[tor-commits] [translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web

[translation at torproject.org]

commit 7be39f5a435180dab372d43463db78d2c4a1c6b2
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Oct 6 16:53:22 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
---
 contents+ja.po | 11 ++++++++---
 1 file changed, 8 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po
index 0a4cb1c23..e8a486fc0 100644
--- a/contents+ja.po
+++ b/contents+ja.po
@@ -5,14 +5,15 @@
 # Windymelt <qwilas at mail.3qe.us>, 2019
 # erinm, 2019
 # ue zaeco, 2019
+# h345u37g3 h345u37g3, 2019
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-02 19:24+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-10-05 09:07+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
-"Last-Translator: ue zaeco, 2019\n"
+"Last-Translator: h345u37g3 h345u37g3, 2019\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -26,7 +27,7 @@ msgstr "オンラインでの匿名性を実現"
 
 #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.section)
 msgid "home"
-msgstr "home"
+msgstr "ホーム"
 
 #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body)
 msgid "###### ABOUT US ######"
@@ -211,6 +212,9 @@ msgid ""
 "add more. Want to help us translate? [See "
 "here](https://community.torproject.org/localization/)"
 msgstr ""
+"私たちは、誰もが自分の言語でTor Browserを楽しむことができることを望んでいます。 Tor "
+"Browserは現在30ヶ国語で利用可能になり、さらなる追加に取り組んでいます。 翻訳を手伝いたいですか？ "
+"[こちらをご覧ください](https://community.torproject.org/localization/)"
 
 #: https//www.torproject.org/download/tor/
 #: (content/download/tor/contents+en.lrpage.title)
@@ -296,6 +300,7 @@ msgid ""
 "[often turned to by the media for information about how individuals and "
 "consumers can protect their privacy](https://www.torproject.org/press/)."
 msgstr ""
+"Torプロジェクトは、オンラインでのプライバシーに関する有力なエキスパートとして認識されており、[個人や消費者がプライバシーを保護する方法についての情報を求めてメディアから頻繁に注目されています](https://www.torproject.org/press/)."
 
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)