[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Sun Apr 5 20:23:28 UTC 2020
commit 9077d41f0bce2bd4e96c87bcd6ef628192d6a318
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Sun Apr 5 20:23:26 2020 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
contents+hr.po | 72 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------
1 file changed, 54 insertions(+), 18 deletions(-)
diff --git a/contents+hr.po b/contents+hr.po
index 808a60a3f8..7a50efd747 100644
--- a/contents+hr.po
+++ b/contents+hr.po
@@ -1340,8 +1340,8 @@ msgid ""
"corresponding [private key](../private-key) is known only by the owner of "
"the key pair."
msgstr ""
-"[Javni ključ] (../public-key) može se širiti okolo, dok njegov odgovarajući "
-"[privatni ključ] (../private-key) zna samo vlasnik parova ključeva."
+"[Javni ključ](../public-key) može se širiti okolo, dok njegov odgovarajući "
+"[privatni ključ](../private-key) zna samo vlasnik parova ključeva."
#: https//support.torproject.org/glossary/public-key-cryptography/
#: (content/glossary/public-key-cryptography/contents+en.lrword.definition)
@@ -1350,6 +1350,9 @@ msgid ""
"the receiver but only the receiver in possession of the private key is able "
"to decrypt the message."
msgstr ""
+"Svatko može [šifrirati](../encryption) poruku koristeći javni ključ "
+"primatelja, ali samo primatelj koji posjeduje privatni ključ može "
+"dešifrirati poruku."
#: https//support.torproject.org/glossary/public-key-cryptography/
#: (content/glossary/public-key-cryptography/contents+en.lrword.definition)
@@ -1358,11 +1361,14 @@ msgid ""
"](../cryptographic-signature) to prove the identity of the creator of a "
"message or other files."
msgstr ""
+"Uz to, privatni se ključ može koristiti za izradu [potpisa"
+"](../cryptographic-signature) za dokazivanje identiteta stvaratelja poruke "
+"ili drugih datoteka."
#: https//support.torproject.org/glossary/public-key-cryptography/
#: (content/glossary/public-key-cryptography/contents+en.lrword.definition)
msgid "This signature can be verified by the public key."
-msgstr ""
+msgstr "Ovaj se potpis može potvrditi s javnim ključem."
#: https//support.torproject.org/glossary/relay/
#: (content/glossary/relay/contents+en.lrword.term)
@@ -1416,7 +1422,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/glossary/self-authenticating-address/
#: (content/glossary/self-authenticating-address/contents+en.lrword.term)
msgid "self-authenticating address"
-msgstr ""
+msgstr "samo-autentificirajuća adresa"
#: https//support.torproject.org/glossary/self-authenticating-address/
#: (content/glossary/self-authenticating-address/contents+en.lrword.definition)
@@ -1433,7 +1439,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/glossary/server/
#: (content/glossary/server/contents+en.lrword.term)
msgid "server"
-msgstr ""
+msgstr "poslužitelj"
#: https//support.torproject.org/glossary/server/
#: (content/glossary/server/contents+en.lrword.definition)
@@ -1445,7 +1451,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/glossary/session/
#: (content/glossary/session/contents+en.lrword.term)
msgid "session"
-msgstr ""
+msgstr "sesija"
#: https//support.torproject.org/glossary/session/
#: (content/glossary/session/contents+en.lrword.definition)
@@ -1458,7 +1464,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/glossary/single-onion-service/
#: (content/glossary/single-onion-service/contents+en.lrword.term)
msgid "single onion service"
-msgstr ""
+msgstr "pojedinačna onion usluga"
#: https//support.torproject.org/glossary/single-onion-service/
#: (content/glossary/single-onion-service/contents+en.lrword.definition)
@@ -1507,16 +1513,18 @@ msgid ""
"Tails is a \"live\" [operating system](../operating-system-os), that you can"
" start on almost any computer from a DVD, USB stick, or SD card."
msgstr ""
+"Tails je „živi” [operacijski sustav](../operating-system-os), koji se može "
+"pokrenuti na skoro svakom računalu s DVD-a, USB sticka ili SD kartice."
#: https//support.torproject.org/glossary/tails/
#: (content/glossary/tails/contents+en.lrword.definition)
msgid "It aims to preserve your privacy and anonymity."
-msgstr ""
+msgstr "Cilj mu je očuvanje tvoje privatnosti i anonimnosti."
#: https//support.torproject.org/glossary/tails/
#: (content/glossary/tails/contents+en.lrword.definition)
msgid "[Learn more about Tails](https://tails.boum.org/)."
-msgstr ""
+msgstr "[Saznaj više o Tails](https://tails.boum.org/)."
#: https//support.torproject.org/glossary/the-tor-project/
#: (content/glossary/the-tor-project/contents+en.lrword.term)
@@ -1531,11 +1539,14 @@ msgid ""
"community made up of thousands of volunteers from all over the world who "
"help create Tor."
msgstr ""
+"Projekt Tor može se odnositi na neprofitnu američku organizaciju po 501(c)3,"
+" zaduženu za održavanje Tor-softvera ili na zajednicu projekta Tor, koju "
+"čine tisuće volontera iz cijelog svijeta koji pomažu u stvaranju Tora."
#: https//support.torproject.org/glossary/third-party-tracking/
#: (content/glossary/third-party-tracking/contents+en.lrword.term)
msgid "third-party tracking"
-msgstr ""
+msgstr "praćenje od trećih strana"
#: https//support.torproject.org/glossary/third-party-tracking/
#: (content/glossary/third-party-tracking/contents+en.lrword.definition)
@@ -1546,13 +1557,18 @@ msgid ""
"and your browsing behavior itself, all of which can link your activity "
"across different sites."
msgstr ""
+"Većina web mjesta koristi brojne usluge trećih strana, uključujući praćenja "
+"oglašavanja i analitike, koje prikupljaju podatke o tvojoj [IP adresi"
+"](../ip-address), [web pregledniku](../web-browser), [sustavu](../operating-"
+"system-os) kao i sam način pregledavanja. Sve to može povezati tvoje "
+"aktivnosti na različitim web mjestima."
#: https//support.torproject.org/glossary/third-party-tracking/
#: (content/glossary/third-party-tracking/contents+en.lrword.definition)
msgid ""
"[Tor Browser](../tor-browser) prevents a lot of this activity from "
"happening."
-msgstr ""
+msgstr "[Tor preglednik](../tor-browser) sprečava mnoge takve radnje."
#: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/
#: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.definition)
@@ -1560,6 +1576,8 @@ msgid ""
"Tor Browser uses the [Tor network](../tor-tor-network-core-tor) to protect "
"your privacy and anonymity."
msgstr ""
+"Tor preglednik koristi [Tor mrežu](../tor-tor-network-core-tor) kako bi "
+"zaštitio tvoju privatnost i anonimnost."
#: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/
#: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.definition)
@@ -1569,6 +1587,10 @@ msgid ""
")](../internet-service-provider-isp) and anyone watching your connection "
"locally."
msgstr ""
+"Tvoja internetska aktivnost, uključujući imena i adrese web mjesta koje "
+"posjećuješ, neće se prikazati tvom [pružatelju internetskih usluga (ISP"
+")](../internet-service-provider-isp) kao niti ikome tko promatra tvoju vezu "
+"lokalno."
#: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/
#: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.definition)
@@ -1578,6 +1600,9 @@ msgid ""
"real [(IP) address](../ip-address), and will not know who you are unless you"
" explicitly identify yourself."
msgstr ""
+"Operatori web mjesta i usluga koje koristiš i svi koji ih prate, vidjet će "
+"vezu koja dolazi iz Tor mreže umjesto tvoje stvarne [(IP) adrese](../ip-"
+"address) i neće znati tko si, osim ako se izričito ne identificiraš."
#: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/
#: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.definition)
@@ -1586,6 +1611,9 @@ msgid ""
"“[fingerprinting](../browser-fingerprinting)” or identifying you based on "
"your browser configuration."
msgstr ""
+"Dodatno, Tor preglednik je dizajniran da sprečava web mjesta koristiti "
+"„digitalne otiske” ili da te se identificira na temelju konfiguracije tvog "
+"preglednika."
#: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/
#: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.definition)
@@ -1593,6 +1621,8 @@ msgid ""
"By default, Tor Browser does not keep any [browsing history](../browsing-"
"history)."
msgstr ""
+"Tor preglednik standardno ne čuva [kronologiju pregledavanja](../browsing-"
+"history)."
#: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/
#: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.definition)
@@ -1601,6 +1631,9 @@ msgid ""
"(until Tor Browser is exited or a [New Identity](../new-identity) is "
"requested)."
msgstr ""
+"[Kolačići](../cookie) su valjani samo za jednu [sesiju](../session) (sve dok"
+" ne zatvoriš Tor preglednik ili ne zatražiš [novi identitet](../new-"
+"identity)."
#: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/
#: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.spelling)
@@ -1608,6 +1641,7 @@ msgid ""
"Tor Browser. Sometimes also mentioned as [tbb](../../tbb). Not 'TOR "
"Browser'."
msgstr ""
+"Tor preglednik. Ponekad se naziva [tbb](../../tbb). Ne „TOR preglednik”."
#: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/
#: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.translation)
@@ -1616,6 +1650,8 @@ msgid ""
" in Spanish: Navegador Tor (altering the order because is more natural like "
"that in Spanish.)"
msgstr ""
+"**Ne prevodi „Tor”, međutim možeš prevesti „Browser”**. Npr. prevedi na "
+"hrvatski: Tor preglednik."
#: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/
#: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.translation)
@@ -1653,7 +1689,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/glossary/tor-log/
#: (content/glossary/tor-log/contents+en.lrword.term)
msgid "Tor log"
-msgstr ""
+msgstr "Tor dnevnik"
#: https//support.torproject.org/glossary/tor-log/
#: (content/glossary/tor-log/contents+en.lrword.definition)
@@ -1707,7 +1743,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/glossary/tor-messenger/
#: (content/glossary/tor-messenger/contents+en.lrword.definition)
msgid "Tor Messenger is not in development anymore."
-msgstr ""
+msgstr "Tor Messenger se više ne razvija."
#: https//support.torproject.org/glossary/tor-messenger/
#: (content/glossary/tor-messenger/contents+en.lrword.definition)
@@ -1720,7 +1756,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/glossary/tor-tor-network-core-tor/
#: (content/glossary/tor-tor-network-core-tor/contents+en.lrword.term)
msgid "Tor / Tor network/ Core Tor"
-msgstr ""
+msgstr "Tor / Tor mreža/ Izvorni Tor"
#: https//support.torproject.org/glossary/tor-tor-network-core-tor/
#: (content/glossary/tor-tor-network-core-tor/contents+en.lrword.definition)
@@ -1759,7 +1795,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/glossary/tor2web/
#: (content/glossary/tor2web/contents+en.lrword.term)
msgid "Tor2Web"
-msgstr ""
+msgstr "Tor2Web"
#: https//support.torproject.org/glossary/tor2web/
#: (content/glossary/tor2web/contents+en.lrword.definition)
@@ -1791,7 +1827,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/glossary/torrc/
#: (content/glossary/torrc/contents+en.lrword.term)
msgid "torrc"
-msgstr ""
+msgstr "torrc"
#: https//support.torproject.org/glossary/torrc/
#: (content/glossary/torrc/contents+en.lrword.definition)
@@ -1801,7 +1837,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/glossary/torsocks/
#: (content/glossary/torsocks/contents+en.lrword.term)
msgid "Torsocks"
-msgstr ""
+msgstr "Torsocks"
#: https//support.torproject.org/glossary/torsocks/
#: (content/glossary/torsocks/contents+en.lrword.definition)
@@ -1820,7 +1856,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/glossary/tpi/
#: (content/glossary/tpi/contents+en.lrword.term)
msgid "TPI"
-msgstr ""
+msgstr "TPI"
#: https//support.torproject.org/glossary/tpi/
#: (content/glossary/tpi/contents+en.lrword.definition)
More information about the tor-commits
mailing list