[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

[translation at torproject.org]

commit f4610396c27da6d0293e651985376ab06c3e4155
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Nov 29 12:53:59 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+fa.po | 13 ++++++++-----
 1 file changed, 8 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po
index 930a994a9a..067699ddec 100644
--- a/contents+fa.po
+++ b/contents+fa.po
@@ -140,7 +140,9 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-3/
 #: (content/tbb/tbb-3/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Tor Browser prevents people from knowing the websites you visit."
-msgstr "مرورگر تور اجازه نمی‌دهد افراد وبسایت‌هایی که رفته‌اید را ببینند."
+msgstr ""
+"مرورگر تور به کسی اجازه نمی دهد تا از وب سایت هایی که شما بازدید کرده اید، "
+"اطلاع یابد."
 
 #: https//support.torproject.org/faq/faq-1/
 #: (content/faq/faq-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -151,8 +153,9 @@ msgid ""
 "see that you're using Tor, but they won't know where you're going when you "
 "do."
 msgstr ""
-"برخی نهادها، مثل شرکت فراهم آورنده اینترنت شما (ISP)، ممکن است بفهمند که شما"
-" به مرورگر تور وصل شده‌اید، ولی نمی‌فهمند پس از اتصال به کجا می‌روید."
+"برخی نهادها، مثل ارائه دهنده خدمات اینترنتی شما (ISP)، ممکن است بفهمند که "
+"شما به مرورگر تور وصل شده‌اید، ولی نمی‌فهمند پس از اتصال، از چه سایت هایی "
+"بازدید می کنید یا چه کارهایی انجام می دهید."
 
 #: https//support.torproject.org/faq/faq-2/
 #: (content/faq/faq-2/contents+en.lrquestion.title)
@@ -164,8 +167,8 @@ msgid ""
 "Our website is blocked by a censor. Can Tor Browser help users access our "
 "website?"
 msgstr ""
-"سایت ما به قصد سانسور، مسدود شده است. آیا مرورگر تور می‌تواند به کاربران در "
-"دسترسی به وبسایت ما کمک کند؟"
+"سایت ما به وسیله یکی از روش های سانسور اینترنت، مسدود شده است. آیا مرورگر "
+"تور می‌تواند به کاربران در دسترسی به وب سایت ما کمک کند؟"
 
 #: https//support.torproject.org/faq/faq-2/
 #: (content/faq/faq-2/contents+en.lrquestion.description)