[tor-commits] [translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web

[translation at torproject.org]

commit 966c65f0a51110a3217834ca032b52199a060d74
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Sep 17 07:52:46 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
---
 contents+ja.po | 14 +++++++-------
 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po
index 4c8fccc18..f06638248 100644
--- a/contents+ja.po
+++ b/contents+ja.po
@@ -957,11 +957,11 @@ msgstr ""
 
 #: templates/home.html:58
 msgid "Multi-layered Encryption"
-msgstr "多層暗号化"
+msgstr "複数層にわたる暗号化"
 
 #: templates/home.html:62
 msgid "MULTI-LAYERED ENCRYPTION"
-msgstr "多層暗号化"
+msgstr "複数層にわたる暗号化"
 
 #: templates/home.html:63
 msgid ""
@@ -969,8 +969,8 @@ msgid ""
 "network. The network is comprised of thousands of volunteer-run servers "
 "known as Tor relays."
 msgstr ""
-"通信トラフィックは Tor ネットワークを通過する際、3 回に渡り暗号化、中継されます。Tor ネットワークはボランティアによって運用される何千もの "
-"Tor リレーというサーバーによって構成されています。"
+"通信トラフィックは Tor ネットワークを通過する際、3 回にわたって暗号化、中継されます。Tor ネットワークはボランティアによって運用される何千もの"
+" Tor リレーというサーバーによって構成されています。"
 
 #: templates/home.html:75
 msgid "Browse Freely"
@@ -1012,7 +1012,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/meta.html:11
 msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online"
-msgstr ""
+msgstr "The Tor Project | オンラインでのプライバシーと自由"
 
 #: templates/meta.html:16
 msgid "Tor Project"
@@ -1020,11 +1020,11 @@ msgstr "Tor Project"
 
 #: templates/people.html:2
 msgid "Board of Directors"
-msgstr ""
+msgstr "役員"
 
 #: templates/people.html:3 templates/people.html:15
 msgid "Core Tor"
-msgstr ""
+msgstr "Tor の中心メンバー"
 
 #: templates/people.html:28
 msgid "Join Our Team"