[tor-commits] [translation/tba-torbrowserstringsdtd] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tba-torbrowserstringsdtd

[translation at torproject.org]

commit 5ad7844b44cfbbdbf5b3e032873411a8eb27d825
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Sep 15 12:49:26 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tba-torbrowserstringsdtd
---
 ml/torbrowser_strings.dtd | 30 +++++++++++++++---------------
 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/ml/torbrowser_strings.dtd b/ml/torbrowser_strings.dtd
index f2ce9c863..669569b1e 100644
--- a/ml/torbrowser_strings.dtd
+++ b/ml/torbrowser_strings.dtd
@@ -1,22 +1,22 @@
 <!-- Location note: Tor First run messages -->
-<!ENTITY firstrun_welcome_tab_title "Welcome">
-<!ENTITY firstrun_welcome_title "You\'re ready.">
-<!ENTITY firstrun_welcome_message "Tor Browser offers the highest standard of privacy and security while browsing the web. You\'re now protected against tracking, surveillance, and censorship. This quick onboarding will show you how.">
-<!ENTITY firstrun_welcome_next "Start now">
+<!ENTITY firstrun_welcome_tab_title "സ്വാഗതം ">
+<!ENTITY firstrun_welcome_title "നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ് ">
+<!ENTITY firstrun_welcome_message "വെബ് ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ കൂടിയ സുരക്ഷയും സ്വകാര്യതയുമാണ് ടോർ ബ്രൌസർ നൽകുന്നത് . നിങ്ങൾക്ക് പിന്തുടരുന്നതിന്റെയും സെന്സര്ഷിപ്പിന്റെയും മേല്നോട്ടത്തിന്റെയും മേൽ സുരക്ഷിതത്വം ഉണ്ടായിരിക്കും . അതെങ്ങനെയാണെന്ന് പെട്ടെന്നുള്ള ഈ ഭാഗത്തു നിങ്ങളെ കാണിക്കുന്നതാണ് ">
+<!ENTITY firstrun_welcome_next "നിങ്ങൾക് തുടങ്ങാം ">
 <!ENTITY firstrun_privacy_tab_title "സ്വകാര്യത ">
-<!ENTITY firstrun_privacy_title "Snub trackers and snoopers.">
-<!ENTITY firstrun_privacy_message "Tor Browser isolates cookies and deletes your browser history after your session. These modifications ensure your privacy and security are protected in the browser. Click ‘Tor Network’ to learn how we protect you on the network level.">
-<!ENTITY firstrun_privacy_next "Go to Tor Network">
-<!ENTITY firstrun_tornetwork_tab_title "Tor Network">
-<!ENTITY firstrun_tornetwork_title "Travel a decentralized network.">
-<!ENTITY firstrun_tornetwork_message "Tor Browser connects you to the Tor network run by thousands of volunteers around the world. Unlike a VPN, there\'s no one point of failure or centralized entity you need to trust in order to enjoy the internet privately.">
+<!ENTITY firstrun_privacy_title "സ്നാബ് ട്രാക്കേഴ്സും സ്‌നൂപ്പേഴ്സും ">
+<!ENTITY firstrun_privacy_message "നിങ്ങളുടെ സെഷൻ കഴിയുമ്പോൾ കുക്കികളെയും ബ്രൌസർ ചരിത്രത്തെയും ടോർ ബ്രൌസർ കളയുന്നതാണ് . ഈ മാറ്റങ്ങൾ ടോർ ബ്രൗസേരിലെ നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യത്തെയും സുരക്ഷയെയും ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതാണ് . ' ടോർ നെറ്വർകിൽ ' അമർത്തിയാൽ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കുന്നത് എന്ന് കാണിച്ചുതരുന്നതാണ് ">
+<!ENTITY firstrun_privacy_next "ടോർ നെറ്വർക്കിലേക്ക് പോകുക ">
+<!ENTITY firstrun_tornetwork_tab_title "ടോർ നെറ്വർക്ക് ">
+<!ENTITY firstrun_tornetwork_title "ഒരു താഴെ തട്ടിലേക് അധികാരം പോകുന്ന നെറ്വർക്കിലേക്കു പോകുക ">
+<!ENTITY firstrun_tornetwork_message "സ്വയം സഹായിക്കുന്ന ഒരു പറ്റം ആളുകളുടെ സഹായത്തോടെ ടോർ ബ്രൌസർ ടോർ നെറ്വർക്കിലേക്കു നിങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതാണ് . ഒരു വി പി എൻ നെ പോലെ അല്ലാതെ, ഒരു ഭാഗത്തെ കുഴപ്പമോ അല്ലെങ്കിൽ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു വസ്തുവിനെ വിശ്വസിക്കേണ്ട കാര്യമോ സ്വകാര്യമായി ഇന്റർനെറ്റ് ഉപയോഗിക്കാൻ ഇതിൽ ഇല്ല .">
 <!ENTITY firstrun_tornetwork_next "അടുത്തത്">
-<!ENTITY firstrun_secsettings_tab_title "Security">
-<!ENTITY firstrun_secsettings_title "Choose your experience.">
-<!ENTITY firstrun_secsettings_message "We also provide you with additional settings for bumping up your browser security. Our Security Settings allow you to block elements that could be used to attack your computer.">
+<!ENTITY firstrun_secsettings_tab_title "സുരക്ഷാ ">
+<!ENTITY firstrun_secsettings_title "നിങ്ങളുടെ പരിചയം തിരഞ്ഞെടുക്കുക ">
+<!ENTITY firstrun_secsettings_message "കൂടാതെ ഞങ്ങൾ ഉള്ളതിലും കൂടുതലായി ബ്രൌസർ സുരക്ഷാ വർധിപ്പിക്കാനുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നിങ്ങൾക് നൽകുന്നതാണ് . നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടറിനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ശേഷിയുള്ള ആക്രമണങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ ബ്രൌസർ സുരക്ഷാ നിങ്ങളെ പരിരക്ഷിക്കുന്നതാണ് .">
 <!ENTITY firstrun_secsettings_next "അടുത്തത്">
-<!ENTITY firstrun_tips_tab_title "Tips">
-<!ENTITY firstrun_tips_title "Experience Tips.">
+<!ENTITY firstrun_tips_tab_title "സൂചന ">
+<!ENTITY firstrun_tips_title "പരിചയ സൂചന ">
 <!ENTITY firstrun_tips_message "With all the security and privacy features provided by Tor, your experience while browsing the internet may be a little different. Things may be a bit slower and depending on your security level, some elements may not work or load. You may also be asked to prove you are a human and not a robot.">
 <!ENTITY firstrun_tips_next "അടുത്തത്">
 <!ENTITY firstrun_onionservices_tab_title "Onions">