[tor-commits] [translation/snowflakeaddon-messages.json] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json

[translation at torproject.org]

commit b1aa454c1cce1cceb51c717b283ea9b03561141c
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Oct 18 09:47:14 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json
---
 zh_CN/messages.json | 14 +++++++-------
 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/zh_CN/messages.json b/zh_CN/messages.json
index ad6a8a3e8..ac6bd9ee2 100644
--- a/zh_CN/messages.json
+++ b/zh_CN/messages.json
@@ -33,7 +33,7 @@
     "message": "Snowflake 是一个用来对抗互联网审查的系统。被审查的人们可以使用 Snowflake 来访问互联网。他们的连接将通过由志愿者们所运行的 Snowflake 代理来访问网络。了解更多关于 Snowflake 如何运行的资讯，请参阅<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/\" data-msgid=\"__MSG_docWiki__\">文档 wiki</a>。"
   },
   "docWiki": {
-    "message": "documentation wiki"
+    "message": "文档 wiki"
   },
   "browser": {
     "message": "浏览器"
@@ -45,13 +45,13 @@
     "message": "拓展"
   },
   "installExtension": {
-    "message": "如果您的互联网访问并<strong>不</strong>受到审查，你可以考虑安装 Snowflake 拓展来帮助那些身陷审查网络中的用户。无需担心人们通过您的代理访问哪些网站。他们可见的 IP 地址是他们的 Tor 出口节点的 IP 地址，而不是您的。"
+    "message": "如果您的互联网访问<strong>并未</strong>受到审查，你可以考虑安装 Snowflake 拓展来帮助那些身陷审查网络中的用户。无需担心人们通过您的代理访问哪些网站。他们可见的 IP 地址是他们的 Tor 出口节点的 IP 地址，而不是您的。"
   },
   "installFirefox": {
-    "message": "Install in Firefox"
+    "message": "安装到 Firefox 浏览器"
   },
   "installChrome": {
-    "message": "Install in Chrome"
+    "message": "安装到 Google Chrome 浏览器"
   },
   "reportingBugs": {
     "message": "报告缺陷"
@@ -63,13 +63,13 @@
     "message": "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/register\">创建一个账户</a>或者使用共享的 <b>cypherpunks</b> 账号 <b>writecode</b> 密码<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/login\">登录</a>，"
   },
   "bugTracker": {
-    "message": "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%2FSnowflake\">填写工单</a> 并使用我们的漏洞追踪器。"
+    "message": "使用我们的漏洞追踪器<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%2FSnowflake\">填写工单</a> 。"
   },
   "descriptive": {
-    "message": "请尽量描述您的情况，如果可能，请同时报告您的日志文件，这将帮助我们重现漏洞。考虑添加关键词 <em>snowflake-webextension</em> 或者 <em>snowflake-client</em> 来让我们知道您在 Snowflake 系统的哪个部分中遇到了问题。"
+    "message": "请尽量客观地描述您的情况，如果可能，请同时报告您的日志文件，这将帮助我们重现漏洞。考虑添加关键词 <em>snowflake-webextension</em> 或者 <em>snowflake-client</em> 来让我们知道您在 Snowflake 系统的哪个部分中遇到了问题。"
   },
   "embed": {
-    "message": "Embed"
+    "message": "嵌入式插件"
   },
   "possible": {
     "message": "现在可以在任何网站上嵌入 Snowflake 徽章："