[tor-commits] [translation/snowflakeaddon-messages.json] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json

[translation at torproject.org]

commit 582ae97d3ab732d58eb7bb3758c19ea2d97932fa
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Nov 21 14:16:47 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json
---
 ar/messages.json | 14 +++++++-------
 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/ar/messages.json b/ar/messages.json
index 1f554ee9b..e65456bb8 100644
--- a/ar/messages.json
+++ b/ar/messages.json
@@ -57,24 +57,24 @@
     "message": "الإبلاغ عن الأخطاء"
   },
   "fileBug": {
-    "message": "If you encounter problems with Snowflake as a client or a proxy, please consider filing a bug.  To do so, you will have to,"
+    "message": "اذا واجهتك مشاكل مع Snowflake كعميل او كبروكسى، من فضلك انظر فى التبليغ عن خطأ. لكى تفعل ذلك، يجب عليك"
   },
   "sharedAccount": {
-    "message": "Either <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/register\">create an account</a> or <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/login\">log in</a> using the shared <b>cypherpunks</b> account with password <b>writecode</b>."
+    "message": "إما أن <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/register\">تُنشأ حسابا</a> أو تقوم <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/login\">بتسجيل الدخول</a> باستخدام الحساب المشارك <b>cypherpunks</b> واستخدام كلمة سر <b>writecode</b>."
   },
   "bugTracker": {
-    "message": "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%2FSnowflake\">File a ticket</a> using our bug tracker."
+    "message": "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%2FSnowflake\">أصدّر تذكرة ticket</a> باستخدام متتبع الأخطاء bug tracker الخاص بنا."
   },
   "descriptive": {
-    "message": "Please try to be as descriptive as possible with your ticket and if possible include log messages that will help us reproduce the bug. Consider adding keywords <em>snowflake-webextension</em> or <em>snowflake-client</em> to let us know how which part of the Snowflake system is experiencing problems."
+    "message": "من فضلك حاول أن تكون واضحا بأكثر قدر ممكن فى تَذكرَتك و اذا أمكن الحِق بها سجل الرسائل الذى سيساعدنا فى إعادة إنتاج الخطأ. انظر فى اضافة كلمات مفتاحية <em>snowflake-webextension</em> لإضافة الويب أو <em>snowflake-client</em>للعميل لكى تسمح لنا بمعرفة أى جزء من نظام Snowflake يواجه مشاكل."
   },
   "embed": {
-    "message": "Embed"
+    "message": "التضمين"
   },
   "possible": {
-    "message": "It is now possible to embed the Snowflake badge on any website:"
+    "message": "الآن بامكانك أن تضمن إشارة Snowflake فى أي موقع:"
   },
   "looksLike": {
-    "message": "Which looks like this:"
+    "message": "و التي تظهر على الشكل التالي:"
   }
 }