Tor ارائه Ù…ÛŒ دهد آن DNS روی (به طور پیش Ùرض: 5400 یا 0 برای غیر Ùعال کردن)</string>
+ <string name="pref_dnsport_dialog">پیکربندی پورت DNS</string>
+ <string name="pref_torrc_title">پیکربندی سÙارشی Torrc</string>
+ <string name="pref_torrc_summary">Ùقط متخصصان: enter direct torrc config lines</string>
+ <string name="pref_torrc_dialog">سÙارشی Torrc</string>
+ <string name="kbps">kbps</string>
+ <string name="mbps">mbps</string>
+ <string name="kb">KB</string>
+ <string name="mb">MB</string>
+ <string name="bridges_updated">Bridges به روز شدند</string>
+ <string name="restart_orbot_to_use_this_bridge_">برای Ùعال کردن تغییرات لطÙا Orbot را راه اندازی مجدد کنید</string>
+ <string name="menu_qr">کدهای QR</string>
+ <string name="if_your_mobile_network_actively_blocks_tor_you_can_use_a_tor_bridge_to_access_the_network_another_way_to_get_bridges_is_to_send_an_email_to_bridges_torproject_org_please_note_that_you_must_send_the_email_using_an_address_from_one_of_the_following_email_providers_riseup_gmail_or_yahoo_">اگر شبکه همراهتان به صورت مرتب تور را مسدود می‌کند، می‌توانید از یک «کارساز پل» به عنوان راهی جایگزین برای ورود استÙاده کنید. برای پیکربندی Ùˆ تست، یکی از گزینه‌ها را انتخاب کنید…</string>
+ <string name="bridge_mode">Øالت Bridges</string>
+ <string name="get_bridges_email">ایمیل</string>
+ <string name="get_bridges_web">وب</string>
+ <string name="activate">Ùعال</string>
+ <string name="apps_mode">Øالت VPN</string>
<string name="send_email">ایمیل بÙرست</string>
- <string name="vpn_default_world">جهانی (خودکار)</string>
- <string name="hidden_services">سرویس‌های مخÙÛŒ</string>
- <string name="title_activity_hidden_services">سرویس‌های مخÙÛŒ</string>
- <string name="menu_hidden_services">سرویس‌های مخÙÛŒ</string>
- <string name="save">ذخيره</string>
+ <string name="you_must_get_a_bridge_address_by_email_web_or_from_a_friend_once_you_have_this_address_please_paste_it_into_the_bridges_preference_in_orbot_s_setting_and_restart_">می توانید آدرس bridge را از طریق ایمیل٬ وب یا با اسکن کردن bridge QR code بدست آورید. ایمیل یا وب پایین را برای درخواست آدرس bridge انتخاب کنید.\n\n وقتی آدرس را دارید آن را کپی کنید و برگردانید در اولویت های Bridges در تنظیمات اربت و آن را دوباره راه اندازی کنید.</string>
+ <string name="vpn_default_world">جهانی (خودکار)</string>
+ <string name="hidden_services">سرویس‌های مخÙÛŒ</string>
+ <string name="title_activity_hidden_services">سرویس‌های مخÙÛŒ</string>
+ <string name="menu_hidden_services">سرویس‌های مخÙÛŒ</string>
+ <string name="save">ذخيره</string>
<string name="local_port">درگاه Ù…ØÙ„ÛŒ</string>
- <string name="onion_port">درگاه پیازی</string>
- <string name="name">نام</string>
- <string name="done">انجام شد!</string>
+ <string name="onion_port">درگاه پیازی</string>
+ <string name="name">نام</string>
+ <string name="done">انجام شد!</string>
+ <string name="invalid_port">درگاه نامعتبر</string>
<string name="copy_address_to_clipboard">رونوشت نشانی‌ها در ØاÙظه موقت</string>
- <string name="show_auth_cookie">نمایش Ú©ÙˆÚ©ÛŒ اØراز هویت</string>
- <string name="backup_service">سرویس بک‌آپ</string>
- <string name="delete_service">Øذ٠سرویس</string>
- <string name="backup_saved_at_external_storage">بک‌آپ در انباره خارجی ذخیره شد</string>
- <string name="backup_restored">بک‌آپ بازگردانده شد</string>
- <string name="restore_backup">برگرداندن بک‌آپ</string>
- <string name="create_a_backup_first">اول یک نسخه بک‌آپ درست کنید</string>
- <string name="start_tor_again_for_finish_the_process">برای پایان روند کار ، دوباره تور را آغاز کنید</string>
- <string name="confirm_service_deletion">Øذ٠سرویس را تایید کنید</string>
+ <string name="show_auth_cookie">نمایش Ú©ÙˆÚ©ÛŒ اØراز هویت</string>
+ <string name="backup_service">سرویس بک‌آپ</string>
+ <string name="delete_service">Øذ٠سرویس</string>
+ <string name="backup_saved_at_external_storage">بک‌آپ در انباره خارجی ذخیره شد</string>
+ <string name="backup_restored">بک‌آپ بازگردانده شد</string>
+ <string name="filemanager_not_available">Filemanager موجود نیست</string>
+ <string name="please_grant_permissions_for_external_storage">لطÙا به انباره خارجی اجازه دسترسی بدهید</string>
+ <string name="restore_backup">برگرداندن بک‌آپ</string>
+ <string name="create_a_backup_first">اول یک نسخه بک‌آپ درست کنید</string>
+ <string name="name_can_t_be_empty">نام نباید خالی باشد</string>
+ <string name="fields_can_t_be_empty">زمینه‌ها نباید خالی باشند</string>
+ <string name="start_tor_again_for_finish_the_process">برای پایان روند کار ، دوباره تور را آغاز کنید</string>
+ <string name="confirm_service_deletion">Øذ٠سرویس را تایید کنید</string>
+ <string name="click_again_for_backup">برای بک‌آپ، دوباره کلیک کنید</string>
<string name="service_type">نوع سرویس</string>
- <string name="auth_cookie">کوکی Auth</string>
- <string name="copy_cookie_to_clipboard">کپی کردن کوکی به کلیپ بورد</string>
- <string name="auth_cookie_was_not_configured">Ú©ÙˆÚ©ÛŒ اØراز هویت پیکربندی نشده بود</string>
- <string name="please_restart_Orbot_to_enable_the_changes">برای دیدن تغییرات، اوربات را دوباره راه اندازی کنید</string>
- <string name="client_cookies">کوکی‌های Client</string>
- <string name="onion">onion.</string>
- <string name="cookie_from_QR">از QR بخوان</string>
- <string name="backup_cookie">بک‌آپ از کوکی</string>
- <string name="delete_cookie">ØØ°Ù Ú©ÙˆÚ©ÛŒ</string>
- <string name="confirm_cookie_deletion">تایید ØØ°Ù Ú©ÙˆÚ©ÛŒ</string>
- <string name="hosted_services">سرویس‌های میزبانی‌شده</string>
- <string name="share_as_qr">هم‌رسانی با QR</string>
- <string name="disable">غیرÙعال Ú©Ù†</string>
- <string name="enable">Ùعال Ú©Ù†</string>
- <string name="consider_disable_battery_optimizations">غیرÙعال کردن بهینه‌سازی باتری را مدنظر قرار دهید</string>
- <string name="consider_enable_battery_optimizations">Ùعال کردن بهینه‌سازی باتری را مدنظر قرار دهید</string>
- <string name="pref_isolate_dest">آدرس‌های مقصد را مجزا کن</string>
- <string name="pref_isolate_dest_summary">برای هر آدرس مقصد از مداری متÙاوت استÙاده Ú©Ù†</string>
- <string name="pref_connection_padding">پهنای ارتباط</string>
- <string name="pref_connection_padding_summary">همیشه لایه‌گذاری ارتباط را Ùعال می‌کند تا با برخی از Øالت‌های تØلیل تراÙیک مقابله کند. پیش‌Ùرض: خودکار</string>
- <string name="pref_reduced_connection_padding">پنهای ارتباط کاهش پیدا کرد</string>
- <string name="pref_reduced_connection_padding_summary">اتصال بازپخش‌کننده‌های ارتباطی را زودتر قطع می‌کند Ùˆ بسته‌های لایه‌گذاری کمتری ارسال می‌کند تا استÙاده داده Ùˆ مصر٠باتری را کاهش دهد</string>
- <string name="app_shortcuts">اپ‌های Ùعال شده توسط تور</string>
+ <string name="auth_cookie">کوکی Auth</string>
+ <string name="copy_cookie_to_clipboard">کپی کردن کوکی به کلیپ بورد</string>
+ <string name="auth_cookie_was_not_configured">Ú©ÙˆÚ©ÛŒ اØراز هویت پیکربندی نشده بود</string>
+ <string name="please_restart_Orbot_to_enable_the_changes">برای دیدن تغییرات، اوربات را دوباره راه اندازی کنید</string>
+ <string name="client_cookies">کوکی‌های Client</string>
+ <string name="onion">onion.</string>
+ <string name="invalid_onion_address">نشانی نامعتبر onion. </string>
+ <string name="cookie_from_QR">از QR بخوان</string>
+ <string name="backup_cookie">بک‌آپ از کوکی</string>
+ <string name="delete_cookie">ØØ°Ù Ú©ÙˆÚ©ÛŒ</string>
+ <string name="confirm_cookie_deletion">تایید ØØ°Ù Ú©ÙˆÚ©ÛŒ</string>
+ <string name="hosted_services">سرویس‌های میزبانی‌شده</string>
+ <string name="share_as_qr">هم‌رسانی با QR</string>
+ <string name="disable">غیرÙعال Ú©Ù†</string>
+ <string name="enable">Ùعال Ú©Ù†</string>
+ <string name="consider_disable_battery_optimizations">غیرÙعال کردن بهینه‌سازی باتری را مدنظر قرار دهید</string>
+ <string name="consider_enable_battery_optimizations">Ùعال کردن بهینه‌سازی باتری را مدنظر قرار دهید</string>
+ <string name="pref_isolate_dest">آدرس‌های مقصد را مجزا کن</string>
+ <string name="pref_isolate_dest_summary">برای هر آدرس مقصد از مداری متÙاوت استÙاده Ú©Ù†</string>
+ <string name="no_transproxy_warning_short">هشدار: پراکسی کردن Ø´Ùا٠دیگر پشتیبانی نمی‌شود</string>
+ <string name="no_transproxy_warning">هشدار: پراکسی کردن Ø´Ùا٠پشتیبانی نمی‌شود. از Orbot Apps VPN استÙاده کنید.</string>
+ <string name="pref_connection_padding">پهنای ارتباط</string>
+ <string name="pref_connection_padding_summary">همیشه لایه‌گذاری ارتباط را Ùعال می‌کند تا با برخی از Øالت‌های تØلیل تراÙیک مقابله کند. پیش‌Ùرض: خودکار</string>
+ <string name="pref_reduced_connection_padding">پنهای ارتباط کاهش پیدا کرد</string>
+ <string name="pref_reduced_connection_padding_summary">اتصال بازپخش‌کننده‌های ارتباطی را زودتر قطع می‌کند Ùˆ بسته‌های لایه‌گذاری کمتری ارسال می‌کند تا استÙاده داده Ùˆ مصر٠باتری را کاهش دهد</string>
+ <string name="app_shortcuts">اپ‌های ال شده توسط تور</string>
<string name="testing_bridges">تست اتصال پل به تور…</string>
- <string name="testing_bridges_success">با موÙقیت انجام شد. پیکربندی پل خوب است!</string>
- <string name="testing_bridges_fail">انجام نشد. گزینه‌ی دیگری را انتخاب کنید </string>
- <string name="bridge_direct_connect">اتصال مستقیم به تور (بهترین عملکرد)</string>
- <string name="bridge_community">اتصال از طریق سرورهای جامعه</string>
- <string name="bridge_cloud">اتصال از طریق سرورهای ابری</string>
- <string name="trouble_connecting">در اتصال مشکل دارید؟</string>
- <string name="full_device_vpn">VPN برای تمام دستگاه</string>
- <string name="vpn_disabled">VPN غیر Ùعال شد</string>
-</resources>
+ <string name="testing_bridges_success">با موÙقیت انجام شد. پیکربندی پل خوب است!</string>
+ <string name="testing_bridges_fail">انجام نشد. گزینه‌ی دیگری را انتخاب کنید </string>
+ <string name="bridge_direct_connect">اتصال مستقیم به تور (بهترین عملکرد)</string>
+ <string name="bridge_community">اتصال از طریق سرورهای جامعه</string>
+ <string name="bridge_cloud">اتصال از طریق سرورهای ابری</string>
+ <string name="bridges_get_new">درخواست پل‌های ارتباطی جدید... (اگر تمامی روش‌های دیگر کار نکردند)</string>
+ <string name="trouble_connecting">در اتصال مشکل دارید؟</string>
+ <string name="full_device_vpn">VPN برای تمام دستگاه</string>
+ <string name="vpn_disabled">VPN غیر Ùعال شد</string>
+ <string name="pref_prefer_ipv6">Prefer IPv6 connections</string>
+</resources>
\ No newline at end of file
More information about the tor-commits
mailing list