[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot

[translation at torproject.org]

commit 6b64ffbf0befeac681826a187099205a5b76a8c4
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Aug 26 19:45:10 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
 contents+ar.po | 20 +++++++++++++++-----
 1 file changed, 15 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po
index 063f092081..90e017ae7e 100644
--- a/contents+ar.po
+++ b/contents+ar.po
@@ -1646,19 +1646,19 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/
 #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body)
 msgid "## Questions to consider when choosing a host"
-msgstr ""
+msgstr "## أسئلة يجب مراعاتها عند اختيار مضيف"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/
 #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body)
 msgid "* How much monthly traffic is included? Is bandwidth \"unmetered\"?"
-msgstr ""
+msgstr "* كم يتم تضمين حركة المرور الشهرية؟ عرض النطاق الترددي \"غير محسوب\"؟"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/
 #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "* Does the hoster provide IPv6 connectivity? It is recommended, but not "
 "required."
-msgstr ""
+msgstr "* هل يوفر المستضيف اتصال IPv6؟ إنه موصى به ، لكنه غير مطلوب."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/
 #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body)
@@ -1666,6 +1666,8 @@ msgid ""
 "* What virtualization / hypervisor (if any) does the provider use? Anything "
 "but OpenVZ should be fine."
 msgstr ""
+"* ما هي المحاكاة الافتراضية / برنامج Hypervisor (إن وجد) الذي يستخدمه "
+"المزود؟ يجب أن يكون أي شيء ما عدا OpenVZ على ما يرام."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/
 #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body)
@@ -1673,6 +1675,7 @@ msgid ""
 "* Does the hoster start to throttle bandwidth after a certain amount of "
 "traffic?"
 msgstr ""
+"* هل يبدأ المضيف في خنق عرض النطاق الترددي بعد قدر معين من حركة المرور؟"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/
 #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body)
@@ -1681,18 +1684,21 @@ msgid ""
 "question you can use the AS rank of the autonomous systems if you want to "
 "compare: (a lower value is better) http://as-rank.caida.org/"
 msgstr ""
+"* ما مدى ارتباط النظام المستقل للمستضيف؟ للإجابة على هذا السؤال ، يمكنك "
+"استخدام رتبة AS للأنظمة المستقلة إذا كنت تريد المقارنة: (القيمة الأقل أفضل) "
+"http://as-rank.caida.org/"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/
 #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body)
 msgid "## If you plan to run exit relays"
-msgstr ""
+msgstr "## إذا كنت تخطط لتشغيل مرحلات الخروج"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/
 #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "* Does the hoster allow Tor exit relays? We recommend you explicitly ask "
 "them before getting started."
-msgstr ""
+msgstr "* هل يسمح المستضيف بمرحلات خروج Tor؟ نوصيك بسؤالهم صراحة قبل البدء."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/
 #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body)
@@ -1700,6 +1706,8 @@ msgid ""
 "* Does the hoster allow custom WHOIS records for your IP addresses? This "
 "helps reduce the amount of abuse sent to the hoster instead of you."
 msgstr ""
+"* هل يسمح المستضيف بسجلات WHOIS المخصصة لعناوين IP الخاصة بك؟ يساعد هذا في "
+"تقليل مقدار الإساءة المرسلة إلى المستضيف بدلاً منك."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/
 #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body)
@@ -1707,6 +1715,8 @@ msgid ""
 "* Does the hoster allow you to set a custom DNS reverse entry? (DNS PTR "
 "record)"
 msgstr ""
+"* هل يسمح لك المضيف بتعيين إدخال عكسي مخصص لنظام أسماء النطاقات؟ (سجل DNS "
+"PTR)"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/
 #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body)