[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties

Sun Apr 12 16:22:43 UTC 2020

commit 1d8e855c2413071386dbd3d25d7bdfd9e5540061
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Apr 12 16:22:41 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties
---
 mk/torbutton.properties | 48 ++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 file changed, 24 insertions(+), 24 deletions(-)

diff --git a/mk/torbutton.properties b/mk/torbutton.properties
index 03ba49a722..b8c8b10c80 100644
--- a/mk/torbutton.properties
+++ b/mk/torbutton.properties
@@ -72,42 +72,42 @@ onionServices.errorPage.onionSite=Onion веб страна
 onionServices.descNotFound.pageTitle=Проблем при вчитување на Onion веб страна
 onionServices.descNotFound.header=Onion веб страната не е најдена
 onionServices.descNotFound=Најверојатна причина затоа е дека Onion веб страната е офлајн. Контактријате го администраторот на Onion веб страната.
-onionServices.descNotFound.longDescription=Details: %S — The requested onion service descriptor can't be found on the hashring and therefore the service is not reachable by the client.
+onionServices.descNotFound.longDescription=Детали: %S — Бараниот објаснувач на onion услугата не може да биде пронајден на хашпрстенот и поради тоа услугата не е достапна за клиентот.
 # Tor SOCKS error 0xF1:
 onionServices.descInvalid.pageTitle=Проблем при вчитување на Onion веб страна
-onionServices.descInvalid.header=Onionsite Cannot Be Reached
-onionServices.descInvalid=The onionsite is unreachable due an internal error.
-onionServices.descInvalid.longDescription=Details: %S — The requested onion service descriptor can't be parsed or signature validation failed.
+onionServices.descInvalid.header=Onion веб страната не е достапна
+onionServices.descInvalid=Onion веб страната не е достапна поради интерна грешка.
+onionServices.descInvalid.longDescription=Детали: %S — Бараниот објаснувач на onion услугата не може да биде анализиран или валидацијата на потписот не е успешна.
 # Tor SOCKS error 0xF2:
 onionServices.introFailed.pageTitle=Проблем при вчитување на Onion веб страна
-onionServices.introFailed.header=Onionsite Has Disconnected
+onionServices.introFailed.header=Onion веб страната се исклучи
 onionServices.introFailed=Најверојатна причина затоа е дека Onion веб страната е офлајн. Контактријате го администраторот на Onion веб страната.
-onionServices.introFailed.longDescription=Details: %S — Introduction failed, which means that the descriptor was found but the service is no longer connected to the introduction point. It is likely that the service has changed its descriptor or that it is not running.
+onionServices.introFailed.longDescription=Детали: %S — Воведот беше неуспешен, што значи дека објаснувачот беше пронајден но услугата не е повеќе поврзани на воведната точка. Веројатно е дека услугата го променија нејзиниот објаснувач или не е во функцијата.
 # Tor SOCKS error 0xF3:
 onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=Проблем при вчитување на Onion веб страна
-onionServices.rendezvousFailed.header=Unable to Connect to Onionsite
-onionServices.rendezvousFailed=The onionsite is busy or the Tor network is overloaded. Try again later.
-onionServices.rendezvousFailed.longDescription=Details: %S — The client failed to rendezvous with the service, which means that the client was unable to finalize the connection.
+onionServices.rendezvousFailed.header=Не може да се поврзе на Onion веб страна
+onionServices.rendezvousFailed=Onion веб страната е зафатена или Tor мрежата е преоптоварена. Обидете се повторно подоцна. 
+onionServices.rendezvousFailed.longDescription=Детали: %S — Клиентот не успеа да се состане со услугата, што значи дека клиентот не беше во можност да го заврши поврзувањето.
 # Tor SOCKS error 0xF4:
-onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=Authorization Required
-onionServices.clientAuthMissing.header=Onionsite Requires Authentication
-onionServices.clientAuthMissing=Access to the onionsite requires a key but none was provided.
-onionServices.clientAuthMissing.longDescription=Details: %S — The client downloaded the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content because client authorization information is missing.
+onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=Потребна е авторизација
+onionServices.clientAuthMissing.header=Onion веб страната бара автентикација
+onionServices.clientAuthMissing=Пристапот до Onion веб страна бара клуч но ниту еден не беше овозможен.
+onionServices.clientAuthMissing.longDescription=Детали: %S — Клиентот го презема бараниот објаснувач за Onion услугата но не можеше да ја декриптира неговата содржина бидејќи информација за авторизација на клиентот недостасува.
 # Tor SOCKS error 0xF5:
-onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=Authorization Failed
-onionServices.clientAuthIncorrect.header=Onionsite Authentication Failed
-onionServices.clientAuthIncorrect=The provided key is incorrect or has been revoked. Contact the onionsite administrator.
-onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Details: %S — The client was able to download the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content using the provided client authorization information. This may mean that access has been revoked.
+onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=Авторизацијата е неуспешна
+onionServices.clientAuthIncorrect.header=Автентикацијата на Onion веб страна беше неуспешна
+onionServices.clientAuthIncorrect=Овозможениот клуч е неточен или бил повлечен. Контактирајте го администраторот на Onion веб страната.
+onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Детали: %S — Клиентот беше во можност да го преземе бараниот објаснувач за onion услугата но не можеше да ја декриптира неговата содржина користејќи ја овозможената информација за авторизација на клиентот. Ова можеби значи дека пристапот бил повлечен.
 # Tor SOCKS error 0xF6:
 onionServices.badAddress.pageTitle=Проблем при вчитување на Onion веб страна
-onionServices.badAddress.header=Invalid Onionsite Address
-onionServices.badAddress=The provided onionsite address is invalid. Please check that you entered it correctly.
-onionServices.badAddress.longDescription=Details: %S — The provided .onion address is invalid. This error is returned due to one of the following reasons: the address checksum doesn't match, the ed25519 public key is invalid, or the encoding is invalid.
+onionServices.badAddress.header=Невалидна адреса на Onion веб страна
+onionServices.badAddress=Овозможената адреса на Onion веб страна е невалидна. Ве молиме проверете дека сте ја внеле точно.
+onionServices.badAddress.longDescription=Детали: %S — Овозможената .onion адреса е невалидна. Оваа грешка се појавува поради една од следниве причини: контролната сума на адресата не се совпаѓа, јавниот клуч ed25519 е невалиден, или кодирањето е невалидно.
 # Tor SOCKS error 0xF7:
 onionServices.introTimedOut.pageTitle=Проблем при вчитување на Onion веб страна
-onionServices.introTimedOut.header=Onionsite Circuit Creation Timed Out
-onionServices.introTimedOut=Failed to connect to the onionsite, possibly due to a poor network connection.
-onionServices.introTimedOut.longDescription=Details: %S — The connection to the requested onion service timed out while trying to build the rendezvous circuit.
+onionServices.introTimedOut.header=Времето за создавање на круг за Onion веб страна истече
+onionServices.introTimedOut=Неуспешно поврзување на Onion веб страна, можно поради слабо мрежно поврзување.
+onionServices.introTimedOut.longDescription=Детали: %S — Времето за поврзување со бараната onion услуга истече додека се градеше кругот.
 #
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
 onionServices.authPrompt.description=%S го бара вашиот приватен клуч.
@@ -129,7 +129,7 @@ onionServices.authPreferences.failedToGetKeys=Не може да се повра
 onionServices.authPreferences.failedToRemoveKey=Не може да се избрише клуч
 
 # Onion-Location strings.
-onionLocation.alwaysPrioritize=Always Prioritize Onions
+onionLocation.alwaysPrioritize=Секогаш преферирај Onion-и
 onionLocation.alwaysPrioritizeAccessKey=a
 onionLocation.notNow=Не сега
 onionLocation.notNowAccessKey=n

