[tor-commits] [translation/tor-launcher-network-settings] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-network-settings

[translation at torproject.org]

commit 540f3a1910bbdb60e11e191bcd4ac5346cd63775
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Oct 16 15:53:26 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-network-settings
---
 ja/network-settings.dtd | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/ja/network-settings.dtd b/ja/network-settings.dtd
index 8d7905429..0c4097b67 100644
--- a/ja/network-settings.dtd
+++ b/ja/network-settings.dtd
@@ -28,7 +28,7 @@
 <!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "インターネットに接続するのにプロキシを使用します">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type "プロキシ種類">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.placeholder "プロキシの種類を選択">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.address "住所">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.address "アドレス">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IP アドレスまたはホスト名">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.port "ポート">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.username "ユーザー名">
@@ -67,10 +67,10 @@
 <!ENTITY torPreferences.torSettingsDescription "Tor Browser は通信トラフィックを Tor ネットワークを経由させて送信します。Tor ネットワークは世界中の何千ものボランティアによって運用されています。" >
 <!ENTITY torPreferences.learnMore "詳細情報">
 <!ENTITY torPreferences.bridges "ブリッジ">
-<!ENTITY torPreferences.bridgesDescription "ブリッジは Tor がブロックされる地域から Tor ネットワークにアクセスすることを手助けします。地域によって、あるブリッジが他のものより良く動作する可能性があります。">
+<!ENTITY torPreferences.bridgesDescription "ブリッジは Tor がブロックされる地域から Tor ネットワークにアクセスすることを手助けします。地域によって、あるブリッジが他のものよりうまく動作する可能性があります。">
 <!ENTITY torPreferences.useBridge "ブリッジを使用する">
 <!ENTITY torPreferences.requestNewBridge "新しいブリッジを要求&#x2026;">
-<!ENTITY torPreferences.provideBridge "Provide a bridge">
+<!ENTITY torPreferences.provideBridge "ブリッジを指定する">
 <!ENTITY torPreferences.advanced "詳細">
 <!ENTITY torPreferences.advancedDescription "Tor Browser がインターネットに接続する方法を設定します。">
 <!ENTITY torPreferences.firewallPortsPlaceholder "コンマ区切りの値">