[tor-commits] [translation/snowflakeaddon-messages.json] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json

[translation at torproject.org]

commit 55263019a0630b38d74c400b48225d7cd6f153d2
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Oct 17 03:17:48 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json
---
 ja/messages.json | 18 +++++++++---------
 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/ja/messages.json b/ja/messages.json
index 19043733e..360663168 100644
--- a/ja/messages.json
+++ b/ja/messages.json
@@ -30,37 +30,37 @@
     "message": "クッキーが有効になっていません。"
   },
   "websiteIntro": {
-    "message": "Snowflake is a system to defeat internet censorship. People who are censored can use Snowflake to access the internet. Their connection goes through Snowflake proxies, which are run by volunteers. For more detailed information about how Snowflake works see our <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/\" data-msgid=\"__MSG_docWiki__\">documentation wiki</a>."
+    "message": "Snowflakeは、インターネット検閲を無効化するシステムです。 検閲さている人は、Snowflakeを使用してインターネットにアクセスすることができます。 これらの接続は、沢山のボランティアによって運営されているSnowflakeプロキシを経由します。 Snowflakeの仕組みの詳細については、<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/\" data-msgid=\"__MSG_docWiki__\">Wikiドキュメント</a>を参照してください。"
   },
   "docWiki": {
-    "message": "documentation wiki"
+    "message": "Wikiドキュメント"
   },
   "browser": {
     "message": "ブラウザ"
   },
   "censoredUsers": {
-    "message": "If your internet access is censored, you should download <a href=\"https://www.torproject.org/download/\">Tor Browser</a>."
+    "message": "もしインターネットアクセスが検閲されているのなら、<a href=\"https://www.torproject.org/download/\">Tor Browser</a>を使用する必要があります。"
   },
   "extension": {
     "message": "拡張"
   },
   "installExtension": {
-    "message": "If your internet access is <strong>not</strong> censored, you should consider installing the Snowflake extension to help users in censored networks. There is no need to worry about which websites people are accessing through your proxy. Their visible browsing IP address will match their Tor exit node, not yours."
+    "message": "もしあなたのインターネットアクセスが検閲されて<strong>いない</strong>なら、Snowflake拡張機能のインストールして、ネットワークを検閲されているユーザーを救いましょう。あなたのプロキシを経由して、彼らがどんなサイトにアクセスしているのか心配する必要はありません。彼らに表示されるブラウジングIPアドレスは\nTorの出口ノードで、あなたのIPアドレスではありません。"
   },
   "installFirefox": {
-    "message": "Install in Firefox"
+    "message": "Firefoxにインストールする"
   },
   "installChrome": {
-    "message": "Install in Chrome"
+    "message": "Chromeにインストールする"
   },
   "reportingBugs": {
     "message": "バグを報告しています"
   },
   "fileBug": {
-    "message": "If you encounter problems with Snowflake as a client or a proxy, please consider filing a bug.  To do so, you will have to,"
+    "message": "クライアントまたはプロキシとしてSnowflakeで問題が発生した場合、バグの報告を検討してください。 そうするためには、次のことをする必要があります。"
   },
   "sharedAccount": {
-    "message": "Either <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/register\">create an account</a> or <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/login\">log in</a> using the shared <b>cypherpunks</b> account with password <b>writecode</b>."
+    "message": "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/register\">アカウント</a>作成または<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/login\">ログイン</a>ログインには共有<b>cypherpunks</b>とパスワード<b>writecode</b>を使用します。"
   },
   "bugTracker": {
     "message": "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%2FSnowflake\">File a ticket</a> using our bug tracker."
@@ -69,7 +69,7 @@
     "message": "Please try to be as descriptive as possible with your ticket and if possible include log messages that will help us reproduce the bug. Consider adding keywords <em>snowflake-webextension</em> or <em>snowflake-client</em> to let us know how which part of the Snowflake system is experiencing problems."
   },
   "embed": {
-    "message": "Embed"
+    "message": "埋め込む"
   },
   "possible": {
     "message": "Snowflakeバッジを任意のWebサイトに埋め込むことができるようになりました。"