[tor-commits] [translation/whisperback] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=whisperback

Fri Oct 4 18:52:57 UTC 2019

commit e13a3ebdbb4d8ff589ee6d52ab37879dda7e25f4
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Oct 4 18:52:54 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=whisperback
---
 nl/nl.po | 20 ++++++++++----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/nl/nl.po b/nl/nl.po
index d9d315a90..45beb0fa4 100644
--- a/nl/nl.po
+++ b/nl/nl.po
@@ -23,8 +23,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-04-29 12:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-04 12:44+0000\n"
-"Last-Translator: Meteor 0id\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-04 18:51+0000\n"
+"Last-Translator: Tonnes <tonnes.mb at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/nl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -76,11 +76,11 @@ msgstr "Kan geen geldige configuratie laden."
 
 #: ../whisperBack/gui.py:170
 msgid "Sending mail..."
-msgstr "E-mail wordt verstuurd…"
+msgstr "Mail versturen..."
 
 #: ../whisperBack/gui.py:171
 msgid "Sending mail"
-msgstr "E-mail wordt verstuurd"
+msgstr "Mail versturen"
 
 #. pylint: disable=C0301
 #: ../whisperBack/gui.py:173
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "Het contact-e-mailadres lijkt niet geldig te zijn."
 
 #: ../whisperBack/gui.py:206
 msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
-msgstr "Kan de e-mail niet versturen: SMTP-fout."
+msgstr "Kan de mail niet versturen: SMTP-fout."
 
 #: ../whisperBack/gui.py:208
 msgid "Unable to connect to the server."
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "Kan niet verbinden met de server."
 
 #: ../whisperBack/gui.py:210
 msgid "Unable to create or to send the mail."
-msgstr "Kan de e-mail niet aanmaken of versturen."
+msgstr "Kan de mail niet aanmaken of versturen."
 
 #: ../whisperBack/gui.py:213
 msgid ""
@@ -110,7 +110,7 @@ msgid ""
 "The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n"
 "\n"
 "If it does not work, you will be offered to save the bug report."
-msgstr "\n\nHet foutrapport kon niet worden verstuurd, waarschijnlijk vanwege netwerkproblemen. Probeer opnieuw verbinding te maken met het netwerk en klik nogmaals op Versturen.\n\nAls dit niet werkt, wordt u aangeboden het foutrapport op te slaan."
+msgstr "\n\nHet bugrapport kon niet worden verstuurd, waarschijnlijk vanwege netwerkproblemen. Probeer opnieuw verbinding te maken met het netwerk en klik nogmaals op Versturen.\n\nAls dit niet werkt, wordt aangeboden het bugrapport op te slaan."
 
 #: ../whisperBack/gui.py:226
 msgid "Your message has been sent."
@@ -133,7 +133,7 @@ msgid ""
 "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n"
 "\n"
 "Do you want to save the bug report to a file?"
-msgstr "Het foutrapport kon niet worden verstuurd, waarschijnlijk door netwerkproblemen.\n\nAls tijdelijke oplossing kunt u het foutrapport op een USB-station opslaan en naar ons proberen te versturen via %s vanaf uw e-mailaccount op een ander systeem. Let wel op dat uw foutrapport dan niet anoniem is, tenzij u verdere stappen onderneemt (bv. door Tor te gebruiken met een wegwerp-e-mailaccount.)\n\nWilt u het foutrapport opslaan naar een bestand?"
+msgstr "Het bugrapport kon niet worden verstuurd, waarschijnlijk door netwerkproblemen.\n\nAls tijdelijke oplossing kunt u het bugrapport op een USB-station opslaan en naar ons proberen te versturen via %s vanaf uw e-mailaccount op een ander systeem. Let wel op dat uw bugrapport dan niet anoniem is, tenzij u verdere stappen onderneemt (bv. door Tor te gebruiken met een wegwerp-e-mailaccount.)\n\nWilt u het bugrapport opslaan naar een bestand?"
 
 #: ../whisperBack/gui.py:338 ../data/whisperback.ui.h:21
 msgid "WhisperBack"
@@ -198,7 +198,7 @@ msgstr "Samenvatting"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:23
 msgid "Bug description"
-msgstr "Foutbeschrijving"
+msgstr "Bugbeschrijving"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:24
 msgid "Help:"
@@ -226,7 +226,7 @@ msgstr "headers"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "debugging info"
-msgstr "Foutoplossingsinformatie"
+msgstr "debug-info"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:31
 msgid "Send"

