[tor-commits] [translation/snowflake-website-indexhtml] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflake-website-indexhtml

[translation at torproject.org]

commit 74c009b339a0d1ec4ba6316f39ee4c81735a6095
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Oct 6 12:17:12 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflake-website-indexhtml
---
 ja/index.html | 15 +++++++--------
 1 file changed, 7 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/ja/index.html b/ja/index.html
index 3b3d268ed..7a4a5867e 100644
--- a/ja/index.html
+++ b/ja/index.html
@@ -66,17 +66,16 @@
 <a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%2FSnowflake">チケットをファイルする</a>
 バグトラッカーを使用する。</li>
       </ol>
-<p>Please try to be as descriptive as possible with your ticket and if
-      possible include log messages that will help us reproduce the bug.
-      Consider adding keywords <em>snowflake-webextension</em> or <em>snowflake-client</em>
-      to let us know how which part of the Snowflake system is experiencing
-      problems.</p>
+<p>チケットをできるだけわかりやすく説明し、
+      可能であればバグの再現に役立つログメッセージも追加してください。
+      Snowflakeシステムのどの部分で問題が発生しているかを調べるために、
+キーワード<em>snowflake-ウェブ拡張</em>または<em>snowflake-クライアント</em>を追加することも検討してください。</p>
 
-      <h3>EMBED</h3>
+      <h3>埋め込む</h3>
 
-      <p>It is now possible to embed the Snowflake badge on any website:</p>
+      <p>Snowflakeバッジを任意のWebサイトに埋め込むことができるようになりました。</p>
 
-      <textarea readonly><iframe src="https://snowflake.torproject.org/embed.html" width="320px" height="200px" frameborder="0" scrolling="no"></iframe></textarea><p>Which looks like this:</p>
+      <textarea readonly><iframe src="https://snowflake.torproject.org/embed.html" width="320px" height="200px" frameborder="0" scrolling="no"></iframe></textarea><p>これは次のようになります：</p>
 
       <iframe src="index_files/embed.html" scrolling="no" width="320px" height="200px" frameborder="0"></iframe>