[tor-commits] [translation/tor-launcher-network-settings] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-network-settings

[translation at torproject.org]

commit 887f7e308d1ba09a713097aa95c80b177d40bbe3
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Oct 10 15:23:38 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-network-settings
---
 ja/network-settings.dtd | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/ja/network-settings.dtd b/ja/network-settings.dtd
index 40b8739dd..da6f559cd 100644
--- a/ja/network-settings.dtd
+++ b/ja/network-settings.dtd
@@ -30,7 +30,7 @@
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.placeholder "プロキシの種類を選択">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.address "アドレス:">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IP アドレスまたはホスト名">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.port "ポート">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.port "ポート:">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.username "ユーザー名:">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.password "パスワード:">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks4 "SOCKS 4">
@@ -42,12 +42,12 @@
 <!ENTITY torsettings.useBridges.default "内蔵ブリッジを選択する">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "ブリッジを選択">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "torproject.org からブリッジの要求をする">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSolution.placeholder "画像から文字を入力してください...">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSolution.placeholder "画像の文字を入力してください">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.reloadCaptcha.tooltip "チャレンジを更新する">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSubmit "生成">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSubmit "送信">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.custom "知っているブリッジを使う">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.label "信頼できる情報源からのブリッジ情報を入力してください。">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "アドレス:ポート を入力（1行につきひとつ）">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "アドレス:ポート の形式で入力 (1 行ずつ)">
 
 <!ENTITY torsettings.copyLog "Torのログをクリップボードにコピー">