[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

[translation at torproject.org]

commit 395dd355a0cdd1fb76632a5a3b05536f2e489495
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Oct 11 04:53:29 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+tr.po    |  7 +++++++
 contents+zh-CN.po | 22 +++++++++++-----------
 2 files changed, 18 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po
index 2ed3da976..0430f4ae0 100644
--- a/contents+tr.po
+++ b/contents+tr.po
@@ -2831,6 +2831,13 @@ msgid ""
 "relay you happened to pick) as somebody trying to \"crawl\" their website, "
 "so it slows down traffic from that IP address for a short time."
 msgstr ""
+"Tor ağını kullandığınızda, sorgularınız binlerce kullanıcı tarafından "
+"paylaşılan çıkış aktarıcıları üzerinden gönderilir. Çok sayıda Tor "
+"kullanıcısı kısa bir zaman aralığı  içinde Google üzerinde sorgulama "
+"yaptığında kullanıcılar bu iletiyi görebilir. Google, tek bir IP adresinden "
+"gelen yüksek trafik yoğunluğunu (kullandığınız çıkış aktarıcısı), birinin "
+"web sitelerini \"taramaya\" çalıştığı şeklinde yorumladığından, bu IP "
+"adresinden gelen trafiği kısa bir süre için yavaşlatır."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-44/
 #: (content/tbb/tbb-44/contents+en.lrquestion.description)
diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po
index 3dbc11596..ded528f93 100644
--- a/contents+zh-CN.po
+++ b/contents+zh-CN.po
@@ -208,7 +208,7 @@ msgstr "强烈建议不要在 Tor 浏览器上安装新的附加组件，因为
 msgid ""
 "Installing new add-ons may affect Tor Browser in unforeseen ways and "
 "potentially make your Tor Browser fingerprint unique."
-msgstr "安装新的拓展可能会意外影响Tor 浏览器，并使得您的Tor 浏览器的浏览器指纹变得独一无二。"
+msgstr "安装新的拓展可能会意外影响 Tor 浏览器，并使得您的 Tor 浏览器的浏览器指纹变得独一无二。"
 
 #: https//support.torproject.org/faq/faq-3/
 #: (content/faq/faq-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -304,7 +304,7 @@ msgid ""
 "[article](https://blog.torproject.org/browser-fingerprinting-introduction-"
 "and-challenges-ahead) on The Tor Blog all about it!"
 msgstr ""
-"想要了解更多有关浏览痕迹？在Tor 博客中有一篇[文章](https://blog.torproject.org/browser-"
+"想要了解更多有关浏览痕迹？在 Tor 博客中有一篇[文章](https://blog.torproject.org/browser-"
 "fingerprinting-introduction-and-challenges-ahead)介绍了所有有关它的内容。"
 
 #: https//support.torproject.org/faq/faq-4/
@@ -326,9 +326,9 @@ msgid ""
 "/download-easy.html.en#mac)."
 msgstr ""
 "Tor 浏览器目前在 [Windows](https://www.torproject.org/download/download-"
-"easy.html.en#windows), [Linux](https://www.torproject.org/download/download-"
-"easy.html.en#linux) and [macOS](https://www.torproject.org/download"
-"/download-easy.html.en#mac)上可用."
+"easy.html.en#windows)、[Linux](https://www.torproject.org/download/download-"
+"easy.html.en#linux) 和 [macOS](https://www.torproject.org/download/download-"
+"easy.html.en#mac)上可用。"
 
 #: https//support.torproject.org/faq/faq-4/
 #: (content/faq/faq-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -349,7 +349,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "There is no official version of Tor for iOS yet, though we recommend [Onion "
 "Browser](https://onionbrowser.com)."
-msgstr "Tor还没有官方的iOS版本，但是我们推荐[Onion Browser](https://onionbrowser.com)。"
+msgstr "Tor 还没有官方的 iOS 版本，但是我们推荐[Onion Browser](https://onionbrowser.com)。"
 
 #: https//support.torproject.org/faq/faq-5/
 #: (content/faq/faq-5/contents+en.lrquestion.title)
@@ -378,12 +378,12 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/about/backdoor/
 #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "Is there a backdoor in Tor?"
-msgstr "Tor中有后门吗？"
+msgstr "Tor 中有后门吗？"
 
 #: https//support.torproject.org/about/backdoor/
 #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "There is absolutely no backdoor in Tor."
-msgstr "Tor中完全没有后门。"
+msgstr "Tor 中完全没有后门。"
 
 #: https//support.torproject.org/about/backdoor/
 #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -461,19 +461,19 @@ msgstr "您同样应当检查发行版的 [PGP 签名](/tbb/how-to-verify-signat
 msgid ""
 "Also, there might be accidental bugs in Tor that could affect your "
 "anonymity."
-msgstr "同时，Tor中也可能会有意外性漏洞并影响您的匿名性。"
+msgstr "同时，Tor 中也可能会有意外性漏洞并影响您的匿名性。"
 
 #: https//support.torproject.org/about/backdoor/
 #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "We periodically find and fix anonymity-related bugs, so make sure you keep "
 "your Tor versions up-to-date."
-msgstr "我们定期发现并修复匿名性相关的漏洞，所以请确保您的Tor是最新版本。"
+msgstr "我们定期发现并修复匿名性相关的漏洞，所以请确保您的 Tor 是最新版本。"
 
 #: https//support.torproject.org/about/can-i-use-tor-with/
 #: (content/about/can-i-use-tor-with/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "What programs can I use with Tor?"
-msgstr "我可以使用什么软件来使用Tor？"
+msgstr "我可以使用什么软件来使用 Tor？"
 
 #: https//support.torproject.org/about/can-i-use-tor-with/
 #: (content/about/can-i-use-tor-with/contents+en.lrquestion.description)