[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties

[translation at torproject.org]

commit 622168de8ca57ce3ca01b6bd0b180f38914aa65b
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Apr 15 15:52:12 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties
---
 tr/torbutton.properties | 18 +++++++++---------
 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/tr/torbutton.properties b/tr/torbutton.properties
index cc20c6e281..eac14289c0 100644
--- a/tr/torbutton.properties
+++ b/tr/torbutton.properties
@@ -71,22 +71,22 @@ onionServices.errorPage.onionSite=Onion Sitesi
 # Tor SOCKS error 0xF0:
 onionServices.descNotFound.pageTitle=Onion sitesi yüklenirken sorun çıktı
 onionServices.descNotFound.header=Onion sitesi bulunamadı
-onionServices.descNotFound=The most likely cause is that the onionsite is offline. Contact the onionsite administrator.
-onionServices.descNotFound.longDescription=Details: %S — The requested onion service descriptor can't be found on the hashring and therefore the service is not reachable by the client.
+onionServices.descNotFound=Büyük ihtimalle onionsite çevrimdışı. onionsite yöneticisiyle bağlantı kurun.
+onionServices.descNotFound.longDescription=Ayrıntılar: %S — İstenen onion hizmet tanımlayıcı hashring'te bulunamadı ve bu nedenle hizmet istemci tarafından erişilebilir değil.
 # Tor SOCKS error 0xF1:
 onionServices.descInvalid.pageTitle=Onion sitesi yüklenirken sorun çıktı
 onionServices.descInvalid.header=Onion Sitesine Erişilemiyor
-onionServices.descInvalid=The onionsite is unreachable due an internal error.
-onionServices.descInvalid.longDescription=Details: %S — The requested onion service descriptor can't be parsed or signature validation failed.
+onionServices.descInvalid=İçsel bir hata nedeniyle onionsiteye erişilemiyor.
+onionServices.descInvalid.longDescription=Ayrıntılar: %S — İstenen onion hizmet tanımlayıcı çözümlenemiyor veya imza doğrulama başarısız oldu.
 # Tor SOCKS error 0xF2:
 onionServices.introFailed.pageTitle=Onion sitesi yüklenirken sorun çıktı
-onionServices.introFailed.header=Onionsite Has Disconnected
-onionServices.introFailed=The most likely cause is that the onionsite is offline. Contact the onionsite administrator.
-onionServices.introFailed.longDescription=Details: %S — Introduction failed, which means that the descriptor was found but the service is no longer connected to the introduction point. It is likely that the service has changed its descriptor or that it is not running.
+onionServices.introFailed.header=Onionsite Bağlantısı Kesildi
+onionServices.introFailed=Büyük ihtimalle onionsite çevrimdışı. onionsite yöneticisiyle bağlantı kurun.
+onionServices.introFailed.longDescription=Ayrıntılar: %S — Tanıtım başarısız oldu, bunun anlamı tanımlayıcı bulunsa da hizmetin bu tanıtım noktasına artık bağlı olmadığıdır. Yüksek ihtimalle ya hizmet tanımlayıcısını değiştirdi ya da şu an çalışmıyor.
 # Tor SOCKS error 0xF3:
 onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=Onion sitesi yüklenirken sorun çıktı
-onionServices.rendezvousFailed.header=Unable to Connect to Onionsite
-onionServices.rendezvousFailed=The onionsite is busy or the Tor network is overloaded. Try again later.
+onionServices.rendezvousFailed.header=Onionsiteye Bağlanılamadı
+onionServices.rendezvousFailed=Onionsite meşgul veya Tor ağı aşırı yüklenmiş. Daha sonra tekrar deneyin.
 onionServices.rendezvousFailed.longDescription=Details: %S — The client failed to rendezvous with the service, which means that the client was unable to finalize the connection.
 # Tor SOCKS error 0xF4:
 onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=Authorization Required