[tor-commits] [translation/torbutton-securitylevelproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-securitylevelproperties

[translation at torproject.org]

commit 46b875891aa12a80ed1360d493aeec6645ba8219
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Sep 12 13:23:45 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-securitylevelproperties
---
 ja/securitylevel.properties | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/ja/securitylevel.properties b/ja/securitylevel.properties
index 292dbea82..25a1886a8 100644
--- a/ja/securitylevel.properties
+++ b/ja/securitylevel.properties
@@ -1,11 +1,11 @@
 securityLevel.securityLevel = セキュリティレベル
 securityLevel.customWarning = カスタム
-securityLevel.overview = セキュリティと匿名性を攻撃するために利用されるあるウェブ機能を無効にする。
+securityLevel.overview = セキュリティと匿名性を攻撃するために利用される可能性のあるウェブ機能を無効化します。
 securityLevel.standard.level = 標準
 securityLevel.standard.tooltip = セキュリティレベル：標準
 securityLevel.standard.summary = Tor Browser とウェブサイトのすべての機能が有効化されます。
 securityLevel.safer.level = より安全
-securityLevel.safer.tooltip = セキュリティレベル：やや安全
+securityLevel.safer.tooltip = セキュリティレベル：より安全
 securityLevel.safer.summary = ウェブサイトのしばしば危険である機能を無効化します。サイトによっては正常に動作しなくなります。
 securityLevel.safer.description1 = HTTPS非対応のサイトで JavaScript が無効化されます。
 securityLevel.safer.description2 = いくつかのフォントと数学記号が無効化されます。
@@ -19,4 +19,4 @@ securityLevel.safest.description3 = オーディオとビデオ(HTML5メディ
 securityLevel.custom.summary = あなたのブラウザーにおけるカスタム設定はセキュリティ結果に影響を及ぼしません。セキュリティとプライバシーに関してはデフォルトのセキュリティレベルのひとつを選択することをおすすめいたします。
 securityLevel.learnMore = さらに知る
 securityLevel.restoreDefaults = デフォルトにもどす
-securityLevel.advancedSecuritySettings = 詳細セキュリティ設定...
+securityLevel.advancedSecuritySettings = 詳細セキュリティ設定…