[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties

[translation at torproject.org]

commit e87dd06986dc7b90b48f2043a3858b366c5dec40
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Nov 20 20:51:31 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties
---
 ka/torbutton.properties | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/ka/torbutton.properties b/ka/torbutton.properties
index 4eb523174..62ab9604a 100644
--- a/ka/torbutton.properties
+++ b/ka/torbutton.properties
@@ -25,7 +25,7 @@ torbutton.popup.no_newnym = Torbutton ვერ ახერხებს ახ
 torbutton.security_settings.menu.title = უსაფრთხოების პარამეტრები
 torbutton.title.prompt_torbrowser = მნიშვნელოვანი ინფორმაცია Torbutton-ის შესახებ
 torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton ახლა უკვე სხვანაირად მუშაობს: მისი გამორთვა აღარ შეგიძლიათ.\n\nეს ცვლილება იმიტომ გავაკეთეთ, რომ არაა უსაფრთხო Torbutton-ის იმ ბრაუზერში გამოყენება, რომელიც Tor-ის გარეშეც მუშაობს. ამ ყველაფერს უამრავი ხარვეზი ახლავს თან, რომელთა მოგვარებაც სხვა გზით ვერ მოვახერხებთ.\n\nთუ გსურთ განაგრძოთ Firefox-ის ჩვეულებრივ გამოყენება, უნდა ამოშალოთ Torbutton და ჩამოტვირთოთ Tor-ბრაუზერის კრებ
 ული. პირადი მონაცემების დაცვის შესაძლებლობები გაცილებით უკეთესია Tor-ბრაუზერში, ვიდრე ჩვეულებრივ Firefox-ში, მისი Torbutton-თან ერთად გამოყენების შემთხვევაშიც კი.\n\nTorbutton-ის წასაშლელად, გადადით ხელსაწყოები->დამატებები->გაფართოებები და შემდეგ დააწკაპეთ ამოშლის ღილაკს Torbutton-ის გვერდით.
-torbutton.popup.short_torbrowser = Important Torbutton Information!\n\nTorbutton is now always enabled.\n\nClick on the Torbutton for more information.
+torbutton.popup.short_torbrowser = მნიშვნელოვანი სიახლე Torbutton-ზე!\n\nTorbutton ახლა უკვე მუდმივად ჩართულია.\n\nდაწკაპეთ Torbutton მეტი ინფორმაციისთვის.
 
 torbutton.popup.confirm_plugins = მოდულობს, როგორიცაა Flash შეუძლია საფრთხის ქვეშ დააყენოს თქვენი პირადი მონაცემები და ვინაობის გაუმხელობა.\n\nმათი საშუალებით, შესაძლებელია Tor-ის გვერდის ავლით დადგინდეს თქვენი მდებარეობა და IP-მისამართი.\n\nნამდვილად გსურთ მოდულების ჩართვა?\n\n
 torbutton.popup.never_ask_again = მომავალში შეკითხვის გარეშე
@@ -61,10 +61,10 @@ pageInfo_OnionEncryption=კავშირი დაშიფრულია (O
 
 # Onion services strings.  Strings are kept here for ease of translation.
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
-onionServices.clientAuthMissing=Tor onion service missing client authorization
-onionServices.authPrompt.description=%S is requesting your private key.
-onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=Enter your private key for this onion service
+onionServices.clientAuthMissing=Tor-ის onion-მომსახურებას აკლია კლიენტის დამოწმება
+onionServices.authPrompt.description=%S ითხოვს თქვენს საიდუმლო გასაღებს.
+onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=შეიყვანეთ თქვენი საიდუმლო გასაღები ამ onion-მომსახურებისთვის
 onionServices.authPrompt.done=მზადაა
 onionServices.authPrompt.doneAccessKey=დ
-onionServices.authPrompt.invalidKey=Please enter a valid key (52 base32 characters or 44 base64 characters)
-onionServices.authPrompt.failedToSetKey=Unable to configure Tor with your key
+onionServices.authPrompt.invalidKey=გთხოვთ, შეიყვანეთ მართებული გასაღები (52 base32 სიმბოლო ან 44 base64 სიმბოლო)
+onionServices.authPrompt.failedToSetKey=ვერ ხერხდება Tor-ის გამართვა თქვენი გასაღებით