[tor-commits] [orbot/master] Translated using Weblate (Chinese (Simplified))
n8fr8 at torproject.org
n8fr8 at torproject.org
Wed Dec 23 16:36:14 UTC 2020
commit 6d70f872587e2a5fe38181d8b08a91393ea8d7c8
Author: Eric <spice2wolf at gmail.com>
Date: Wed Sep 23 09:50:38 2020 +0000
Translated using Weblate (Chinese (Simplified))
Currently translated at 100.0% (209 of 209 strings)
Translation: Guardian Project/Orbot
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/guardianproject/orbot/zh_Hans/
---
app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml | 62 +++++++++++++++---------------
1 file changed, 31 insertions(+), 31 deletions(-)
diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 5f313826..c481c0da 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -93,7 +93,7 @@
<string name="tor_version">Tor: https://www.torproject.org</string>
<string name="libevent_version">LibEvent v2.0.21: http://www.monkey.org/~provos/libevent/</string>
<string name="polipo_version">Polipo v1.1.9: https://github.com/jech/polipo</string>
- <string name="found_existing_tor_process">åç°å½åå·²åå¨ Tor è¿ç¨â¦</string>
+ <string name="found_existing_tor_process">åç°ç°æçTorè¿ç¨â¦</string>
<string name="something_bad_happened">åçé误ï¼è¯·æ£æ¥æ¥å¿</string>
<string name="unable_to_read_hidden_service_name">æ æ³è¯»åéèæå¡åç§°</string>
<string name="unable_to_start_tor">æ æ³å¯å¨ Torï¼</string>
@@ -102,12 +102,12 @@
<string name="pref_use_expanded_notifications">æ¾ç¤ºæ©å±çéç¥ï¼æå
³ Tor åºå£çå½å®¶å IP</string>
<string name="pref_use_expanded_notifications_title">æ©å±çéç¥</string>
<string name="set_locale_title">è¯è¨</string>
- <string name="no_internet_connection_tor">没æäºèç½è¿æ¥ï¼Tor å¤äºå¾
æºç¶æâ¦</string>
+ <string name="no_internet_connection_tor">没æç½ç»è¿æ¥;Torå¤äºå¾
å½ç¶æâ¦</string>
<string name="pref_disable_network_title">æ ç½ç»èªå¨ä¼ç </string>
<string name="pref_disable_network_summary">没æç½ç»è¿æ¥æ¶ï¼ææ¶åç¨ Tor</string>
<string name="newnym">å·²åæ¢ä¸ºæ°ç Tor æ è¯ï¼</string>
- <string name="no_network_connectivity_putting_tor_to_sleep_">没æç½ç»è¿æ¥ï¼è®© Tor è¿å
¥ç¡ç â¦</string>
- <string name="network_connectivity_is_good_waking_tor_up_">ç½ç»è¿æ¥è¯å¥½ãæ£å¨å¤é Torâ¦</string>
+ <string name="no_network_connectivity_putting_tor_to_sleep_">没æç½ç»è¿æ¥ãæ£å°Torç½®äºæ²ç¡ç¶æâ¦</string>
+ <string name="network_connectivity_is_good_waking_tor_up_">ç½ç»è¿æ¥å¾å¥½ãæ£å¨å¤éTorâ¦â¦</string>
<string name="updating_settings_in_tor_service">æ£å¨æ´æ° Tor æå¡ä¸ç设置</string>
<string name="pref_socks_title">Tor SOCKS</string>
<string name="pref_socks_summary">Tor æä¾å
¶ SOCKS 代ççç«¯å£ (é»è®¤: 9050, 0 ç¦ç¨)</string>
@@ -128,35 +128,35 @@
<string name="bridges_updated">ç½æ¡¥å·²æ´æ°</string>
<string name="restart_orbot_to_use_this_bridge_">请éå¯ Orbot ä»¥ä½¿åæ´çæ</string>
<string name="menu_qr">QRç </string>
- <string name="bridge_mode">ç½æ¡¥æ¨¡å¼</string>
+ <string name="bridge_mode">è¯·æ±æ°æ¡¥</string>
<string name="get_bridges_email">çµåé®ä»¶</string>
- <string name="get_bridges_web">ç½é¡µ</string>
+ <string name="get_bridges_web">Web</string>
<string name="activate">æ¿æ´»</string>
<string name="apps_mode">VPN 模å¼</string>
<string name="send_email">åéçµåé®ä»¶</string>
- <string name="you_must_get_a_bridge_address_by_email_web_or_from_a_friend_once_you_have_this_address_please_paste_it_into_the_bridges_preference_in_orbot_s_setting_and_restart_">æ¨å¯ä»¥éè¿çµåé®ä»¶ãç½é¡µææ«æç½æ¡¥ QR ç æ¥è·åç½æ¡¥å°åãç¹å»ä¸æ¹çâçµåé®ä»¶âæâç½é¡µâæé®æ¥è·åç½æ¡¥å°åã
+ <string name="you_must_get_a_bridge_address_by_email_web_or_from_a_friend_once_you_have_this_address_please_paste_it_into_the_bridges_preference_in_orbot_s_setting_and_restart_">ä½ å¯ä»¥éè¿çµåé®ä»¶ãç½ç»ææ«ææ¡¥çäºç»´ç è·å¾æ¡¥çå°åãéæ©ä¸é¢çâçµåé®ä»¶âæâç½ç»âæ¥è¯·æ±ç½æ¡¥å°åã
\n
-\n彿¨è·åå°ç½æ¡¥å°ååï¼è¯·å°å
¶å¤å¶å¹¶ç²è´´å° Orbot 设置ä¸çâç½æ¡¥âä¸é¡¹å¹¶éæ°å¯å¨ã</string>
+\n䏿¦ä½ æäºä¸ä¸ªå°åï¼å¤å¶å¹¶ç²è´´å°Orbot设置ä¸çâæ¡¥âé项ä¸ï¼ç¶åéæ°å¯å¨ã</string>
<string name="save">ä¿å</string>
<string name="name">åç§°</string>
<string name="please_restart_Orbot_to_enable_the_changes">请éå¯ Orbot ä»¥ä½¿åæ´çæ</string>
- <string name="wizard_details_msg">Orbot æ¯ä¸ä¸ªå
å« Torï¼Obfs4Proxyï¼BadVPN Tun2Socksï¼LibEvent å Polipo ç弿ºåºç¨ç¨åºã宿ä¾äºéå Tor ç½ç»çæ¬å° HTTP 代çï¼8118ï¼å SOCKS 代çï¼9050ï¼ã Orbot è¿è½å¨å·² ROOT ç设å¤ä¸å°ææçäºèç½æµééè¿ Tor åéã</string>
+ <string name="wizard_details_msg">Orbotæ¯ä¸ä¸ªå¼æºåºç¨ç¨åºï¼å
å«TorãObfs4ProxyãBadVPN Tun2SocksãLibEventåPolipoãå®ä¸ºTorç½ç»æä¾äºä¸ä¸ªæ¬å°HTTP代ç(8118)åä¸ä¸ªSOCKS代ç(9050)ãOrbotè¿è½å¨è·åæ ¹æéç设å¤ä¸éè¿Toråéææçç½ç»æµéã</string>
<string name="obfsproxy_version">Obfs4proxy: https://github.com/Yawning/obfs4</string>
<string name="openssl_version">OpenSSL: http://www.openssl.org</string>
- <string name="pref_open_proxy_on_all_interfaces_title">å¨æææ¥å£ä¸å¼å¯ä»£ç</string>
- <string name="pref_open_proxy_on_all_interfaces_summary">å
许 Wi-Fi 对çèç¹ãå·²è¿æ¥è®¾å¤åå
¶ä»ä»»ä½å¯è¿æ¥å°æ¨ç IP çäººè®¿é® Tor</string>
+ <string name="pref_open_proxy_on_all_interfaces_title">å¨æææ¥å£ä¸æå¼ä»£ç</string>
+ <string name="pref_open_proxy_on_all_interfaces_summary">å
è®¸è¿æ¥å°åä¸Wi-Fiãå±åç½è®¾å¤åä»»ä½å
¶ä»å¯ä»¥è¿æ¥å°ä½ çIPç人访é®Tor</string>
<string name="pref_http_title">Tor HTTP</string>
- <string name="pref_http_summary">Tor æä¾å
¶ HTTP 代ççç«¯å£ (é»è®¤: 8118, 0 ç¦ç¨)</string>
+ <string name="pref_http_summary">Toréè¿åªä¸ªç«¯å£æä¾HTTP代ç (é»è®¤:8118, 0表示ç¦ç¨)</string>
<string name="pref_http_dialog">HTTP 端å£é
ç½®</string>
- <string name="if_your_mobile_network_actively_blocks_tor_you_can_use_a_tor_bridge_to_access_the_network_another_way_to_get_bridges_is_to_send_an_email_to_bridges_torproject_org_please_note_that_you_must_send_the_email_using_an_address_from_one_of_the_following_email_providers_riseup_gmail_or_yahoo_">妿æ¨çç§»å¨ç½ç»ä¸»å¨é»æ¢ Torï¼åå¯ä»¥ä½¿ç¨âç½æ¡¥æå¡å¨âä½ä¸ºæ¿ä»£è®¿é®æ¹å¼ãéæ©ä¸ä¸ªé项æ¥é
ç½®ä¸æµè¯...</string>
- <string name="vpn_default_world">å
¨çï¼èªå¨ï¼</string>
+ <string name="if_your_mobile_network_actively_blocks_tor_you_can_use_a_tor_bridge_to_access_the_network_another_way_to_get_bridges_is_to_send_an_email_to_bridges_torproject_org_please_note_that_you_must_send_the_email_using_an_address_from_one_of_the_following_email_providers_riseup_gmail_or_yahoo_">å¦æä½ çç§»å¨ç½ç»ä¸»å¨é»å¡Torï¼ä½ å¯ä»¥ä½¿ç¨ä¸ä¸ªâæ¡¥æå¡å¨âä½ä¸ºä¸ç§æ¿ä»£æ¹å¼ãéæ©å
¶ä¸ä¸ä¸ªé项æ¥é
ç½®åæµè¯â¦</string>
+ <string name="vpn_default_world">å
¨å± (èªå¨)</string>
<string name="local_port">æ¬å°ç«¯å£</string>
<string name="done">宿ï¼</string>
<string name="invalid_port">æ æç端å£</string>
<string name="copy_address_to_clipboard">å¤å¶å°åå°åªè´´æ¿</string>
<string name="backup_service">å¤ä»½æå¡</string>
<string name="delete_service">å 餿å¡</string>
- <string name="backup_saved_at_external_storage">å¤ä»½å·²ä¿åå°å¤é¨åå¨</string>
+ <string name="backup_saved_at_external_storage">å¤ä»½å·²ä¿åå¨å¤é¨åå¨</string>
<string name="backup_restored">å¤ä»½å·²æ¢å¤</string>
<string name="filemanager_not_available">æä»¶ç®¡çå¨ä¸å¯ç¨</string>
<string name="please_grant_permissions_for_external_storage">请æäºå¤é¨å卿é</string>
@@ -164,10 +164,10 @@
<string name="name_can_t_be_empty">åç§°ä¸è½ä¸ºç©º</string>
<string name="fields_can_t_be_empty">åæ®µä¸è½ä¸ºç©º</string>
<string name="start_tor_again_for_finish_the_process">忬¡å¯å¨ Tor ä»¥å®æè¯¥è¿ç¨</string>
- <string name="confirm_service_deletion">确认å 餿å¡</string>
+ <string name="confirm_service_deletion">确认æå¡å é¤</string>
<string name="click_again_for_backup">忬¡åå»ä»¥è¿è¡å¤ä»½</string>
<string name="service_type">æå¡ç±»å</string>
- <string name="cookie_from_QR">ä» QR ç 读å</string>
+ <string name="cookie_from_QR">ä»äºç»´ç 读å</string>
<string name="share_as_qr">以 QR ç å½¢å¼å享</string>
<string name="disable">ç¦ç¨</string>
<string name="enable">å¯ç¨</string>
@@ -175,36 +175,36 @@
<string name="consider_enable_battery_optimizations">èèå¯ç¨çµæ± ä¼å</string>
<string name="pref_disable_ipv4">ç¦ç¨ IPv4 è¿æ¥</string>
<string name="app_shortcuts">å¯ç¨ Tor çåºç¨</string>
- <string name="testing_bridges">æ£å¨æµè¯ä¸ Tor çç½æ¡¥è¿æ¥â¦</string>
+ <string name="testing_bridges">æ£å¨æµè¯éè¿ç½æ¡¥è¿æ¥å°Tor ç½ç»â¦</string>
<string name="testing_bridges_success">æåãç½æ¡¥é
ç½®è¯å¥½ï¼</string>
<string name="testing_bridges_fail">失败ãå°è¯å
¶ä»é项</string>
- <string name="bridge_direct_connect">ç´æ¥è¿æ¥å° Torï¼æä½³ï¼</string>
+ <string name="bridge_direct_connect">ç´æ¥è¿æ¥å°âTorï¼æä½³ï¼</string>
<string name="bridge_community">éè¿ç¤¾åºæå¡å¨è¿è¡è¿æ¥</string>
<string name="bridge_cloud">éè¿äºæå¡å¨è¿è¡è¿æ¥</string>
- <string name="bridges_get_new">è¯·æ±æ°çç½æ¡¥...ï¼å¦æå
¶ä»æææ¹æ³å失败ï¼</string>
+ <string name="bridges_get_new">è¯·æ±æ°çç½æ¡¥â...ï¼å¦æå
¶ä»æææ¹æ³å失败ï¼</string>
<string name="trouble_connecting">è¿æ¥æ¶éå°é®é¢ï¼</string>
- <string name="full_device_vpn">å
¨è®¾å¤ VPN</string>
+ <string name="full_device_vpn">å
¨è®¾å¤âVPN</string>
<string name="vpn_disabled">VPN å·²ç¦ç¨</string>
<string name="default_socks_http">SOCKS: - HTTP: -</string>
<string name="copy_cookie_to_clipboard">å¤å¶ cookie å°åªè´´æ¿</string>
<string name="backup_cookie">å¤ä»½ cookie</string>
<string name="delete_cookie">å é¤ cookie</string>
- <string name="confirm_cookie_deletion">确认å é¤ cookie</string>
+ <string name="confirm_cookie_deletion">确认 cookie å é¤</string>
<string name="pref_isolate_dest_summary">对æ¯ä¸ªç®æ å°å使ç¨ä¸åçåè·¯</string>
<string name="refresh_apps">å·æ°åºç¨ç¨åº</string>
<string name="app_services">åºç¨æå¡</string>
<string name="user_services">ç¨æ·æå¡</string>
<string name="menu_new_identity">æ°èº«ä»½</string>
- <string name="pref_disable_ipv4_summary">åè¯åºå£ä¸è¦è¿æ¥å°IPv4å°å</string>
- <string name="pref_prefer_ipv6_summary">åç¥åºå£ï¼ä¼å
éæ©IPv6å°å</string>
- <string name="pref_prefer_ipv6">ä¼å
éæ©IPv6è¿æ¥</string>
+ <string name="pref_disable_ipv4_summary">åè¯åºå£ä¸è¦è¿æ¥å°âIPv4âå°å</string>
+ <string name="pref_prefer_ipv6_summary">åç¥åºå£ï¼ä¼å
éæ©âIPv6âå°å</string>
+ <string name="pref_prefer_ipv6">ä¼å
éæ©âIPv6âè¿æ¥</string>
<string name="pref_reduced_connection_padding_summary">æ´å¿«å
³éä¸ç»§è¿æ¥ï¼å¹¶åéæ´å°çå¡«å
æ°æ®å
以åå°æ°æ®åçµæ± ç使ç¨é</string>
<string name="pref_reduced_connection_padding">åå°äºè¿æ¥å¡«å
é</string>
<string name="pref_connection_padding_summary">å§ç»å¯ç¨è¿æ¥å¡«å
æ¥é²å¾¡æäºå½¢å¼çæµéåæãé»è®¤å¼ï¼èªå¨</string>
- <string name="no_transproxy_warning">è¦åï¼ä¸æ¯æéæä»£çã请使ç¨Orbot åºç¨ç¨åºVPNã</string>
+ <string name="no_transproxy_warning">è¦åï¼ä¸æ¯æéæä»£çã使ç¨Orbotåºç¨VPN代æ¿ã</string>
<string name="no_transproxy_warning_short">è¦åï¼éæä»£çå·²ä¸åæ¯æ</string>
<string name="pref_isolate_dest">éç¦»ç®æ å°å</string>
- <string name="invalid_onion_address">æ æç.onionå°å</string>
+ <string name="invalid_onion_address">æ æçâ.onionâå°å</string>
<string name="auth_cookie">Auth cookie</string>
<string name="create_a_backup_first">å
建ç«ä¸ä¸ªå¤ä»½</string>
<string name="show_auth_cookie">æ¾ç¤º auth cookie</string>
@@ -212,11 +212,11 @@
<string name="menu_hidden_services">æ´è±æå¡</string>
<string name="title_activity_hidden_services">æ´è±æå¡</string>
<string name="hidden_services">æ´è±æå¡</string>
- <string name="hidden_service_request">ä¸ä¸ªåºç¨ç¨åºæ³è¦æå¼æ´è±æå¡å¨%1$s端å£å°Torç½ç»ãå¦æä½ ä¿¡ä»»è¿ä¸ªåºç¨ï¼è¿æ¯å®å
¨çã</string>
- <string name="enable_alternate_entrance_nodes_into_the_tor_network">å¯ç¨Torç½ç»çå¤ç¨å
¥å£</string>
+ <string name="hidden_service_request">ä¸ä¸ªåºç¨ç¨åºæ³è¦æå¼æ´è±æå¡å¨%1$s端å£å°Torç½ç»ãå¦æä½ ä¿¡ä»»è¿ä¸ªåºç¨ç¨åºï¼è¿æ¯å®å
¨çã</string>
+ <string name="enable_alternate_entrance_nodes_into_the_tor_network">å¯ç¨è¿å
¥Torç½ç»çå¤ç¨å
¥å£</string>
<string name="pref_connection_padding">è¿æ¥å¡«å
</string>
<string name="hosted_services">æç®¡çæå¡</string>
<string name="onion">.onion</string>
- <string name="client_cookies">客æ·ç«¯cookies</string>
- <string name="auth_cookie_was_not_configured">æªé
ç½®Auth cookie</string>
+ <string name="client_cookies">客æ·ç«¯âcookies</string>
+ <string name="auth_cookie_was_not_configured">æªé
ç½®âAuth cookie</string>
</resources>
\ No newline at end of file
More information about the tor-commits
mailing list